Allez apprendre ce que signifie : “Je veux la bonté et non le sacrifice.” Car je ne suis pas venu appeler ceux qui croient faire la volonté de Dieu, mais ceux qui se reconnaissent pécheurs. » (Matthieu 9:13)
Allez donc apprendre ce que signifie : “Je veux la miséricorde, et non les sacrifices.” Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. » (Matthieu 9:13)
Étant-allés, cependant, apprenez ce-qu’est [cette parole] : [C’est la] miséricorde [que] je veux et non [le] sacrifice. En-effet, je ne suis- pas -venu appeler des justes mais des pécheurs. (Matthieu 9:13)
Allez apprendre ce que signifie : Je veux la miséricorde, non le sacrifice. En effet, je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. " (Matthieu 9:13)
Allez donc apprendre ce que signifie : C’est la miséricorde que je veux, non le sacrifice. Car je suis venu appeler non pas les justes, mais les pécheurs. » (Matthieu 9:13)
Allez apprendre ce que signifie: Je désire la miséricorde et non le sacrifice. Car je ne suis pas venu appeler des justes mais des pécheurs. (Matthieu 9:13)
allez et apprenez ce que signifie car c'est la bonté que je veux et non pas le sacrifice car je ne suis pas venu appeler les justes mais ceux qui sont en faute (Matthieu 9:13)
Allez apprendre ce que signifie: Je désire la bonté, et non les sacrifices. En effet, je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs, [à changer d'attitude].» (Matthieu 9:13)
Allez donc apprendre ce que veut dire cette parole : C’est la miséricorde que j’aime, non les offrandes ! Je ne suis pas venu, moi, pour appeler des justes mais des pécheurs. » (Matthieu 9:13)
Allez apprendre ce que signifie: Je veux la compassion et non le sacrifice; car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. (Matthieu 9:13)
Allez donc apprendre le sens de cette phrase des Livres Saints : “Je désire l'amour, et non les sacrifices d'animaux.” En effet, je ne suis pas venu appeler ceux qui se croient justes, mais ceux qui se reconnaissent pécheurs. » (Matthieu 9:13)
Allez donc apprendre quel est le sens de cette parole: Je désire que vous fassiez preuve d’amour envers les autres plutôt que vous m’offriez des sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. (Matthieu 9:13)
Allez donc apprendre le sens de cette parole: Je désire la miséricorde et non les sacrifices. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.» (Matthieu 9:13)
Allez donc apprendre ce que signifie : ‘ Je veux la miséricorde et non le sacrifice. ’ Car je suis venu appeler, non pas des justes, mais des pécheurs. ” (Matthieu 9:13)
Mais allez, et apprenez ce que signifie: Je veux miséricorde, et non pas sacrifice, car JE SUIS pas venu appeler les hommes irréprochables, mais des pécheurs à la repentance. (Matthieu 9:13)
Allez apprendre ce que signifient ces mots prononcés par Dieu: “Je désire la bonté et non des sacrifices d'animaux.” Car je ne suis pas venu appeler ceux qui s'estiment justes, mais ceux qui se savent pécheurs.» (Matthieu 9:13)
Allez apprendre ce que veut dire cette parole : C'est la miséricorde que je désire, et non les sacrifices. Car je suis venu appeler non pas les justes, mais les pécheurs. » (Matthieu 9:13 )
Allez apprendre ce que signifient ces mots prononcés par Dieu: «Je désire la bonté et non des sacrifices d'animaux.» Car je ne suis pas venu appeler ceux qui s'estiment justes, mais ceux qui se savent pécheurs.» (Matthieu 9:13)
Allez apprendre ce que signifie : Je veux la miséricorde et non le sacrifice ; car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. (Matthieu 9:13)
Et vous, allez apprendre ce qu’est: ‹ C’est la merci que je désire et non le sacrifice. › Non, je ne suis pas venu appeler des justes, mais des fauteurs. » (Matthieu 9:13)
Allez donc apprendre ce que signifie: C'est la miséricorde que je veux, non le sacrifice. Car je suis venu appeler non pas les justes, mais les pécheurs.» (Matthieu 9:13)
Allez donc apprendre ce que signifie: C’est la miséricorde que je veux, et non le sacrifice; car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs». (Matthieu 9:13)
Allez donc apprendre ce que signifie: C'est la miséricorde que je veux, et non le sacrifice. En effet, je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs." (Matthieu 9:13)
Allez, apprenez ce que signifie: Je veux la miséricorde et non le sacrifice; car je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs.” (Matthieu 9:13)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Allez donc apprendre ce que veut dire cette parole : J’aime mieux la miséricorde que le sacrifice. Car je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. (Matthieu 9:13)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Allez donc apprendre ce que signifie: Je veux la miséricorde et non le sacrifice. Car je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. " (Matthieu 9:13)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Allez et apprenez ce que signifie cette parole: «Je veux la miséricorde, et non le sacrifice»; car je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. (Matthieu 9:13)
Traduction Louis Segond • 1910
Allez, et apprenez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. (Matthieu 9:13)
Allez, et apprenez ce que signifie cette parole : Je veux la miséricorde et non le sacrifice. Car Je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. (Matthieu 9:13)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or allez, et apprenez ce que signifie cette parole: Je veux la miséricorde et non le sacrifice; car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. (Matthieu 9:13)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Allez, et apprenez ce que signifie cette parole: Je veux la miséricorde et non le sacrifice. Car Je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. (Matthieu 9:13)
Traduction Stapfer • 1889
Allez apprendre le sens de cette parole: «Je veux miséricorde et non pas sacrifice;» car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.» (Matthieu 9:13)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Allez donc apprendre [dans le Prophète Osée] le sens de cette parole : « Ce que je veux, ce n'est point le Sacrifice, c'est la Miséricorde ». Et sachez que je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. (Matthieu 9:13)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais allez et apprenez ce que c’est que : «Je veux miséricorde et non pas sacrifice»; car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. (Matthieu 9:13)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais allez, et apprenez ce que signifie: Je veux la miséricorde, et non pas le sacrifice, car ce ne sont pas des justes que je suis venu appeler à la repentance, mais des pécheurs. (Matthieu 9:13)
Traduction Oltramare • 1874
Allez apprendre ce que signifie cette parole: «Je veux la miséricorde et non le sacrifice;» car je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. (Matthieu 9:13)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Allez donc, et apprenez ce que veut dire : Je veux la miséricorde, et non le sacrifice. Car je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. (Matthieu 9:13)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais allez apprendre ce que signifie: Je veux la miséricorde et non le sacrifice; car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. » (Matthieu 9:13)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Allez et apprenez ce que signifie cette parole : Je veux la miséricorde et non le sacrifice ; car je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs (Matthieu 9:13)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
C’est pourquoi allez, & apprenez ce que veut dire cette parole: J’aime mieux la miséricorde que le sacrifice. Car je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. (Matthieu 9:13)
Traduction David Martin • 1744
Mais allez, et apprenez ce que veulent dire ces paroles : je veux miséricorde, et non pas sacrifice ; car je ne suis pas venu pour appeler à la repentance les justes, mais les pécheurs. (Matthieu 9:13)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Mais allez, et apprenez ce que c’est, Je veux misericorde, et non point sacrifice. Car je ne suis point venu appeller les justes, mais les pecheurs à repentance. (Matthieu 9:13)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
euntes autem discite quid est misericordiam volo et non sacrificium non enim veni vocare iustos sed peccatores (Matthieu 9:13)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
πορευθεντες δε μαθετε τι εστιν ελεος θελω και ου θυσιαν ου γαρ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους (Matthieu 9:13)
Version hébraïque • Traduction courante
ואתם צאו ולמדו מה הוא חסד חפצתי ולא זבח כי לא באתי לקרא את הצדיקים כי אם את החטאים לתשובה׃
(Matthieu 9:13)
