Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les pharisiens virent cela et dirent à ses disciples : « Pourquoi votre maître mange-t-il avec les collecteurs d'impôts et les pécheurs ? »  (Matthieu 9:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En voyant cela, les pharisiens dirent à ses disciples : « Pourquoi votre enseignant mange-t-il avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs ? » (Matthieu 9:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ayant-vu [cela], les Pharisiens parlaient à ses apprentis : En-raison-de quoi [est-ce] conjointement-avec les acquitteurs-de-redevances et [les] pécheurs [qu’]il mange, votre Enseignant ? (Matthieu 9:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voyant cela, les pharisiens disaient à ses disciples : " Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs ? " (Matthieu 9:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Voyant cela, les Pharisiens disaient à ses disciples : « Pourquoi votre maître mange-t-il avec les collecteurs d’impôts et les pécheurs ? »  (Matthieu 9:11)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ce que voyant les Pharisiens dirent à ses disciples: Pourquoi votre rabbi mange-t-il avec les pécheurs et les collecteurs? (Matthieu 9:11)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils l'ont vu les perouschim et ils ont dit à ceux qui apprenaient avec lui pourquoi donc avec les percepteurs d'impôts et avec des gens qui sont en faute mange-t-il votre maître (Matthieu 9:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les pharisiens virent cela et dirent à ses disciples: «Pourquoi votre maître mange-t-il avec les collecteurs d'impôts et les pécheurs?» (Matthieu 9:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En voyant cela, les Pharisiens commencent à discuter avec ses disciples : « Comment votre maître peut-il manger avec des collecteurs de l’impôt et des pécheurs ? » (Matthieu 9:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Voyant cela, les pharisiens disaient à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les collecteurs des taxes et les pécheurs ? (Matthieu 9:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En voyant cela, les Pharisiens disent aux disciples de Jésus : « Votre maître mange avec les employés des impôts et avec les pécheurs. Pourquoi donc ? » (Matthieu 9:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En voyant cela, les pharisiens interpellèrent ses disciples: — Comment votre maître peut-il s’attabler de la sorte avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs notoires? (Matthieu 9:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ce que voyant, les pharisiens dirent aux disciples: «Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs?» (Matthieu 9:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais, en voyant cela, les Pharisiens disaient à ses disciples : “ Pourquoi votre enseignant mange-t-il avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs ? ” (Matthieu 9:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et lorsque les pharisiens virent cela, ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre Maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs? (Matthieu 9:11)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ce que voyant, les pharisiens disent à ses disciples : « C'est avec les taxateurs et pécheurs que mange votre maître ! Pourquoi ? » (Matthieu 9:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les Pharisiens virent cela et dirent à ses disciples: «Pourquoi votre maître mange-t-il avec les collecteurs d'impôts et les gens de mauvaise réputation?» (Matthieu 9:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voyant cela, les pharisiens disaient aux disciples : « Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs ? » (Matthieu 9:11 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Les Pharisiens virent cela et dirent à ses disciples: «Pourquoi votre maître mange-t-il avec les collecteurs d'impôts et les gens de mauvaise réputation?» (Matthieu 9:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A cette vue, les Pharisiens dirent à ses disciples : Pourquoi votre maître mange-t-il avec les péagers et les pécheurs ? (Matthieu 9:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les Peroushîm voient et disent à ses adeptes: « Pourquoi votre rabbi mange-t-il avec des gabelous et des fauteurs ? » (Matthieu 9:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Voyant cela, les Pharisiens disaient à ses disciples: «Pourquoi votre maître mange-t-il avec les collecteurs d'impôts et les pécheurs?» (Matthieu 9:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et, voyant [cela], les Pharisiens disaient à ses disciples: «Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs ?» (Matthieu 9:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ce qu'ayant vu, les Pharisiens disaient à ses disciples: "Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs?" (Matthieu 9:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ce que voyant, les pharisiens dirent à ses disciples: “Pourquoi ton maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs?” (Matthieu 9:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ce que voyant, les pharisiens dirent à ses disciples : Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs ? (Matthieu 9:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ce que voyant, les Pharisiens dirent à ses disciples: " Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs? " (Matthieu 9:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Les pharisiens, voyant cela, dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les péagers et les pécheurs? (Matthieu 9:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie? (Matthieu 9:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et voyant cela, les pharisiens disaient à Ses disciples : Pourquoi votre Maître mange-t-Il avec les publicains et les pécheurs ? (Matthieu 9:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et les pharisiens voyant cela, dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les péagers et les pécheurs? (Matthieu 9:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et voyant cela, les pharisiens disaient à Ses disciples: Pourquoi votre Maître mange-t-Il avec les publicains et les pécheurs? (Matthieu 9:11)

Traduction Stapfer • 1889		Ce que voyant, les Pharisiens dirent à ses disciples: «Pourquoi votre Maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs?» (Matthieu 9:11)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Ce que voyant, les Pharisiens interpellèrent les Disciples : — Pourquoi donc votre Maître, dirent-ils, s'attable-t-il de la sorte avec des Publicains et des gens sans conduite? (Matthieu 9:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		ce que les pharisiens ayant vu, ils dirent à ses disciples : Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs ? (Matthieu 9:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Les pharisiens, voyant cela, dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les péagers et les gens de mauvaise vie? (Matthieu 9:11)

Traduction Oltramare • 1874		Les pharisiens, ayant vu cela, dirent à ses disciples: «Pourquoi votre Maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie.» (Matthieu 9:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Voyant cela, les pharisiens dirent à ses disciples : Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs ? (Matthieu 9:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		ce que les pharisiens ayant vu, ils disaient à ses disciples: « Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs? » (Matthieu 9:11)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ce que voyant, les Pharisiens dirent à ses disciples : Pourquoi votre maître mange-t-il avec les pécheurs et les publicains ? (Matthieu 9:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ce que les Pharisiens ayant vu, ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre Maître mange-t-il avec des publicains & des gens de mauvaise, vie? (Matthieu 9:11)

Traduction David Martin • 1744		Ce que les Pharisiens ayant vu, ils dirent à ses Disciples : pourquoi votre Maître mange-t-il avec des péagers et des gens de mauvaise vie ? (Matthieu 9:11)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Ce que les Pharisiens voyans, ils dirent à ses disciples, Pourquoi vostre Maistre mange–t’il avec les peagers, et les gens de mauvaise vie? (Matthieu 9:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et videntes Pharisaei dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester (Matthieu 9:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ιδοντες οι φαρισαιοι ελεγον τοις μαθηταις αυτου δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων (Matthieu 9:11)

Version hébraïque • Traduction courante		ויראו הפרושים ויאמרו אל תלמידיו מדוע עם המוכסים והחטאים אכל רבכם׃ (Matthieu 9:11)