Le nom de cette étoile est « amertume ». Le tiers des eaux devint amer et beaucoup de ceux qui en burent moururent, parce qu'elles étaient empoisonnées. (Apocalypse 8:11)
Le nom de cette étoile est Absinthe. Et le tiers des eaux se sont changées en absinthe, et beaucoup de gens sont morts à cause de ces eaux, parce qu’elles étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
… et le nom de l’astre est-nommé- (= parlé) -ainsi : L’absinthe. Et il est-devenu, le tiers des eaux envers de l’absinthe, et de nombreux Hommes ont-péri-par-trépas à-partir-des eaux parce-qu’elles sont-devenues-amères. (Apocalypse 8:11)
L’étoile se nomme " Absinthe ", et le tiers des eaux devint de l’absinthe : beaucoup de gens moururent à cause des eaux devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Son nom est : Absinthe. Le tiers des eaux devint de l’absinthe, et beaucoup d’hommes moururent à cause des eaux qui étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Le nom de cette étoile est «Absinthe». Le tiers des eaux fut changé en absinthe et beaucoup d'hommes moururent à cause de ces eaux, parce qu'elles étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Le nom de cette étoile est Absinthe. Le tiers des eaux se trouve changé en absinthe et beaucoup de gens meurent à cause de ces eaux devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Le nom de cette étoile est Absinthe; le tiers des eaux fut changé en absinthe et beaucoup d'humains moururent de ces eaux devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Cet astre se nomme "Absinthe". Le tiers des eaux se transforma en un liquide amer comme l’absinthe et beaucoup d’hommes moururent pour avoir bu ces eaux parce qu’elles étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Cette étoile s'appelle «Absinthe». Ainsi le tiers des eaux tourna en absinthe et bien des gens moururent d'avoir bu de ces eaux empoisonnées. (Apocalypse 8:11)
Et on appelle cette étoile du nom d’Absinthe. Et le tiers des eaux s’est changé en absinthe, et beaucoup parmi les hommes sont morts de ces eaux, parce qu’elles étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Et le nom de l'étoile est Absinthe; et le tiers des eaux devint absinthe; et beaucoup d'hommes moururent par les eaux, parce qu'elles étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
(Le nom de cette étoile est Amertume.) Le tiers des eaux devint amer et beaucoup de ceux qui en burent moururent, parce qu'elles étaient empoisonnées. (Apocalypse 8:11)
Et le nom de l'étoile est « Poison » ; un tiers des eaux devint du poison, et beaucoup de gens moururent à cause des eaux devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Le nom de cette étoile est : Absinthe ; le tiers des eaux fut changé en absinthe et beaucoup d'hommes moururent de ces eaux devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Le nom de l’étoile se dit: « L’absinthe ». Le tiers des eaux devient de l’absinthe, et beaucoup d’hommes meurent des eaux devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Son nom est: Absinthe. Le tiers des eaux devint de l'absinthe, et beaucoup d'hommes moururent à cause des eaux qui étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Et le nom de l’étoile se dit: Absinthe. Et le tiers des eaux tourna en absinthe, et beaucoup d’hommes moururent de ces eaux, parce qu’elles étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Le nom de cette étoile se dit: Absinthe: le tiers des eaux tourna en absinthe et beaucoup d'hommes périrent par le fait de ces eaux, car elles étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Le nom de cette étoile est l’Absinthe ; le tiers des eaux tourna en absinthe et beaucoup d’hommes moururent d’avoir bu ces eaux devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Le nom de cette étoile est Absinthe; et le tiers des eaux fût changé en absinthe, et beaucoup d'hommes moururent de ces eaux, parce qu'elles étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Le nom de cette étoile est Absinthe. Le tiers des eaux fut changé en absinthe, et ces eaux firent périr un grand nombre d'hommes, parce qu'elles étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Traduction Louis Segond • 1910
Le nom de cette étoile est Absinthe; et le tiers des eaux fut changé en absinthe, et beaucoup d'hommes moururent par les eaux, parce qu'elles étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Le nom de cette étoile était Absinthe ; et la troisième partie des eaux fut changée en absinthe et un grand nombre d’hommes moururent par les eaux, parce qu’elles étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et le nom de l'étoile est l'Absinthe; et le tiers des eaux fut changé en absinthe; et une grande partie des hommes mourut par les eaux, parce qu'elles étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Le nom de cette étoile était Absinthe; et la troisième partie des eaux fut changée en absinthe et un grand nombre d'hommes moururent par les eaux, parce qu'elles étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Traduction Stapfer • 1889
Et le nom de cette étoile est: «Absinthe», et le tiers des eaux se changea en absinthe, et beaucoup d'hommes moururent, parce que ces eaux étaient empoisonnées. (Apocalypse 8:11)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et le nom de l’étoile est Absinthe ; et le tiers des eaux devint absinthe, et beaucoup d’hommes moururent par les eaux, parce qu’elles avaient été rendues amères. (Apocalypse 8:11)
Bible d'Ostervald • 1881
Et le nom de l'étoile était Absinthe; et la troisième partie des eaux fut changée en absinthe; un grand nombre d'hommes moururent par les eaux, parce qu'elles étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Traduction Oltramare • 1874
Le nom de cette étoile est Absinthe. Et le tiers des eaux fut changé en absinthe, et une multitude d'hommes moururent de ces eaux, parce qu'elles avaient été rendues amères. (Apocalypse 8:11)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Le nom de cette étoile était Absinthe, et la troisième partie des eaux devint de l’absinthe, et un grand nombre d’hommes moururent des eaux, parce qu’elles étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et le nom de cette étoile est l'absinthe, et le tiers des eaux fut changé en absinthe, et la plupart des hommes moururent sur les eaux, parce qu'elles étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Cette étoile s’appelait Absinthe; & la troisième partie des eaux ayant été changée en absinthe, un grand nombre d’hommes mourut pour en avoir bu, parce qu’elles étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Traduction David Martin • 1744
Le nom de l'étoile est Absinthe ; et la troisième partie des eaux devint absinthe, et plusieurs des hommes moururent par les eaux, à cause qu'elles étaient devenues amères. (Apocalypse 8:11)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et nomen stellae dicitur Absinthius et facta est tertia pars aquarum in absinthium et multi hominum mortui sunt de aquis quia amarae factae sunt (Apocalypse 8:11)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και το ονομα του αστερος λεγεται ο αψινθος και εγενετο το τριτον των υδατων εις αψινθον και πολλοι των ανθρωπων απεθανον εκ των υδατων οτι επικρανθησαν (Apocalypse 8:11)
Version hébraïque • Traduction courante
ושם הכוכב נקרא לענה ותהי שלישית המים ללענה ורבים מבני אדם מתו מן המים כי מרים היו׃
(Apocalypse 8:11)
