Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il exerce ses fonctions dans le sanctuaire, c'est-à-dire dans la tente véritable dressée par le Seigneur et non par un être humain. (Hébreux 8:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		ministre du lieu saint et de la tente véritable que Jéhovah, et non l’homme, a dressée. (Hébreux 8:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... serviteur-en-liturge des lieux-saints et de la Tente, celle [qui est] véritable qu'a-fichée-au-sol le Seigneur, [et] non un Homme. (Hébreux 8:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		après avoir accompli le service du véritable Sanctuaire et de la véritable Tente, celle qui a été dressée par le Seigneur et non par un homme. (Hébreux 8:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		comme ministre du sanctuaire et de la véritable tente dressée par le Seigneur et non par un homme.  (Hébreux 8:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et accomplit son service dans le sanctuaire, dans le véritable tabernacle, celui qui a été dressé par le Seigneur et non par un être humain. (Hébreux 8:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il fait la liturgie du Sanctuaire et de la vraie Tente que le Seigneur lui-même a plantée et non les hommes. (Hébreux 8:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		il est au service du sanctuaire et de la tente véritable, celle qui a été dressée par le Seigneur et non pas par un être humain. (Hébreux 8:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il accomplit son service dans le lieu saint, c'est-à-dire dans la vraie tente. C'est le Seigneur qui l'a plantée, ce n'est pas un être humain. (Hébreux 8:2)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Il y accomplit le service du grand-prêtre dans le sanctuaire, c’est-à-dire dans le véritable tabernacle, dressé non par des hommes, mais par le Seigneur. (Hébreux 8:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		en qualité de ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle érigé par le Seigneur, et non par un homme. (Hébreux 8:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		serviteur public du lieu saint et de la tente véritable que Jéhovah a dressée, et non pas l’homme. (Hébreux 8:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il exerce ses fonctions dans le sanctuaire, c'est-à-dire dans la tente véritable dressée par le Seigneur et non par un homme. (Hébreux 8:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		le serviteur du vrai sanctuaire et de la tente véritable que IHVH-Adonaï a érigés, non pas l’homme. (Hébreux 8:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		comme ministre du vrai sanctuaire et de la véritable tente dressée par le Seigneur et non par un homme. (Hébreux 8:2)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		comme servant du sanctuaire et de la Tente, la vraie, celle qu'a dressée le Seigneur, non un homme. (Hébreux 8:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		ministre du sanctuaire et de la Tente, la vraie, celle que le Seigneur, non un homme, a dressée. (Hébreux 8:2)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		à titre de ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, que le Seigneur a dressé, et non pas un homme. (Hébreux 8:2)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		comme ministre du sanctuaire et du vrai tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur, et non par un homme. (Hébreux 8:2)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle dressé par le Seigneur, et non par un homme. (Hébreux 8:2)

Traduction Louis Segond • 1910		comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur et non par un homme. (Hébreux 8:2)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		ministre du sanctuaire et du vrai tabernacle que le Seigneur a dressé, et non pas un homme. (Hébreux 8:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, que le Seigneur a dressé, et non pas un homme. (Hébreux 8:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		ministre du sanctuaire et du vrai tabernacle que le Seigneur a dressé, et non pas un homme. (Hébreux 8:2)

Traduction Stapfer • 1889		comme ministre du sanctuaire et du vrai «tabernacle, dressé par le Seigneur» et non par un homme. (Hébreux 8:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		ministre des lieux saints et du vrai tabernacle que le *Seigneur a dressé, non pas l’homme. (Hébreux 8:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Et qui est Ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, que le Seigneur a dressé, et non l'homme. (Hébreux 8:2)

Traduction Oltramare • 1874		en qualité de ministre du Lieu très-saint et du véritable tabernacle qui a été dressé par le Seigneur, non par un homme. (Hébreux 8:2)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle que Dieu a dressé, et non pas un homme. (Hébreux 8:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle qui a été dressé par le Seigneur, non par un homme. (Hébreux 8:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		étant le ministre du sanctuaire, & de ce véritable tabernacle que Dieu a dressé, & non pas un homme. (Hébreux 8:2)

Traduction David Martin • 1744		Ministre du Sanctuaire, et du vrai Tabernacle, que le Seigneur a dressé et non pas les hommes. (Hébreux 8:2)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Un ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, que le SEIGNEUR a dressé, et non l'homme. (Hébreux 8:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sanctorum minister et tabernaculi veri quod fixit Dominus et non homo (Hebreux 8:2)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		των αγιων λειτουργος και της σκηνης της αληθινης ην επηξεν ο κυριος ουκ ανθρωπος (Hébreux 8:2)

Version hébraïque • Traduction courante		והוא משרת הקדש והמשכן האמתי אשר כוננו אדני ולא אדם׃ (Hébreux 8:2)