Pour ces raisons, nous avons demandé à Tite d’aller finir de recueillir vos dons faits de bon cœur, puisque c’est lui qui avait lancé cette collecte parmi vous. (2 Corinthiens 8:6)
Aussi avons-nous insisté auprès de Tite pour qu’il mène à bonne fin chez vous cette œuvre de générosité, comme il l’avait commencée. (2 Corinthiens 8:6)
Nous avons donc insisté auprès de Tite. Il avait commencé chez vous cette action pour les chrétiens de Jérusalem. Nous lui avons demandé de la mener jusqu'au bout. (2 Corinthiens 8:6)
Cela nous a conduits à encourager Tite, pour que, de même que c’était lui qui en avait pris l’initiative chez vous, de même aussi il termine chez vous cette même œuvre accomplie de bon cœur. (2 Corinthiens 8:6)
C'est pourquoi, puisque Tite avait commencé le travail, nous lui avons demandé avec insistance de vous faire mener jusqu'à son terme cet acte de générosité. (2 Corinthiens 8:6)
Aussi avons-nous insisté auprès de Tite pour qu'il mène à bonne fin chez vous cette oeuvre de générosité, comme il l'avait commencée. (2 Corinthiens 8:6)
de sorte que nous avons prié Tite d'achever auprès de vous cette bonne œuvre, comme il (l’) a commencé. (2 Corinthiens 8:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
en sorte que nous avons prié Tite, que, comme il avait commencé à recueillir cette grâce, il l'achevât aussi envers vous. (2 Corinthiens 8:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
de sorte que nous avons prié Tite d'achever auprès de vous cette bonne oeuvre, comme il a commencé. (2 Corinthiens 8:6)
Traduction Stapfer • 1889
Aussi avons-nous engagé Tite à aller achever chez vous, comme il l'avait commencée, cette oeuvre de charité. (2 Corinthiens 8:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
de sorte que nous avons exhorté Tite, afin que, comme il l’avait auparavant commencée, ainsi aussi il achevât à votre égard cette grâce aussi. (2 Corinthiens 8:6)
Bible d'Ostervald • 1881
De sorte que nous avons prié Tite, comme il avait commencé cette œuvre de charité, de l'achever aussi auprès de vous. (2 Corinthiens 8:6)
Traduction Oltramare • 1874
Nous avons donc prié Tite d'aller chez vous achever, de la manière qu'il l'avait déjà commencée, cette oeuvre de bienfaisance. (2 Corinthiens 8:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
C’est ce qui nous a portés à prier Tite, que, selon qu’il a déjà commencé, il achève parmi vous cette œuvre de charité. (2 Corinthiens 8:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
en sorte que nous avons invité Tite à achever aussi parmi vous, comme il avait commencé, cette œuvre de bienfaisance; (2 Corinthiens 8:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
C’est ce qui nous a portés à supplier Tite, que comme il a déjà commencé, il achève aussi de vous rendre parfaits en cette grâce; (2 Corinthiens 8:6)
Traduction David Martin • 1744
Afin que nous exhortassions Tite, que comme il avait auparavant commencé, il achevât aussi cette grâce envers vous. (2 Corinthiens 8:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ita ut rogaremus Titum ut quemadmodum coepit ita et perficiat in vos etiam gratiam istam (2 Corinthiens 8:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εις το παρακαλεσαι ημας τιτον ινα καθως προενηρξατο ουτως και επιτελεση εις υμας και την χαριν ταυτην (2 Corinthiens 8:6)
Version hébraïque • Traduction courante
עד כי בקשנו מן טיטוס כאשר החל כן גם לגמור בכם את גמילות החסד הזאת׃
(2 Corinthiens 8:6)
