Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		et qu’au-delà de nos espérances ils se donnèrent au Seigneur d’abord, puis à nous par la volonté de Dieu, (2 Corinthiens 8:5)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Elles ont fait plus que nous n'espérions : elles se sont d'abord données au Seigneur et ensuite, par la volonté de Dieu, également à nous.  (2 Corinthiens 8:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En fait, ils n’ont pas simplement donné ce que nous avions espéré, mais par la volonté de Dieu ils ont commencé par se donner eux-mêmes au Seigneur et à nous. (2 Corinthiens 8:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et non selon-que nous [l’]avons-espéré, voici- (= mais) -qu’ils se-sont-donnés eux-mêmes en-premier au Seigneur puis (= et) à nous à-travers la volonté de Dieu… (2 Corinthiens 8:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Au-delà même de nos espérances, ils se sont eux-mêmes donnés d’abord au Seigneur, et ensuite à nous, par la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Au-delà même de nos espérances, ils se sont donnés eux-mêmes, d’abord au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.  (2 Corinthiens 8:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils ont fait plus que ce que nous espérions, car ils se sont d'abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils ont dépassé notre attente, et Dieu a voulu qu’ils prennent l’initiative de s’offrir au Seigneur et à nous-mêmes. (2 Corinthiens 8:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'était plus que nous n'avions espéré: ils se sont donnés eux-mêmes, d'abord au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils ont offert leur personne au Seigneur, ensuite à nous, parce que Dieu le voulait. Cela a dépassé notre attente. (2 Corinthiens 8:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Dépassant toutes nos espérances, ils se sont tout d’abord donnés eux-mêmes au Seigneur et ensuite, conformément à la volonté de Dieu, ils se sont mis à notre disposition. (2 Corinthiens 8:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils ont dépassé nos espérances. Ils se sont donnés eux-mêmes, au Seigneur d'abord, puis à nous, par la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et non seulement comme nous l’avions espéré, mais ils se sont d’abord donnés eux-mêmes au Seigneur et à nous, par la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils n'ont pas seulement fait comme nous l'avions espéré, mais ils se sont premièrement donnés eux-mêmes au SEIGNEUR, puis à nous, par la volonté de Dieu; (2 Corinthiens 8:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils en ont fait plus que nous n'espérions: ils se sont d'abord donnés au Seigneur et ensuite, par la volonté de Dieu, également à nous. (2 Corinthiens 8:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Au-delà même de nos espérances, ils se sont eux-mêmes offerts d'abord au Seigneur, et ensuite à nous, car c'était la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		C'est plus que nous n'avions espéré : ils se sont d'abord donnés eux-mêmes au Seigneur et à nous, par la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et, surpassant ce que nous espérions, ils se sont donnés eux-mêmes d’abord à l’Adôn, puis à nous, selon le vouloir d’Elohîms. (2 Corinthiens 8:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Au-delà même de nos espérances, ils se sont donnés eux-mêmes, d'abord au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Dépassant même nos espérances, ils se sont donnés eux-mêmes, d'abord au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Dépassant même nos espérances, ils se sont donnés eux-mêmes, d'abord au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Apportant à la collecte au-delà de ce que nous espérions, ils se sont eux-mêmes donnés d'abord au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ils ont même dépassé nos espérances et se sont offerts eux-mêmes au Seigneur d’abord, puis à nous, par la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et non seulement ils ont rempli notre espérance, mais ils se sont donnés eux-mêmes , d'abord au Seigneur, puis à nous, sous l'impulsion de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et ils ont dépassé nos espérances; car ils se sont donnés eux-mêmes premièrement au Seigneur, et ensuite à nous, par la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Et non seulement ils ont contribué comme nous l'espérions, mais ils se sont d'abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et non seulement ils ont agi comme nous l'avions espéré, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, et ensuite à nous, selon la volonté de Dieu ; (2 Corinthiens 8:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et non seulement selon que nous avions espéré, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, et ensuite à nous, selon la volonté de Dieu; (2 Corinthiens 8:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et non seulement ils ont agi comme nous l'avions espéré, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, et ensuite a nous, selon la volonté de Dieu; (2 Corinthiens 8:5)

Traduction Stapfer • 1889		et, dépassant notre attente, elles se sont données elles- mêmes au Seigneur d'abord, puis à nous par la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et non [seulement] comme nous l’avions espéré, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, et puis à nous, par la volonté de Dieu; (2 Corinthiens 8:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ils n'ont pas seulement fait comme nous l'avions espéré, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu; (2 Corinthiens 8:5)

Traduction Oltramare • 1874		et, dépassant nos espérances, ils se sont donnés eux-mêmes au Seigneur d'abord, puis à nous, par la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et non seulement ils ont fait ce que nous avions espéré d’eux, mais ils se sont donnés eux-mêmes, d’abord au Seigneur, puis à nous par la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et dépassant nos espérances, ils se sont donnés eux-mêmes tout d'abord au seigneur et à nous, par la volonté de Dieu, (2 Corinthiens 8:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et ils n’ont pas fait seulement en cela ce que nous avions espéré d’eux; mais ils se sont donnés eux-mêmes premièrement au Seigneur, & puis à nous, par la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Traduction David Martin • 1744		Et ils n'ont pas fait seulement comme nous l'avions espéré, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, et puis à nous, par la volonté de Dieu. (2 Corinthiens 8:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et non sicut speravimus sed semet ipsos dederunt primum Domino deinde nobis per voluntatem Dei (2 Corinthiens 8:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ου καθως ηλπισαμεν αλλα εαυτους εδωκαν πρωτον τω κυριω και ημιν δια θεληματος θεου (2 Corinthiens 8:5)

Version hébraïque • Traduction courante		ולא כאשר הוחלנו כי אם את עצמם נתנו בראשונה לאדון וגם לנו ברצון האלהים׃ (2 Corinthiens 8:5)