Montrez-leur que vous les aimez réellement, afin que les Églises en aient la certitude et sachent que nous avons raison d'être fiers de vous ! (2 Corinthiens 8:24)
Donc la démonstration de votre amour-agapè et de notre objet-de-vantardise en- votre -faveur, la démontrant envers eux, [qu’elle advienne] envers la face des Églises. (2 Corinthiens 8:24)
Donnez donc, à la face des Eglises, la preuve de votre amour; prouvez-leur que nous avions raison de nous montrer fiers de vous devant eux. (2 Corinthiens 8:24)
Aussi, montrez-leur que vous les aimez vraiment. Alors les Églises en seront sûres et elles sauront que nous avons raison d'être fiers de vous. (2 Corinthiens 8:24)
Donnez-leur donc la preuve, et par eux, à toutes les Eglises, que votre amour n’est pas un vain mot et que c’est à juste titre que nous nous sommes montrés fiers de vous devant eux. (2 Corinthiens 8:24)
Donnez-leur donc à la face des Églises la preuve de votre charité, donnez-leur la preuve que nous avons eu raison de nous montrer fiers de vous. (2 Corinthiens 8:24)
Montrez-leur donc la preuve de votre amour et de ce dont nous nous sommes glorifiés à votre sujet, devant la face des congrégations. (2 Corinthiens 8:24)
C'est pourquoi démontrez-leur en présence des églises, la preuve de votre amour, et du sujet que nous avons de nous vanter de vous. (2 Corinthiens 8:24)
Montrez-leur que vous les aimez réellement, afin que les Églises en aient la certitude et sachent que nous avons raison d'être fiers de vous. (2 Corinthiens 8:24)
Donnez donc, à la face des Églises, la preuve de votre amour et des raisons que nous avions de nous glorifier à votre sujet devant eux. (2 Corinthiens 8:24)
Montrez leur donc, à la face des Eglises, la preuve de votre charité et le bien-fondé de notre fierté à votre sujet. (2 Corinthiens 8:24)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Donnez-leur donc à la face des Églises la preuve de votre charité et montrez-leur que nous avons eu raison de nous montrer fiers de vous. (2 Corinthiens 8:24)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Donnez-leur donc, à la face des Eglises, des preuves de votre charité, et ne démentez pas le juste orgueil que nous leur avons témoigné à votre sujet. (2 Corinthiens 8:24)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Donnez-leur donc, à la face des Églises, des preuves de votre chanté, et montrez-leur que nous avons eu raison de leur faire un si grand éloge de vous. (2 Corinthiens 8:24)
Traduction Louis Segond • 1910
Donnez-leur donc, à la face des Eglises, la preuve de votre charité, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous. (2 Corinthiens 8:24)
Donnez-leur donc, en face des Eglises, la preuve de votre charité, et montrez que nous avons sujet de nous glorifier de vous. (2 Corinthiens 8:24)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
vous leur donnerez donc, en présence des Eglises, des preuves de votre charité, et du sujet que nous avons de nous glorifier de vous. (2 Corinthiens 8:24)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Donnez-leur donc, en face des églises, la preuve de votre charité, et montrez que nous avons sujet de nous glorifier de vous. (2 Corinthiens 8:24)
Traduction Stapfer • 1889
Prouvez donc et votre charité et l'éloge que j'ai fait de vous; prouvez-les à la face des Églises! (2 Corinthiens 8:24)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Montrez donc envers eux, devant les assemblées, la preuve de votre amour et du sujet que nous avons eu de nous glorifier de vous. (2 Corinthiens 8:24)
Bible d'Ostervald • 1881
Donnez-leur donc, en présence des Églises, des preuves de votre charité, et du sujet que nous avons de nous glorifier de vous. (2 Corinthiens 8:24)
Traduction Oltramare • 1874
En leur donnant des preuves de votre affection, et du juste orgueil que nous avons témoigné à votre sujet, vous le faites à la face des églises. (2 Corinthiens 8:24)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Donnez-leur donc à la face des Églises la preuve de votre charité, et faites voir que nous avons raison de nous glorifier à votre sujet. (2 Corinthiens 8:24)
Traduction Albert Rilliet • 1858
donnez-leur donc, à la face des églises, la preuve de votre charité, et du motif que nous avons eu de nous enorgueillir de vous. (2 Corinthiens 8:24)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Donnez-leur donc devant les Eglises les preuves de votre charité, & faites voir que c’est avec sujet que nous nous sommes loués de vous. (2 Corinthiens 8:24)
Traduction David Martin • 1744
Montrez donc envers eux et devant les Églises une preuve de votre charité, et du sujet que nous avons de nous glorifier de vous. (2 Corinthiens 8:24)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ostensionem ergo quae est caritatis vestrae et nostrae gloriae pro vobis in illos ostendite in faciem ecclesiarum (2 Corinthiens 8:24)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
την ουν ενδειξιν της αγαπης υμων και ημων καυχησεως υπερ υμων εις αυτους ενδειξασθε εις προσωπον των εκκλησιων (2 Corinthiens 8:24)
Version hébraïque • Traduction courante
על כן הראו והוכיחו להם לפני הקהלות את אהבתכם ואת תהלתנו עליכם׃
(2 Corinthiens 8:24)
