Nous envoyons avec lui le frère dont toutes les assemblées font l’éloge en raison de ce qu’il accomplit en faveur de la bonne nouvelle. (2 Corinthiens 8:18)
Cependant, nous avons-mandé-avec [lui], à- sa -suite, le frère dont l’éloge dans l’heureuse-proclamation [advient] à-travers toutes les Églises. (2 Corinthiens 8:18)
Nous envoyons avec lui le frère dont la louange, à cause de ce qu'il a fait pour la bonne nouvelle, est répandue dans toutes les Eglises; (2 Corinthiens 8:18)
Avec lui, nous avons envoyé un autre frère. Toutes les Églises disent du bien de celui-ci, à cause de son travail pour annoncer la Bonne Nouvelle. (2 Corinthiens 8:18)
Mais nous envoyons avec lui le frère dont la louange au sujet de la bonne nouvelle s’est répandue à travers toutes les congrégations. (2 Corinthiens 8:18)
Nous envoyons avec lui le frère dont la louange, à cause de ce qu'il a fait pour l'Évangile, est répandue dans toutes les Églises ; (2 Corinthiens 8:18)
Nous avons envoyé aussi avec lui un frère, dont la louange, en ce qui concerne l'Evangile, est répandue dans toutes les Eglises ; (2 Corinthiens 8:18)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Nous avons aussi envoyé avec lui le frère dont la louange s'est répandue dans toutes les Eglises par l'Evangile; (2 Corinthiens 8:18)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Nous avons envoyé aussi avec lui un frère, dont la louange, en ce qui concerne l'Evangile, est répandue dans toutes les églises; (2 Corinthiens 8:18)
Traduction Stapfer • 1889
Avec lui, nous envoyons un frère, loué par toutes les Églises de ce qu'il a fait pour l'Évangile, (2 Corinthiens 8:18)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et nous avons envoyé avec lui le frère dont la louange dans l’évangile est répandue dans toutes les assemblées (2 Corinthiens 8:18)
Bible d'Ostervald • 1881
Nous avons aussi envoyé avec lui le frère dont la louange est répandue dans toutes les Églises en ce qui concerne l'Évangile; (2 Corinthiens 8:18)
Traduction Oltramare • 1874
Nous lui avons adjoint le frère dont toutes les églises font l'éloge pour sa prédication de l'évangile, (2 Corinthiens 8:18)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Nous avons aussi envoyé avec lui un de nos frères, qui est devenu célèbre par l’Évangile dans toutes les Églises, (2 Corinthiens 8:18)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais avec lui nous envoyons le frère, dont l'éloge, en ce qui concerne l'Évangile, est répandu dans toutes les églises, (2 Corinthiens 8:18)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Nous avons envoyé aussi avec lui notre frère qui est devenu célèbre par l’Evangile dans toutes les Eglises; (2 Corinthiens 8:18)
Traduction David Martin • 1744
Et nous avons aussi envoyé avec lui le frère dont la louange, qu'il s'est acquise dans la prédication de l'Évangile est répandue par toutes les Églises : (2 Corinthiens 8:18)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
misimus etiam cum illo fratrem cuius laus est in evangelio per omnes ecclesias (2 Corinthiens 8:18)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
συνεπεμψαμεν δε μετ αυτου τον αδελφον ου ο επαινος εν τω ευαγγελιω δια πασων των εκκλησιων (2 Corinthiens 8:18)
Version hébraïque • Traduction courante
ועמו יחדו שלחנו האח אשר יצא שבחו בבשורה בכל הקהלות׃
(2 Corinthiens 8:18)
