Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		En péchant ainsi envers les frères et en choquant leur conscience qui est faible, vous péchez envers le Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En péchant de cette façon contre vos frères ou sœurs, et en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre le Christ lui-même.  (1 Corinthiens 8:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Lorsque vous péchez contre vos frères de cette façon et que vous blessez leur conscience faible, vous péchez contre Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ainsi cependant, en-péchant envers les frères et en-frappant leur conscience qui-est-sans-vigueur, [c’est] envers [le] Christ [que] vous péchez. (1 Corinthiens 8:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi, en péchant contre vos frères, et en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre le Christ lui-même. (1 Corinthiens 8:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		En péchant ainsi contre vos frères et en blessant leur conscience qui est faible, c’est contre Christ que vous péchez.  (1 Corinthiens 8:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En péchant ainsi contre les frères et soeurs et en blessant leur conscience, qui est faible, c'est contre Christ que vous péchez. (1 Corinthiens 8:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quand vous blessez ainsi les consciences non libérées et péchez contre vos frères, vous péchez contre le Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En péchant de la sorte contre les frères et en heurtant leur conscience, qui est faible, c'est contre le Christ que vous péchez. (1 Corinthiens 8:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand vous péchez de cette façon contre vos frères et vos sœurs, et quand vous blessez leur conscience fragile, c'est contre le Christ que vous péchez. (1 Corinthiens 8:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Si vous péchez de la sorte envers des frères, en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre le Christ lui-même. (1 Corinthiens 8:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Lorsque vous péchez de la sorte contre des frères en blessant leur conscience faible, vous péchez contre le Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais lorsque vous péchez de cette façon contre vos frères et que vous blessez leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais lorsque vous péchez ainsi contre les frères, et que vous blessez leur conscience faible, vous péchez contre Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		En péchant de cette façon contre vos frères et en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre le Christ lui-même. (1 Corinthiens 8:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi, en péchant contre vos frères, et en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre le Christ lui-même. (1 Corinthiens 8:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		En péchant de la sorte contre les frères et en heurtant leur conscience faible, vous péchez contre Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Si vous fautez ainsi contre les frères, et si vous les blessez dans leur conscience qui est faible, c’est contre le messie que vous fautez. (1 Corinthiens 8:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		En péchant ainsi contre vos frères et en blessant leur conscience qui est faible, c'est contre Christ que vous péchez. (1 Corinthiens 8:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		En péchant ainsi contre les frères et en blessant leur conscience qui est faible, c'est contre Christ que vous péchez. (1 Corinthiens 8:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		En péchant ainsi contre vos frères, en blessant leur conscience, qui est faible, c'est contre le Christ que vous péchez. (1 Corinthiens 8:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		En péchant de la sorte contre vos frères, et en les heurtant dans leur conscience qui est faible, c'est contre le Christ que vous péchez. (1 Corinthiens 8:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		En péchant ainsi contre vos frères et en blessant leur conscience qui est faible, c’est contre le Christ que vous péchez. (1 Corinthiens 8:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		En péchant de la sorte contre vos frères, et en violentant leur conscience encore faible, vous péchez contre le Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quand vous péchez ainsi contre les frères, et que vous blessez leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Traduction Louis Segond • 1910		En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or en péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre le Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or quand vous péchez ainsi contre les frères, et que vous blessez leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or en péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre le Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Traduction Stapfer • 1889		En étant ainsi coupables envers des frères, en blessant leur conscience qui est faible, vous vous rendez coupables envers Christ lui-même. (1 Corinthiens 8:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or en péchant ainsi contre les frères, et en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Ainsi en péchant contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Traduction Oltramare • 1874		C'est ainsi qu'en manquant à des frères, et en violentant leur conscience, qui est faible, vous manquez à Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or, péchant de la sorte contre vos frères, et blessant leur conscience faible, vous péchez contre Jésus-Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais en péchant ainsi contre vos frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or péchant de la sorte contre vos frères, & blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre Jesus-Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Traduction David Martin • 1744		Or quand vous péchez ainsi contre vos frères, et que vous blessez leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ. (1 Corinthiens 8:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sic autem peccantes in fratres et percutientes conscientiam eorum infirmam in Christo peccatis (1 Corinthiens 8:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε (1 Corinthiens 8:12)

Version hébraïque • Traduction courante		ואם ככה תחטאו לאחיכם ותכאיבו את רוחם החלוש למשיח אתם חטאים׃ (1 Corinthiens 8:12)