C’est pourquoi la pensée de la chair, ce sont des choses ennemies de Dieu, car elle n’est pas soumise à la loi de Dieu : elle ne le peut même pas. (Romains 8:7)
Ceux qui sont dominés par les préoccupations humaines sont ennemis de Dieu ; ils ne se soumettent pas à la loi de Dieu, ils n'en sont même pas capables. (Romains 8:7)
parce que fixer sa pensée sur la chair mène à l’hostilité contre Dieu, car la chair n’est pas soumise à la loi de Dieu, et d’ailleurs, elle ne peut pas l’être. (Romains 8:7)
Attendu-cela, l’objet-de-discernement de la chair [est] une inimitié envers Dieu. En-effet, à la loi de Dieu, elle ne se-subordonne pas, ni, en-effet, n’a- non-plus -la-puissance [de le faire]. (Romains 8:7)
En effet, la nature humaine tend à la révolte contre Dieu, parce qu'elle ne se soumet pas à la loi de Dieu et qu'elle n'en est même pas capable. (Romains 8:7)
En effet, l’homme livré à lui-même, dans toutes ses tendances, n’est que haine de Dieu: il ne se soumet pas à la Loi de Dieu car il ne le peut même pas. (Romains 8:7)
parce que penser à la chair signifie inimitié contre Dieu, car elle n’est pas soumise à la loi de Dieu, et même, elle ne peut pas l’être. (Romains 8:7)
Ceux qui sont dominés par les préoccupations de leur propre nature sont ennemis de Dieu; ils ne se soumettent pas à la loi de Dieu, ils ne le peuvent même pas. (Romains 8:7)
C'est pourquoi les pensées de la chair sont hostiles à Dieu, car elles ne se soumettent pas à la loi de Dieu; elles ne le peuvent même pas. (Romains 8:7)
C'est pourquoi les aspirations de la chair vont contre Dieu, car elles ne sont pas soumises à la loi de Dieu. Et elles ne peuvent l'être. (Romains 8:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
C’est pourquoi la tendance de la chair est hostile à Dieu ; elle n’est pas soumise à la loi de Dieu et ne peut même pas l’être. (Romains 8:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
parce que les affections de la chair sont inimitié contre Dieu, car elles ne se soumettent pas à la loi divine, et elles ne le peuvent même pas. (Romains 8:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
L'attachement à la chair, en effet, est inimitié contre Dieu; car la chair ne se soumet pas à la loi de Dieu, et même elle ne le peut pas. (Romains 8:7)
Traduction Louis Segond • 1910
car l'affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu'elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu'elle ne le peut même pas. (Romains 8:7)
Car la sagesse de la chair est ennemie de Dieu, parce qu’elle n’est pas soumise à la loi de Dieu, et elle ne peut pas l’être. (Romains 8:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
vu que l'affection de la chair est inimitié contre Dieu, car elle ne se soumet pas à la loi, car aussi elle ne le peut; (Romains 8:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car la sagesse de la chair est ennemie de Dieu, parce qu'elle n'est pas soumise à la loi de Dieu, et elle ne peut pas l'être. (Romains 8:7)
Traduction Stapfer • 1889
parce que l'attachement pour la chair est une inimitié contre Dieu, puisqu'il ne se soumet pas à la Loi de Dieu (et même il ne le peut pas). (Romains 8:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
— parce que la pensée de la chair est inimitié contre Dieu, car elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, car aussi elle ne le peut pas. (Romains 8:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Parce que l'affection de la chair est inimitié contre Dieu; car elle ne se soumet pas à la loi de Dieu; et en effet, elle ne le peut. (Romains 8:7)
Traduction Oltramare • 1874
attendu que les affections de la chair sont inimitié contre Dieu, car elles ne sont pas soumises à Dieu, elles ne peuvent même pas se soumettre à Lui. (Romains 8:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Parce que la sagesse de la chair est ennemie de Dieu ; car elle n’est point soumise à la loi de Dieu, et elle ne peut l’être. (Romains 8:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
parce que l'affection de la chair est inimitié contre Dieu; en effet elle ne se soumet pas à la loi de Dieu; car aussi bien ne le peut-elle pas. (Romains 8:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car cet amour des choses de la chair est ennemi de Dieu, parce qu’il n’est point soumis à la loi de Dieu, & ne le peut être. (Romains 8:7)
Traduction David Martin • 1744
Parce que l'affection de la chair est inimitié contre Dieu ; car elle ne se rend point sujette à la Loi de Dieu ; et aussi ne le peut-elle point. (Romains 8:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quoniam sapientia carnis inimicitia est in Deum legi enim Dei non subicitur nec enim potest (Romains 8:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
διοτι το φρονημα της σαρκος εχθρα εις θεον τω γαρ νομω του θεου ουχ υποτασσεται ουδε γαρ δυναται (Romains 8:7)
Version hébraïque • Traduction courante
יען מחשבת הבשר רק שנאת אלהים היא באשר לא תשתעבד לתורת האלהים ואף איננה יכולה׃
(Romains 8:7)
