Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		J’en suis convaincu : ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les autorités, ni les événements présents, ni les événements futurs, ni les puissances, (Romains 8:38)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Oui, j'ai la certitude que rien ne peut nous séparer de son amour : ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni d'autres autorités ou puissances célestes, ni le présent, ni l'avenir, (Romains 8:38)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car je suis convaincu que ni mort ni vie, ni anges ni gouvernements, ni choses présentes ni choses à venir, ni puissances, (Romains 8:38)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Je me-trouve-m’être-laissé-rendre-docile [par Dieu] en-effet que ni trépas, ni vie ; ni Proclamateurs, ni chefferies (= commencements) ; ni [réalités] qui-se-trouvent-être-présentes, ni [réalités] qui-se-trouvent-être-imminentes ; ni puissances… (Romains 8:38)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		J’en ai la certitude : ni la mort ni la vie, ni les anges ni les Principautés célestes, ni le présent ni l’avenir, ni les Puissances, (Romains 8:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Oui, j’en ai l’assurance : ni la mort ni la vie, ni les anges ni les Autorités, ni le présent ni l’avenir, ni les puissances,  (Romains 8:38)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni le présent ni l'avenir, ni les puissances, (Romains 8:38)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je sais que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les forces du monde, ni le présent, ni le futur, (Romains 8:38)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car je suis persuadé que ni mort, ni vie, ni anges, ni principats, ni présent, ni avenir, ni puissances, (Romains 8:38)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Oui, j'en suis sûr, rien ne pourra nous séparer de l'amour que Dieu nous a montré dans le Christ Jésus, notre Seigneur. Ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les esprits, ni le présent, ni l'avenir, ni tous ceux qui ont un pouvoir, ni les forces d'en haut, ni les forces d'en bas, ni toutes les choses créées, rien ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu ! (Romains 8:38-39)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Oui, j’en ai l’absolue certitude: ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni le présent ni l’avenir, ni les puissances, (Romains 8:38)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		J'ai, en effet, la ferme conviction que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les Principautés, ni le présent ni l'avenir, ni les puissances, (Romains 8:38)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car je suis convaincu que ni mort ni vie, ni anges ni gouvernements, ni choses présentes ni choses à venir, ni puissances, (Romains 8:38)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car je suis persuadé que ni mort, ni vie, ni anges, ni principautés, ni l puissances, ni choses présentes, ni choses à venir, (Romains 8:38)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Oui, j'ai la certitude que rien ne peut nous séparer de son amour: ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni d'autres autorités ou puissances célestes, ni le présent, ni l'avenir, (Romains 8:38)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		J'en ai la certitude : ni la mort ni la vie, ni les esprits ni les puissances, ni le présent ni l'avenir, (Romains 8:38)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car je suis persuadé que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les dominations, ni le présent, ni l'avenir, (Romains 8:38)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, j’en suis convaincu, la mort, la vie, les messagers, les dominations, le présent, l’avenir, les puissances, (Romains 8:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Oui, j'en ai l'assurance: ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni le présent ni l'avenir, ni les puissances, (Romains 8:38)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Oui, j'en ai l'assurance: ni mort ni vie, ni anges ni principautés, ni présent ni avenir, ni puissances, (Romains 8:38)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Oui, j'en ai l'assurance, ni mort ni vie, ni anges ni principautés, ni présent ni avenir, ni puissances, (Romains 8:38)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		car je suis certain que ni mort, ni vie, ni anges, ni principautés, ni présent, ni futur, ni vertus, (Romains 8:38)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Oui, je suis assuré que ni mort ni vie, ni anges ni principautés, ni présent ni avenir, (Romains 8:38)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car j'ai l'assurance que ni la mort, ni la vie, ni le anges, ni les principautés, ni les choses présentes, ni les choses à venir, ni les puissances, (Romains 8:38)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car je suis assuré que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les dominations, ni les choses présentes, ni les choses à venir, (Romains 8:38)

Traduction Louis Segond • 1910		Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir, ni les puissances, (Romains 8:38)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car je suis certain que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les principautés, ni les puissances, ni les choses présentes, ni les choses à venir, ni la violence, (Romains 8:38)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car j'ai l'assurance que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir, ni les puissances, (Romains 8:38)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car je suis certain que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les principautés, ni les puissances, ni les choses présentes, ni les choses à venir, ni la violence, (Romains 8:38)

Traduction Stapfer • 1889		Oui, je suis certain que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni le présent ni l'avenir, (Romains 8:38)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car je suis assuré que ni mort, ni vie, ni anges, ni principautés, ni choses présentes, ni choses à venir, ni puissances, (Romains 8:38)

Bible d'Ostervald • 1881		Car je suis assuré que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les principautés, ni les puissances, ni les choses présentes, ni les choses à venir, (Romains 8:38)

Traduction Oltramare • 1874		car je suis assuré que ni la mort, ni la vie, ni anges, ni archanges, ni choses présentes, ni choses à venir, (Romains 8:38)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car je suis assuré que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les principautés, ni les puissances, ni les choses présentes, ni les choses futures, ni la violence, (Romains 8:38)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car je suis convaincu que ni la mort ni la vie, ni anges ni dominations, ni choses présentes ni choses à venir, (Romains 8:38)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car je suis assuré que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les principautés, ni les puissances, ni les choses présentes, ni les futures, ni la puissance des hommes, (Romains 8:38)

Traduction David Martin • 1744		Car je suis assuré que ni la mort, ni la vie, ni les Anges, ni les Principautés, ni les Puissances, ni les choses présentes, ni les choses à venir, (Romains 8:37)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		certus sum enim quia neque mors neque vita neque angeli neque principatus neque instantia neque futura neque fortitudines (Romains 8:38)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πεπεισμαι γαρ οτι ουτε θανατος ουτε ζωη ουτε αγγελοι ουτε αρχαι ουτε ενεστωτα ουτε μελλοντα ουτε δυναμεις (Romains 8:38)

Version hébraïque • Traduction courante		ובטוח אנכי כי לא המות ולא החיים לא מלאכים ולא שררות ולא גבורות לא ההוה ולא העתיד׃ (Romains 8:38)