Je considère en-effet qu’elles ne sont pas dignes, les passions-de-souffrance du moment du maintenant, vers la gloire étant-imminente à nous être-dévoilée. (Romains 8:18)
J’estime, en effet, qu’il n’y a pas de commune mesure entre les souffrances du temps présent et la gloire qui va être révélée pour nous. (Romains 8:18)
Je pense que ce que nous souffrons pour un temps limité n’a pas de comparaison avec la Gloire qui nous attend et qui doit se manifester. (Romains 8:18)
Comparons les souffrances d'aujourd'hui avec la gloire que Dieu nous montrera clairement plus tard. À mon avis, elles sont peu de chose. (Romains 8:18)
J'estime donc qu'il n'y a pas de commune mesure entre les souffrances du temps présent et la gloire que Dieu va bientôt révéler en nous. (Romains 8:18)
J'estime en effet que les souffrances de cette vie ne peuvent se comparer à la gloire qui doit un jour nous être révélée. (Romains 8:18)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
J’estime en effet que les souffrances du temps présent sont sans proportion avec la gloire qui doit se manifester en nous. (Romains 8:18)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car j'estime que les souffrances du temps présent sont sans proportion avec la gloire à venir qui sera manifestée en nous. (Romains 8:18)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Or, j'estime qu'il n'y a aucune proportion entre les souffrances du temps présent et la gloire à venir qui doit être manifestée en nous. (Romains 8:18)
Traduction Louis Segond • 1910
J'estime que les souffrances du temps présent ne sauraient être comparées à la gloire à venir qui sera révélée pour nous. (Romains 8:18)
Car j’estime que les souffrances du temps présent n’ont pas de proportion avec la gloire à venir qui sera manifestée en nous. (Romains 8:18)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
En effet, j'estime que les souffrances du temps présent ne comptent guère auprès de la gloire à venir qui doit être révélée pour nous. (Romains 8:18)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car j'estime que les souffrances du temps présent n'ont pas de proportion avec la gloire à venir qui sera manifestée en nous. (Romains 8:18)
Traduction Stapfer • 1889
J'estime, en effet, que les souffrances d'à présent ne sont rien en comparaison de la gloire qui doit un jour se révéler pour nous. (Romains 8:18)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car j’estime que les souffrances du temps présent ne sont pas dignes [d’être comparées] avec la gloire à venir qui doit nous être révélée. (Romains 8:18)
Bible d'Ostervald • 1881
Car j'estime qu'il n'y a point de proportion entre les souffrances du temps présent et la gloire à venir, qui sera manifestée en nous. (Romains 8:18)
Traduction Oltramare • 1874
J'estime que les souffrances du temps présent ne sont rien au prix de la gloire qui nous doit advenir. (Romains 8:18)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car j’estime que les souffrances de la vie présente n’ont aucune proportion avec la gloire future qui sera révélée en nous. (Romains 8:18)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Car je pense que les souffrances du temps actuel ne méritent pas d'être mises en balance avec la gloire qui va nous être révélée; (Romains 8:18)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car je suis persuadé que les souffrances de la présente n’ont point de proportion avec cette gloire qui sera un jour découverte en nous. (Romains 8:18)
Traduction David Martin • 1744
Car tout bien compté, j'estime que les souffrances du temps présent ne sont point comparables à la gloire à venir qui doit être révélée en nous. (Romains 8:18)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
existimo enim quod non sunt condignae passiones huius temporis ad futuram gloriam quae revelabitur in nobis (Romains 8:18)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
λογιζομαι γαρ οτι ουκ αξια τα παθηματα του νυν καιρου προς την μελλουσαν δοξαν αποκαλυφθηναι εις ημας (Romains 8:18)
Version hébraïque • Traduction courante
כי אחשב אשר ענויי הזמן הזה אינם שקולים כנגד הכבוד העתיד להגלות עלינו׃
(Romains 8:18)
