Nombreux en-effet de ceux ayant des esprits impurs, criant d’une voix grande, sortaient ; cependant-que de nombreux se-trouvant-avoir-été-paralysés et estropiés ont-été-soignés. (Actes 8:7)
Beaucoup de possédés étaient délivrés des esprits impurs, qui sortaient en poussant de grands cris. Beaucoup de paralysés et de boiteux furent guéris. (Actes 8:7)
Beaucoup d’esprits impurs en effet sortaient, en poussant de grands cris, de ceux qui en étaient possédés, et beaucoup de paralysés et d’infirmes furent guéris. (Actes 8:7)
En effet de beaucoup de ceux qui en avaient, des esprits impurs sortaient en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux étaient guéris. (Actes 8:7)
En effet, des esprits impurs sortaient de beaucoup de démoniaques en poussant de grands cris et beaucoup de paralysés et de boiteux étaient guéris. (Actes 8:7)
En effet, beaucoup de personnes qui avaient des démons en elles en furent délivrées; ils sortaient d’elles en poussant de grands cris, et de nombreux paralysés et des infirmes furent guéris. (Actes 8:7)
Car beaucoup avaient des esprits impurs, et ceux-ci criaient d’une voix forte et sortaient. De plus, beaucoup de paralysés et de boiteux furent guéris. (Actes 8:7)
Car les esprits impurs, criant à haute voix, sortaient de beaucoup qui en étaient possédés; et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris. (Actes 8:7)
En effet, des esprits mauvais sortaient de beaucoup de malades en poussant un grand cri et de nombreux paralysés et boiteux étaient également guéris. (Actes 8:7)
Beaucoup de possédés étaient délivrés des esprits mauvais, qui les quittaient en poussant de grands cris. Beaucoup de paralysés et d'infirmes furent guéris. (Actes 8:7)
Car des esprits impurs sortaient de beaucoup de démoniaques, en criant d'une voix forte, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris. (Actes 8:7)
Oui, beaucoup étaient saisis par les souffles contaminés, qui sortaient d’eux en criant à voix forte. Beaucoup de paralytiques et de boiteux sont guéris. (Actes 8:7)
Beaucoup d'esprits impurs en effet sortaient, en poussant de grands cris, de ceux qui en étaient possédés, et beaucoup de paralysés et d'infirmes furent guéris. (Actes 8:7)
Car de beaucoup de ceux qui avaient des esprits impurs, ceux-ci sortaient en clamant d'une voix forte. Beaucoup de paralysés et de boiteux furent guéris. (Actes 8:7)
De beaucoup de possédés, en effet, les esprits impurs sortaient en poussant de grands cris. Nombre de paralytiques et d'impotents furent également guéris. (Actes 8:7)
des esprits impurs sortaient de nombreux possédés en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux avaient été guéris; (Actes 8:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
D’un grand nombre de possédés les esprits impurs sortaient en poussant de grands cris ; (Actes 8:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Les esprits impurs, en effet, dont beaucoup étaient possédés, sortaient en poussant de grands cris; beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris, (Actes 8:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ce fut une grande joie dans cette ville. (Actes 8:7)
Traduction Louis Segond • 1910
Car des esprits impurs sortirent de plusieurs démoniaques, en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris. (Actes 8:7)
Car beaucoup d'esprits impurs sortaient de ceux qu'ils possédaient, en poussant de grands cris. (Actes 8:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car des esprits impurs sortaient de plusieurs qui en étaient possédés, en jetant de grands cris; et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris. (Actes 8:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car beaucoup d'esprits impurs sortaient de ceux qu'ils possédaient, en poussant de grands cris. Beaucoup de paralytiques et de boiteux furent aussi guéris. (Actes 8:7)
Traduction Stapfer • 1889
des Esprits impurs sortirent du corps d'un grand nombre de possédés, en jetant de grands cris; plusieurs paralytiques et plusieurs estropiés furent guéris. (Actes 8:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
car les esprits immondes, criant à haute voix, sortaient de plusieurs qui en étaient possédés; et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris; (Actes 8:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Car les esprits immondes sortaient, en jetant de grands cris, de beaucoup de gens qui en étaient possédés; et beaucoup de paralytiques et d'impotents furent guéris. (Actes 8:7)
Traduction Oltramare • 1874
et ce fut une grande joie dans cette ville. (Actes 8:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car les esprits impurs sortaient des corps de beaucoup de possédés, en jetant de grands cris, (Actes 8:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
en effet les esprits impurs sortirent de plusieurs de ceux qui en étaient possédés, en poussant de grands cris, tandis que plusieurs paralytiques et impotents furent guéris. (Actes 8:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car les esprits impurs sortaient des corps de plusieurs possédés, en jetant de grands cris. (Actes 8:7)
Traduction David Martin • 1744
Car les esprits immondes sortaient, en criant à haute voix, hors de plusieurs qui en étaient possédés, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris. (Actes 8:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
multi enim eorum qui habebant spiritus inmundos clamantes voce magna exiebant multi autem paralytici et claudi curati sunt (Actes 8:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
πολλοι γαρ των εχοντων πνευματα ακαθαρτα βοωντα φωνη μεγαλη εξηρχοντο πολλοι δε παραλελυμενοι και χωλοι εθεραπευθησαν (Actes 8:7)
Version hébraïque • Traduction courante
כי רבים היו אחוזי רוחות הטמאה והרוחות יצאו מהם צעקות בקול גדול ורבים נכי אברים ופסחים וירפאו׃
(Actes 8:7)
