La population tout entière était très attentive aux paroles de Philippe quand elle l'entendait et qu'elle voyait les signes extraordinaires qu'il accomplissait. (Actes 8:6)
Elles s’attachaient cependant, les foules, [vers] les [propos] étant-parlés sous-l’obédience-de Philippe d’une même-ardeur dans le-fait-d’écouter et de regarder les signes qu’il faisait. (Actes 8:6)
Les foules, d’un même cœur, s’attachaient à ce que disait Philippe, car elles entendaient parler des signes qu’il accomplissait, ou même les voyaient. (Actes 8:6)
Comme les foules écoutaient tout elles étaient attentives aux paroles de Philippe. et se laissaient persuader à l'écouter et à regarder les signes qu'il faisait; (Actes 8:6)
Les foules tout entières étaient attentives à ce que disait Philippe, lorsqu'elles apprirent et virent les signes miraculeux qu'il accomplissait. (Actes 8:6)
D'un commun accord, les habitants viennent en foule, et ils écoutent avec attention ce qu'il dit. En effet, ils entendent parler des choses extraordinaires qu'il fait et ils les voient. (Actes 8:6)
D’un commun accord les foules étaient attentives aux choses que disait Philippe, tandis qu’elles écoutaient et regardaient les signes qu’il accomplissait. (Actes 8:6)
Les foules, d'un seul coeur, s'attachaient à ce que disait Philippe, car tous entendaient parler des signes qu'il accomplissait, ou même ils les voyaient. (Actes 8:6)
Les foules unanimement s'attachaient à entendre ses paroles et à voir les miracles qu'il faisait; (Actes 8:6)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Unanimes, les foules se montraient attentives à la prédication de Philippe, en apprenant et en voyant les miracles qu’il opérait. (Actes 8:6)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Les foules étaient attentives à ce que disait Philippe, écoutant d'un seul cœur et voyant les miracles qu'il faisait. (Actes 8:6)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En effet, des esprits impurs sortaient d'un grand nombre de possédés, en jetant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et d'impotents étaient guéris. (Actes 8:6)
Traduction Louis Segond • 1910
Les foules tout entières étaient attentives à ce que disait Philippe, lorsqu'elles apprirent et virent les miracles qu'il faisait. (Actes 8:6)
Et les foules étaient attentives aux choses que Philippe disait, écoutant d'un commun accord, et voyant les miracles qu'il faisait. (Actes 8:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et les foules d'un commun accord étaient attentives à ce que Philippe disait, en apprenant et en voyant les miracles qu'il faisait. (Actes 8:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et les foules étaient attentives aux choses que Philippe disait, écoutant d'un commun accord, et voyant les miracles qu'il faisait. (Actes 8:6)
Traduction Stapfer • 1889
La population fut unanime à subir l'influence des paroles de Philippe, lorsqu'elle l'entendit et qu'elle vit les miracles qu'il faisait: (Actes 8:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et les foules, d'un commun accord, étaient attentives aux choses que Philippe disait, l'entendant, et voyant les miracles qu'il faisait; (Actes 8:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Et le peuple était attentif, d'un commun accord, à ce que Philippe disait, en apprenant, et en voyant les miracles qu'il faisait. (Actes 8:6)
Traduction Oltramare • 1874
car les esprits impurs sortaient de plusieurs possédés, en poussant de grands cris. Beaucoup de paralytiques et de boiteux furent aussi guéris; (Actes 8:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et les peuples étaient attentifs aux choses que Philippe disait, et l’écoutaient tous avec une égale ardeur, voyant les miracles qu’il faisait. (Actes 8:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
La foule s'accordait à prêter attention à ce que disait Philippe, parce qu'elle entendait parler et était témoin des miracles qu'il faisait; (Actes 8:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et les peuples étaient attentifs aux choses que Philippe leur disait, & l’écoutaient tous avec une même ardeur, voyant les miracles qu’il faisait. (Actes 8:6)
Traduction David Martin • 1744
Et les troupes étaient toutes ensemble attentives à ce que Philippe disait, l'écoutant, et voyant les miracles qu'il faisait. (Actes 8:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
intendebant autem turbae his quae a Philippo dicebantur unianimiter audientes et videntes signa quae faciebat (Actes 8:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
προσειχον δε οι οχλοι τοις λεγομενοις υπο του φιλιππου ομοθυμαδον εν τω ακουειν αυτους και βλεπειν τα σημεια α εποιει (Actes 8:6)
Version hébraïque • Traduction courante
ויקשב המון העם בלב אחד אל אמרי פילפוס בשמעם ובראותם את האתות אשר עשה׃
(Actes 8:6)
