Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il fit arrêter le char. Philippe descendit avec lui dans l'eau et il le baptisa.  (Actes 8:38)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et il ordonna d’arrêter le char. Philippe et lui descendirent dans l’eau, et Philippe baptisa l’eunuque. (Actes 8:38)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et il a-mis-en-demeure de tenir [là] le char, et il sont-descendus tous-les-deux envers l’eau, aussi-bien Philippe et l’eunuque, et il l’a-baptisé. (Actes 8:38)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il fit arrêter le char, ils descendirent dans l’eau tous les deux, et Philippe baptisa l’eunuque. (Actes 8:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il donna l’ordre d’arrêter son char ; tous les deux descendirent dans l’eau, Philippe et l’eunuque, et Philippe le baptisa.  (Actes 8:38)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 8:38)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il fit arrêter le char. Philippe et l'eunuque descendirent tous les deux dans l'eau et Philippe baptisa l'eunuque. (Actes 8:38)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il ordonne d’arrêter le char ; tous les deux, avec Philippe, ils descendent à l’eau et Philippe le baptise. (Actes 8:38)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il ordonna d'arrêter le char; tous deux descendirent dans l'eau, Philippe ainsi que l'eunuque, et il le baptisa. (Actes 8:38)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il fait arrêter la voiture. Philippe et l'Éthiopien descendent tous les deux dans l'eau, et Philippe le baptise. (Actes 8:38)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Aussitôt, il donna l’ordre d’arrêter le char; Philippe et le dignitaire descendirent tous deux dans l’eau et Philippe le baptisa. (Actes 8:38)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il fit arrêter la voiture; tous deux descendirent dans l'eau, et Philippe baptisa l'eunuque. (Actes 8:38)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Sur quoi il ordonna d’arrêter le char, et ils descendirent tous deux dans l’eau, Philippe et l’eunuque ; et il le baptisa. (Actes 8:38)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il commanda qu'on arrête le chariot; et Philippe et l'eunuque descendirent tous deux dans l'eau; et il le baptisa. (Actes 8:38)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Puis il fit arrêter le char. Philippe descendit avec lui dans l'eau et il le baptisa. (Actes 8:38)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il fit arrêter le char, ils descendirent dans l'eau tous les deux, et Philippe baptisa l'eunuque. (Actes 8:38)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il ordonna d'arrêter le char ; tous deux descendirent dans l'eau, Philippe ainsi que l'eunuque, et il le baptisa. (Actes 8:38)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il ordonne d’arrêter le char. Ils descendent tous les deux dans l’eau, Philippos et l’eunuque, et il l’immerge. (Actes 8:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il donna l'ordre d'arrêter son char; tous les deux descendirent dans l'eau, Philippe et l'eunuque, et Philippe le baptisa. (Actes 8:38)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et il fit arrêter le char, et ils descendirent tous deux dans l'eau, Philippe et l'eunuque, et [Philippe] le baptisa. (Actes 8:38)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et il fit arrêter le char. Ils descendirent tous deux dans l'eau, Philippe avec l'eunuque, et il le baptisa. (Actes 8:38)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Aussitôt il ordonna d'arrêter le char et ils descendirent tous les deux dans l'eau, Philippe et l'eunuque, et Philippe le baptisa. (Actes 8:38)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et il fit arrêter le char. Tous deux descendirent dans l’eau, Philippe et l’eunuque, et il le baptisa. (Actes 8:38)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et il ordonna d'arrêter le char, et ils descendirent tous deux dans l'eau, Philippe et l'eunuque, et (Philippe) le baptisa. (Actes 8:38)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il donna l'ordre d'arrêter le char; puis, tous deux descendirent dans l'eau, et Philippe baptisa l'eunuque. (Actes 8:38)

Traduction Louis Segond • 1910		Il fit arrêter le char; Philippe et l'eunuque descendirent tous deux dans l'eau, et Philippe baptisa l'eunuque. (Actes 8:38)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il fit arrêter le char, et ils descendirent tous deux dans l'eau, et Philippe baptisa l'eunuque. (Actes 8:38)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il donna l'ordre que le char s'arrêtât; et ils descendirent tous deux dans l'eau, Philippe et l'eunuque, et Philippe le baptisa. (Actes 8:38)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il fit arrêter le char, et ils descendirent tous deux dans l'eau, et Philippe baptisa l'eunuque. (Actes 8:38)

Traduction Stapfer • 1889		Il fit arrêter le char: Philippe et l'eunuque descendirent tous deux dans l'eau et celui-ci fut baptisé. (Actes 8:38)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il donna l’ordre qu’on arrêtât le char, et ils descendirent tous deux à l’eau, et Philippe et l’eunuque; et [Philippe] le baptisa. (Actes 8:38)

Bible d'Ostervald • 1881		Et il commanda qu'on arrêtât le chariot; et ils descendirent tous deux dans l'eau, Philippe et l'eunuque; et Philippe le baptisa. (Actes 8:38)

Traduction Oltramare • 1874		Et il fit arrêter le char; puis Philippe et l'eunuque descendirent tous deux dans l'eau, et Philippe le baptisa. (Actes 8:38)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il commanda aussitôt d’arrêter son char, et ils descendirent tous deux dans l’eau, et Philippe baptisa l’eunuque. (Actes 8:38)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais, quand ils furent ressortis de l'eau, l'esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus, (Actes 8:38)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il commanda aussitôt qu’on arrêtât son chariot, & ils descendirent tous deux dans l’eau, & Philippe baptisa l’eunuque. (Actes 8:38)

Traduction David Martin • 1744		Et ayant commandé qu'on arrêtât le chariot, ils descendirent tous deux dans l'eau, Philippe et l'Eunuque ; et [Philippe] le baptisa. (Actes 8:38)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et iussit stare currum et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit eum (Actes 8:38)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εκελευσεν στηναι το αρμα και κατεβησαν αμφοτεροι εις το υδωρ ο τε φιλιππος και ο ευνουχος και εβαπτισεν αυτον (Actes 8:38)

Version hébraïque • Traduction courante		ויצו להעמיד את המרכבה וירדו שניהם אל תוך המים פילפוס והסריס ויטבל אותו׃ (Actes 8:38)