Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il a été humilié et son droit a été bafoué. Qui parlera de ses descendants ? Car on a mis fin à sa vie sur la terre. » (Actes 8:33)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Durant son humiliation, la justice lui a été refusée. Qui racontera les détails de sa génération ? Parce que sa vie est enlevée de la terre. » (Actes 8:33)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] dans //son // humiliation [que] son jugement a-été-levé. Sa génération, qui [la] considèrera-en-détail ? Parce-qu’elle a-été-levée loin-de-la terre, sa vie. (Actes 8:33)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dans son humiliation, il n’a pas obtenu justice. Sa descendance, qui en parlera ? Car sa vie est retranchée de la terre. (Actes 8:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Dans son abaissement il a été privé de son droit. Sa génération, qui la racontera ? Car elle est enlevée de la terre, sa vie. (Actes 8:33)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 8:33)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Dans son humiliation, la justice lui a été refusée. Et sa génération, qui en parlera? En effet, sa vie a été supprimée de la terre. (Actes 8:33)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Dans son humiliation on l’a privé de ses droits ; qui parlera de sa postérité ? car sa vie a été retranchée de la terre. (Actes 8:33)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Dans son abaissement, son droit a été enlevé; et sa génération, qui la racontera ? Car sa vie est enlevée de la terre. (Actes 8:33)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		On le compte pour rien et on ne lui fait pas justice.    Qui pourra parler de ses enfants ?    Personne !    En effet, on a supprimé sa vie de la terre. » (Actes 8:33)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il a été humilié et n’a pas obtenu justice. Qui racontera sa descendance? Car sa vie sur la terre a été supprimée. (Actes 8:33)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C' est dans son abaissement même que s'est consommé son jugement. Sa race, qui la dépeindra? Car sa vie a été retranchée de la terre. (Actes 8:33)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Durant son humiliation le jugement lui a été enlevé. Qui racontera les détails de sa génération ? Parce que sa vie est enlevée de la terre. ” (Actes 8:33)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Dans son humiliation son jugement a été retiré; et qui déclarera à sa génération? car sa vie est retranchée de la terre. (Actes 8:33)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il a été humilié et n'a pas obtenu justice. Qui pourra parler de ses descendants? Car on a mis fin à sa vie sur terre.» (Actes 8:33)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		A cause de son humiliation, sa condamnation a été levée. Sa destinée, qui la racontera ? Car sa vie a été retranchée de la terre. (Actes 8:33)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Dans son humiliation, son droit a été supprimé, Et sa génération, qui la racontera ? Car sa vie est supprimée de la terre. (Actes 8:33)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Dans son humilité, son jugement lui a été enlevé; et son âge, qui le racontera ? Oui, sa vie a été enlevée de la terre. » (Actes 8:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Dans son abaissement il a été privé de son droit. Sa génération, qui la racontera? Car elle est enlevée de la terre, sa vie. (Actes 8:33)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Dans l'humiliation son jugement a été levé. Sa génération, qui la racontera? Car sa vie est enlevée de la terre. (Actes 8:33)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Dans son abaissement la justice lui a été déniée. Sa postérité, qui la racontera? Car sa vie est retranchée de la terre. (Actes 8:33)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Dans l'abaissement son jugement a été consommé: car de la terre sa vie a été retranchée. (Actes 8:33)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est dans l’humiliation que son jugement a été consommé ; sa génération, qui la racontera ? car sa vie a été retranchée de la terre. (Actes 8:33)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		C'est dans son humiliation que son jugement a été enlevé. Sa génération, qui la racontera? Car sa vie a été retranchée de la terre. " (Actes 8:33)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais qui dépeindra sa génération? Car sa vie a été retranchée de la terre.» (Actes 8:33)

Traduction Louis Segond • 1910		Dans son humiliation, son jugement a été levé. Et sa postérité, qui la dépeindra? Car sa vie a été retranchée de la terre. (Actes 8:33)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Dans son abaissement (humiliation) son jugement a été aboli. Qui racontera sa génération, car sa vie sera retranchée de la terre ? (Actes 8:33)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Dans l'humiliation, son jugement a été levé. Qui racontera sa génération? Car sa vie est ôtée de la terre. (Actes 8:33)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Dans Son abaissement Son jugement a été aboli. Qui racontera Sa génération, car Sa vie sera retranchée de la terre? (Actes 8:33)

Traduction Stapfer • 1889		Dans son humiliation son jugement a été levé; Mais qui racontera sa génération? Car sa vie a été retranchée de la terre.» (Actes 8:33)

Traduction John Nelson Darby • 1885		dans son humiliation, son jugement a été ôté; et qui racontera sa génération ? car sa vie est ôtée de la terre». (Actes 8:33)

Bible d'Ostervald • 1881		Sa condamnation a été levée dans son abaissement. Mais qui pourra compter sa durée? Car sa vie a été retranchée de la terre. (Actes 8:33)

Traduction Oltramare • 1874		Quant aux hommes de sa génération, qui les dépeindra? car on lui a ôté la vie de dessus la terre.» (Actes 8:33)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Dans son abaissement, il a été délivré de la mort à laquelle il avait été condamné. Qui racontera son origine ? Car sa vie sera retranchée de la terre ? (Actes 8:33)

Traduction Albert Rilliet • 1858		c'est dans l'humiliation que s'est consommé son jugement. Qui dépeindra les hommes de sa génération? Car sa vie est enlevée de dessus la terre. » (Actes 8:33)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Dans son abaissement il a été délivré de la mort à laquelle il avait été condamné. Qui pourra compter sa postérité après que sa vie aura été retranchée de la terre? (Actes 8:33)

Traduction David Martin • 1744		En son abaissement son jugement a été haussé ; mais qui racontera sa durée ? car sa vie est enlevée de la terre. (Actes 8:33)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in humilitate iudicium eius sublatum est generationem illius quis enarrabit quoniam tollitur de terra vita eius (Actes 8:33)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εν τη ταπεινωσει η κρισις αυτου ηρθη την γενεαν αυτου τις διηγησεται οτι αιρεται απο της γης η ζωη αυτου (Actes 8:33)

Version hébraïque • Traduction courante		בעצר משפטו לקח ואת דורו מי ישוחח כי נגזרו מארץ חייו׃ (Actes 8:33)