Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Saul, lui, s'efforçait de détruire l'Église ; il allait de maison en maison, en arrachait les croyants, hommes et femmes, et il les jetait en prison. (Actes 8:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De son côté, Saul se mit à ravager l’assemblée. Il entrait dans une maison après l’autre, traînait dehors hommes et femmes et les faisait jeter en prison. (Actes 8:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Saül cependant laminait l’Église, pénétrant selon les maisons, aussi-bien-que, traînant hommes et femmes, il [les] livrait envers une prison. (Actes 8:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quant à Saul, il ravageait l’Église, il pénétrait dans les maisons, pour en arracher hommes et femmes, et les jeter en prison. (Actes 8:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quant à Saul, il ravageait l’Eglise ; il pénétrait dans les maisons, en arrachait hommes et femmes, et les jetait en prison.  (Actes 8:3)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or Saul, de son côté, ravageait l'Eglise; pénétrant dans les maisons, en arrachant hommes et femmes, les livrant à la prison. (Actes 8:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quant à Saul, il cherchait à détruire l'Eglise: il pénétrait dans les maisons, en arrachait hommes et femmes et les faisait jeter en prison. (Actes 8:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		cependant que Saul essaye de détruire l’Église : il entre dans les maisons et en fait sortir hommes et femmes qu’il fait mettre en prison. (Actes 8:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Saul, lui, ravageait l'Eglise; il pénétrait dans les maisons, en arrachait hommes et femmes et les faisait jeter en prison. (Actes 8:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais il y a Saul : il veut détruire l'Église. Il va dans toutes les maisons, il fait sortir les croyants, les hommes et les femmes, et il les jette en prison. (Actes 8:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quant à Saul, il cherchait à détruire l’Eglise, allant de maison en maison pour en arracher les croyants, hommes et femmes, et les jeter en prison. en Samarie (Actes 8:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Saul, lui, ravageait la communauté; il pénétrait dans les maisons et en arrachait hommes et femmes, qu'il faisait alors mettre en prison. (Actes 8:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Saul toutefois se mit à traiter la congrégation avec violence. Pénétrant dans une maison après l’autre et traînant dehors hommes et femmes, il les livrait à la prison. (Actes 8:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quant à Saul, il faisait d'énormes ravages dans l'église, entrant dans chaque maison; et traînant de force les hommes et les femmes, il les mettait en prison. (Actes 8:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Saul, lui, s'efforçait de détruire l'Église; il allait de maison en maison, en arrachait les croyants, hommes et femmes, et les jetait en prison. (Actes 8:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quant à Saul, il cherchait à détruire l'église, il pénétrait dans les maisons, en arrachait hommes et femmes, et les mettait en prison. (Actes 8:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Or Saul ravageait l'Église ; il pénétrait dans les maisons, en arrachait hommes et femmes et les faisait jeter en prison. (Actes 8:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais Shaoul ravage la communauté. Il arrive dans les maisons, traîne hommes et femmes et les livre à la prison. (Actes 8:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quant à Saul, il ravageait l'Église; il pénétrait dans les maisons, en arrachait hommes et femmes, et les jetait en prison. (Actes 8:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Quant à Saul, il ravageait l'Église; allant de maison en maison et traînant hommes et femmes, il les livrait à la prison. (Actes 8:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quant à Saul, il ravageait l'Eglise; allant de maison en maison, il en arrachait hommes et femmes et les jetait en prison. (Actes 8:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Saul, lui, dévastait l'Eglise, s'introduisait dans les maisons et traînait hommes et femmes pour les faire mettre en prison. (Actes 8:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Quant à Saul, il ravageait l’Église ; perquisitionnant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes et les jetait en prison. (Actes 8:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Quant à Saul, il ravageait la communauté, allant de maison en maison; il (en) arrachait hommes et femmes, qu'il faisait jeter en prison. (Actes 8:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais Saul ravageait l'Église: il pénétrait dans les maisons, et, entraînant de force hommes et femmes, il les faisait mettre en prison. Conversion des Samaritains Simon le magicien (Actes 8:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Saul, de son côté, ravageait l'Eglise; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison. (Actes 8:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais Saul dévastait l'Eglise ; entrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait mettre en prison. (Actes 8:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Saul ravageait l'Eglise, entrant dans les maisons, et traînant hommes et femmes, il les livrait pour être mis en prison. (Actes 8:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais Saul dévastait l'êglise; entrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait mettre en prison. (Actes 8:3)

Traduction Stapfer • 1889		Quant à Saul il ravageait l'Église, il pénétrait dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes et les faisait jeter en prison. (Actes 8:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or Saul ravageait l'assemblée, entrant dans les maisons; et traînant hommes et femmes, il les livrait [pour être jetés] en prison. (Actes 8:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Et Saul ravageait l'Église, entrant dans les maisons; et traînant de force les hommes et les femmes, il les jetait en prison. (Actes 8:3)

Traduction Oltramare • 1874		Saul désolait l'église; il pénétrait dans les maisons, en arrachait les hommes et les femmes, et les faisait jeter en prison. (Actes 8:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Cependant Saul ravageait l’Église ; il entrait dans les maisons, et en tirait par force les hommes et les femmes, pour les jeter en prison. (Actes 8:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Saul, de son côté, ravageait l'église; envahissant les maisons, il en arrachait hommes et femmes et les livrait pour être jetés en prison. (Actes 8:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Cependant Saul ravageait l’Eglise; & entrant dans les maisons, il en tirait par force les hommes & les femmes, & les faisait mettre en prison. (Actes 8:3)

Traduction David Martin • 1744		Mais Saul ravageait l'Eglise, entrant dans toutes les maisons, et traînant par force hommes et femmes, il les mettait en prison. (Actes 8:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Saulus vero devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam (Actes 8:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην (Actes 8:3)

Version hébraïque • Traduction courante		ושאול החריב את הקהלה וישוטט בבתים ויסחב משם אנשים ונשים ויסגירם לכלא׃ (Actes 8:3)