Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Simon dit alors à Pierre et Jean : « Suppliez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit. »  (Actes 8:24)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Simon leur répondit : « Suppliez Jéhovah pour moi, afin que rien de ce que vous avez dit ne m’arrive. » (Actes 8:24)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ayant-répondu cependant, Simon a-parlé-ainsi : Suppliez, vous, en- ma -faveur vers le Seigneur de-telle-manière-que rien ne vienne-en-fondant sur moi de-ce-dont vous vous-trouvez-avoir-parlé. (Actes 8:24)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Simon répondit : " Priez vous-mêmes pour moi le Seigneur, afin que rien ne m’arrive de ce que vous avez dit. " (Actes 8:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et Simon répondit : « Priez vous-mêmes le Seigneur en ma faveur, pour qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit. » (Actes 8:24)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		répondant Simon leur dit: je vous en supplie, vous, priez Dieu à mon sujet, afin qu'il ne vienne sur moi aucun de ces maux que vous m'avez dit. lui pleurait beaucoup sans intermittence (Actes 8:24)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Simon répondit: «Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit.» (Actes 8:24)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Simon répondit : « Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, que rien de ce que vous venez de dire ne m’arrive. » (Actes 8:24)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Simon répondit: Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit. (Actes 8:24)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Simon répond à Pierre et à Jean : « Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, alors rien de ce que vous avez dit ne pourra m'arriver. » (Actes 8:24)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors Simon demanda à Pierre et Jean: — Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi: qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit. (Actes 8:24)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Simon répondit: «Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous venez de dire.» (Actes 8:24)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En réponse Simon dit : “ Suppliez vous-mêmes Jéhovah pour moi, afin que ne vienne sur moi aucune des choses que vous avez dites. ” (Actes 8:24)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors Simon répondit et dit: Vous priez le SEIGNEUR pour moi, afin qu'aucune des choses dont vous avez parlé ne tombe sur moi. (Actes 8:24)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Simon dit alors à Pierre et Jean: «Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit.» (Actes 8:24)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Simon répondit : « Priez vous-mêmes pour moi le Seigneur, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit. » (Actes 8:24)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Simon répondit : Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne me survienne rien de ce que vous avez dit. (Actes 8:24)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Shim‘ôn répond et dit: « Implorez vous-mêmes pour moi IHVH-Adonaï, pour qu’il ne me survienne rien de ce que vous avez dit. » (Actes 8:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et Simon répondit: «Priez vous-mêmes le Seigneur en ma faveur, pour qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit.» (Actes 8:24)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Répondant, Simon dit: «Priez vous-mêmes pour moi auprès du Seigneur, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit». (Actes 8:24)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Simon répondit: "Intercédez vous-mêmes pour moi auprès du Seigneur, afin que rien ne m'arrive de ce que vous venez de dire." (Actes 8:24)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Simon répondit: Priez vous-mêmes pour moi le Seigneur, afin que rien ne m'arrive de ce que vous venez de dire. (Actes 8:24)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Simon répondit : Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu’il ne m’arrive rien de ce que vous venez de dire. (Actes 8:24)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et Simon répondit: " Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit. " (Actes 8:24)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Pierre et Jean, après avoir ainsi rendu leur témoignage et annoncé la parole du Seigneur, retournèrent à Jérusalem, en évangélisant plusieurs villages des Samaritains. (Actes 8:24)

Traduction Louis Segond • 1910		Simon répondit: Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit. (Actes 8:24)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Simon répondit : Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit. (Actes 8:24)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Alors Simon répondant dit: Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit. (Actes 8:24)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Simon répondit: Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit. (Actes 8:24)

Traduction Stapfer • 1889		— «Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, répondit Simon, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit.» (Actes 8:24)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Simon, répondant, dit : Vous, suppliez le Seigneur pour moi, en sorte que rien ne vienne sur moi de ce dont vous avez parlé. (Actes 8:24)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Simon répondit et dit: Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit. (Actes 8:24)

Traduction Oltramare • 1874		Pour eux, après avoir rendu témoignage, et prêché la parole du Seigneur, ils reprirent la route de Jérusalem et annoncerait l'évangile dans plusieurs villages des Samaritains. (Actes 8:24)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Simon répondit : Priez le Seigneur pour moi, afin qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit. (Actes 8:24)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et Simon répliqua: « Priez vous-mêmes pour moi le Seigneur, afin que rien de ce dont vous avez parlé ne m'arrive. » (Actes 8:24)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Simon répondit: Priez, vous autres, le Seigneur pour moi, afin qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit. (Actes 8:24)

Traduction David Martin • 1744		Alors Simon répondit, et dit : vous, priez le Seigneur pour moi, afin que rien ne vienne sur moi des choses que vous avez dites. (Actes 8:24)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		respondens autem Simon dixit precamini vos pro me ad Dominum ut nihil veniat super me horum quae dixistis (Actes 8:24)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αποκριθεις δε ο σιμων ειπεν δεηθητε υμεις υπερ εμου προς τον κυριον οπως μηδεν επελθη επ εμε ων ειρηκατε (Actes 8:24)

Version hébraïque • Traduction courante		ויען שמעון ויאמר העתירו אתם בעדי אל יהוה לבלתי בוא עלי דבר מכל אשר אמריתם׃ (Actes 8:24)