Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je vois, en effet, que tu es plein d'un mal amer et que tu es complice du péché. »  (Actes 8:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		car je vois que tu es un poison amer et un esclave de l’injustice. » (Actes 8:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] en-effet envers une absinthe d’amertume et une co-détention d’injustice [que] je vois que-tu-es. (Actes 8:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car je le vois bien : tu es plein d’aigreur amère, tu es enchaîné dans l’injustice. " (Actes 8:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Je vois en effet que tu es dans l’amertume du fiel et les liens de l’iniquité. »  (Actes 8:23)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		en effet, dans un fiel d'amertume et un lien d'iniquité je te vois être. (Actes 8:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, je vois que tu es rempli d'amertume et prisonnier du mal.» (Actes 8:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Car je ne vois sur ta route que l’amertume du fiel et les liens du mal. » (Actes 8:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		car je vois que tu es en proie à l'amertume du fiel et aux liens de l'injustice. (Actes 8:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Oui, je le vois, tu es rempli d'envie et prisonnier du péché ! » (Actes 8:23)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car, à ce que je vois, tu es rempli d’amertume et de méchanceté et tu es captif du mal. (Actes 8:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car je te vois dans le fiel de l'amertume et les liens de la méchanceté.» (Actes 8:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		car je vois que tu es un fiel vénéneux et un lien d’injustice. ” (Actes 8:23)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car je discerne que tu es dans un fiel d'amertume et dans le lien d'iniquité. (Actes 8:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je vois, en effet, que tu es plein d'un mal amer et que tu es prisonnier du péché.» (Actes 8:23)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car je le vois bien : tu es plein d'aigreur amère, tu es enchaîné dans l'iniquité. » (Actes 8:23)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		car je vois que tu es en proie à l'amertume du fiel et aux liens de l'injustice. (Actes 8:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, je le vois: tu es dans le fiel d’amertume, dans les liens de l’injustice. » (Actes 8:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Je vois en effet que tu es dans l'amertume du fiel et les liens de l'iniquité.» (Actes 8:23)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		car je vois que tu es dans un fiel amer et des liens d'injustice». (Actes 8:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		car tu es, je le vois, dans l'amertume du fiel et les liens de l'iniquité." (Actes 8:23)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		car je vois que tu es plongé dans un fiel amer et lié par l'iniquité. (Actes 8:23)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens du péché. (Actes 8:23)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l'iniquité. " (Actes 8:23)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Simon répondit: Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit. (Actes 8:23)

Traduction Louis Segond • 1910		car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l'iniquité. (Actes 8:23)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		car je vois que tu es rempli d'un fiel amer, et dans les liens de l'iniquité. (Actes 8:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car je vois que tu es dans un fiel amer et dans des liens d'iniquité. (Actes 8:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		car je vois que tu es rempli d'un fiel amer, et dans les liens de l'iniquité. (Actes 8:23)

Traduction Stapfer • 1889		Car, je le vois, tu es tout rempli de venin, tu es esclave de l'iniquité.» (Actes 8:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car je vois que tu es dans un fiel d'amertume et dans un lien d'iniquité. (Actes 8:23)

Bible d'Ostervald • 1881		Car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l'iniquité. (Actes 8:23)

Traduction Oltramare • 1874		Simon repartit: «Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m’arrive rien de ce que vous dites.» (Actes 8:23)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car je vois que vous êtes dans un fiel d’amertume et dans les liens de l’iniquité. (Actes 8:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car je vois que tu te trouves dans du fiel amer et dans les nœuds de l'injustice. » (Actes 8:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		car je vois que vous êtes rempli d’un fiel amer, & engagé dans les liens de l’iniquité. (Actes 8:23)

Traduction David Martin • 1744		Car je vois que tu es dans un fiel très amer, et dans un lien d'iniquité. (Actes 8:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse (Actes 8:23)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εις γαρ χολην πικριας και συνδεσμον αδικιας ορω σε οντα (Actes 8:23)

Version hébraïque • Traduction courante		כי ראה אנכי כי באת לידי מרורת רוש וחרצבות רשע׃ (Actes 8:23)