Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Rejette donc ta mauvaise intention et supplie le Seigneur pour que, si c'est possible, il te pardonne d'avoir eu une telle pensée.  (Actes 8:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors repens-toi de ta méchanceté et supplie Jéhovah pour que, si possible, cette mauvaise intention te soit pardonnée ; (Actes 8:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Change-ton-intelligence donc loin-de ta malice, celle-ci, et supplie le Seigneur [pour savoir] si, par-conséquent, il sera-abandonné pour toi, l’intelligence-fixé de ton cœur. (Actes 8:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Détourne-toi donc de ce mal que tu veux faire, et prie le Seigneur : il te pardonnera peut-être cette pensée que tu as dans le cœur. (Actes 8:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur : la pensée qui t’est venue au cœur te sera peut-être pardonnée.  (Actes 8:22)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que si possible, te soit pardonnée la pensée de ton cœur (Actes 8:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Renonce donc à ta méchanceté et prie le Seigneur pour que cette pensée de ton coeur te soit pardonnée, si c'est possible. (Actes 8:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il faut te repentir de cette aberration et prier le Seigneur qu’il te pardonne, si c’est possible, ton projet. (Actes 8:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Reviens donc de ta pensée mauvaise, et prie le Seigneur pour que l'intention de ton coeur te soit pardonnée, si cela est possible; (Actes 8:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ce que tu as fait est mal, reconnais cela et prie le Seigneur. Il va peut-être pardonner ces mauvaises pensées. (Actes 8:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Détourne-toi donc du mal qui est en toi, et demande au Seigneur de te pardonner, s’il est possible, d’avoir eu de telles intentions dans ton coeur. (Actes 8:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Repens-toi plutôt de ton méfait et prie le Seigneur que te soit pardonnée, s'il est possible, cette pensée de ton coeur. (Actes 8:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Repens-toi donc de ta méchanceté et supplie Jéhovah pour que, si possible, l’intention de ton cœur te soit pardonnée ; (Actes 8:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie Dieu, que, si peut-être la pensée de ton coeur te soit pardonnée. (Actes 8:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Rejette donc ta mauvaise intention et prie le Seigneur pour que, si possible, il te pardonne d'avoir eu une telle pensée. (Actes 8:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Détourne-toi donc de ce mal que tu veux faire, et prie le Seigneur : il te pardonnera peutêtre cette idée que tu as dans le coeur. (Actes 8:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Repens-toi donc de ta pensée mauvaise, et prie le Seigneur pour que l'intention de ton cœur te soit pardonnée, s'il est possible ; (Actes 8:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Fais donc retour de ta malfaisance, implore IHVH-Adonaï. Peut-être la pensée de ton coeur te sera-t-elle remise. (Actes 8:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur: la pensée qui t'est venue au coeur te sera peut-être pardonnée. (Actes 8:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Repens-toi donc de ta méchanceté et prie le Seigneur pour que te soit remise, si possible, la pensée de ton coeur; (Actes 8:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Repens-toi donc de ton mauvais dessein et prie le Seigneur: peut-être cette pensée de ton coeur te sera-t-elle pardonnée; (Actes 8:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Repens-toi donc de ta malice et prie le Seigneur afin que, si c'est possible, te soit pardonnée la pensée de ton cœur, (Actes 8:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Repens-toi de ton iniquité et prie le Seigneur de te pardonner, s’il est possible, cette pensée de ton cœur, (Actes 8:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Repens-toi donc de ta malice, et prie le Seigneur de te pardonner, s'il est possible, la pensée de ton cœur, (Actes 8:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car je vois que tu as le coeur rempli de fiel et que tu es dans les liens de l'iniquité. (Actes 8:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton coeur te soit pardonnée, s'il est possible; (Actes 8:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Fais donc pénitence de cette iniquité, et prie Dieu, afin que, s'il est possible, cette pensée de ton cœur te soit pardonnée ; (Actes 8:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur, afin que, s'il est possible, la pensée de ton cœur te soit pardonnée. (Actes 8:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Fais donc pénitence de cette iniquité, et prie Dieu, afin que, s'il est possible, cette pensée de ton coeur te soit pardonnée; (Actes 8:22)

Traduction Stapfer • 1889		Repens-toi donc de cette mauvaise pensée, et prie le Seigneur de, te pardonner ce dessein de ton coeur. (Actes 8:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Repens-toi donc de cette méchanceté, et supplie le Seigneur, afin que, si faire se peut, la pensée de ton cœur te soit pardonnée; (Actes 8:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie Dieu, que, s'il est possible, la pensée de ton cour te soit pardonnée. (Actes 8:22)

Traduction Oltramare • 1874		car je m'aperçois que tu es dans un fiel bien amer et dans les liens de la méchanceté.» (Actes 8:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Faites donc pénitence de cette méchanceté, et priez Dieu, afin qu’il vous pardonne, s’il est possible, cette pensée de votre cœur ; (Actes 8:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		repens-toi donc de ta méchanceté dont tu viens de faire preuve, et prie le Seigneur, pour voir si le projet de ton cœur te sera pardonné; (Actes 8:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Faites donc pénitence de cette méchanceté, & priez Dieu, afin que, s’il est possible, il vous pardonne cette mauvaise pensée de votre coeur: (Actes 8:22)

Traduction David Martin • 1744		Repens-toi donc de cette méchanceté, et prie Dieu, afin que s'il est possible, la pensée de ton coeur te soit pardonnée. (Actes 8:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		paenitentiam itaque age ab hac nequitia tua et roga Deum si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui (Actes 8:22)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μετανοησον ουν απο της κακιας σου ταυτης και δεηθητι του κυριου ει αρα αφεθησεται σοι η επινοια της καρδιας σου (Actes 8:22)

Version hébraïque • Traduction courante		ועתה שוב מרעתך זאת והתחנן אל האלהים אולי תסלח לך מזמת לבבך׃ (Actes 8:22)