Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais Pierre lui répondit : « Que ton argent aille à sa perte avec toi, puisque tu as pensé que le don de Dieu peut s'acheter avec de l'argent !  (Actes 8:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Pierre lui dit : « Que ton argent disparaisse avec toi, parce que tu t’es imaginé pouvoir obtenir le don gratuit de Dieu contre de l’argent ! (Actes 8:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, Pierre a-parlé-ainsi vers lui : Ta monnaie-d’argent, que [ce soit] avec toi [qu’]elle puisse-être envers [ta] perdition parce-que le don-gratuit de Dieu, tu as-tenu-pour-loi, à-travers des sommes [d’argent], de [l’]acquérir. (Actes 8:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pierre lui dit : " Périsse ton argent, et toi avec, puisque tu as estimé pouvoir acheter le don de Dieu à prix d’argent ! (Actes 8:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais Pierre lui répliqua : « Périsse ton argent, et toi avec lui, pour avoir cru que tu pouvais acheter, avec de l’argent, le don gratuit de Dieu.  (Actes 8:20)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Mais Pierre lui dit: Que ton argent soit avec toi pour la perdition parce que le don de Dieu, tu as pensé l'acquérir par des richesses. (Actes 8:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais Pierre lui dit: «Que ton argent soit perdu avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'achète à prix d'argent! (Actes 8:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pierre lui dit : « Ton argent peut se perdre avec toi ! Comment as-tu pensé acquérir le don de Dieu en l’achetant ? (Actes 8:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais Pierre lui dit: Que ton argent se perde avec toi, puisque tu as pensé acquérir le don de Dieu à prix d'argent ! (Actes 8:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais Pierre lui répond : « Que ton argent soit détruit, et toi aussi ! Tu as cru que tu pouvais acheter avec de l'argent ce que Dieu donne gratuitement. (Actes 8:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais Pierre lui répondit: — Que ton argent périsse, et toi avec lui, puisque tu t’es imaginé qu’on pouvait se procurer le don de Dieu avec de l’argent! (Actes 8:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais Pierre lui répondit: «Maudit soit ton argent, et toi-même aussi, si tu crois pouvoir acheter à prix d'argent le don de Dieu! (Actes 8:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Pierre lui dit : “ Que ton argent périsse avec toi, parce que tu as pensé te rendre maître, par l’argent, du don gratuit de Dieu. (Actes 8:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as pensé que le don de Dieu pouvait être acheté avec de l'argent. (Actes 8:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais Pierre lui répondit: «Que ton argent soit détruit avec toi, puisque tu as pensé que le don de Dieu peut s'acheter avec de l'argent! (Actes 8:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pierre lui dit : « Périsse ton argent, et toi avec, puisque tu as cru pouvoir acheter le don de Dieu à prix d'argent ! (Actes 8:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais Pierre lui dit : Que ton argent aille à la perdition avec toi, puisque tu as pensé acquérir le don de Dieu à prix d'argent. (Actes 8:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais Petros lui dit: « Périsse ton argent avec toi ! Tu as pensé acquérir avec de l’argent le don d’Elohîms ! (Actes 8:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais Pierre lui répliqua: «Périsse ton argent, et toi avec lui, pour avoir cru que tu pouvais acheter, avec de l'argent, le don gratuit de Dieu. (Actes 8:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais Pierre lui dit: «Périsse ton argent avec toi, puisque tu as cru acquérir le don de Dieu à prix d'argent!» (Actes 8:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais Pierre lui répliqua: "Périsse ton argent, et toi avec lui, puisque tu as cru acheter le don de Dieu à prix d'argent! (Actes 8:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pierre lui riposta: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as pensé acquérir à prix d'argent le don de Dieu. (Actes 8:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais Pierre lui dit : Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s’acquérait à prix d’argent. (Actes 8:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais Pierre lui dit: " Périsse ton argent avec toi, puisque tu as pensé acquérir le don de Dieu à prix d'argent ! (Actes 8:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Tu n'as ni part, ni lot en tout ceci; car ton coeur n'est pas droit devant Dieu. (Actes 8:20)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquérait à prix d'argent! (Actes 8:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquiert avec de l'argent ! (Actes 8:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquérait avec de l'argent! (Actes 8:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquiert avec de l'argent! (Actes 8:20)

Traduction Stapfer • 1889		— Périsse ton argent avec toi, lui répliqua Pierre, puisque tu as cru que le don de Dieu s'achète! (Actes 8:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais Pierre lui dit : Que ton argent périsse avec toi, parce que tu as pensé acquérir avec de l’argent le don de Dieu. (Actes 8:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquérait avec de l'argent. (Actes 8:20)

Traduction Oltramare • 1874		Tu n'as aucune espèce de part à cette faveur, car ton coeur n'est pas droit devant Dieu. (Actes 8:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Que votre argent périsse avec vous, parce que vous avez pensé que le don de Dieu peut s’acquérir avec de l’argent. (Actes 8:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais Pierre lui dit: « Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru acquérir le don de Dieu avec de l'argent; (Actes 8:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Que votre argent périsse avec vous, vous qui avez cru que le don de Dieu peut s’acquérir avec de l’argent, (Actes 8:20)

Traduction David Martin • 1744		Mais Pierre lui dit : que ton argent périsse avec toi, puisque tu as estimé que le don de Dieu s'acquiert avec de l'argent. (Actes 8:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		pecunia tua tecum sit in perditionem quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri (Actes 8:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πετρος δε ειπεν προς αυτον το αργυριον σου συν σοι ειη εις απωλειαν οτι την δωρεαν του θεου ενομισας δια χρηματων κτασθαι (Actes 8:20)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אליו פטרוס כספך יהי אתך לאבדון יען חשבת לקנות במחיר את מתת האלהים׃ (Actes 8:20)