Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		en leur demandant : « Accordez-moi aussi ce pouvoir, afin que ceux sur qui je poserai les mains reçoivent l'Esprit saint. »  (Actes 8:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		en disant : « Donnez-moi ce pouvoir à moi aussi, pour que ceux sur qui je poserai les mains reçoivent de l’esprit saint. » (Actes 8:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... en-parlant-ainsi : Donnez moi-aussi ce pouvoir-ci afin-que celui-à-qui, le-cas-échéant, j’imposerai-désormais les mains reçoive l’Esprit Saint. (Actes 8:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		en disant : " Donnez-moi ce pouvoir, à moi aussi, pour que tous ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent l’Esprit Saint. " (Actes 8:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Accordez-moi, leur dit-il, à moi aussi ce pouvoir, afin que ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent l’Esprit Saint. »  (Actes 8:19)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		les priant en disant: donnez moi aussi ce pouvoir, afin que celui à qui j'imposerai moi aussi les mains reçoive (l')Esprit Saint. (Actes 8:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		en disant: «Accordez-moi aussi ce pouvoir afin que celui sur lequel je poserai les mains reçoive le Saint-Esprit.» (Actes 8:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		« Donnez-moi ce pouvoir, leur dit-il, que je puisse moi aussi imposer les mains et que les gens reçoivent l’Esprit Saint. » (Actes 8:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Donnez-moi aussi cette autorité; que celui à qui j'imposerai les mains reçoive l'Esprit saint. (Actes 8:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		en leur disant : « Donnez-moi ce pouvoir, à moi aussi. De cette façon, quand je poserai les mains sur la tête de quelqu'un, cette personne recevra l'Esprit Saint. » (Actes 8:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		et leur dit: — Donnez-moi aussi ce pouvoir pour que ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent l’Esprit Saint. (Actes 8:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Donnez-moi ce pouvoir, dit-il, à moi aussi, pour que ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent le Saint-Esprit.» (Actes 8:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		en disant : “ Donnez-moi aussi ce pouvoir, pour que celui sur qui je poserai les mains reçoive de l’esprit saint. ” (Actes 8:19)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Disant: Donnez-moi aussi cette puissance, afin que tous ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent la Sainte Présence. (Actes 8:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		en disant: «Accordez-moi aussi ce pouvoir, afin que ceux sur qui je poserai les mains reçoivent le Saint-Esprit.» (Actes 8:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		« Donnez-moi, à moi aussi, ce pouvoir : ainsi tous ceux à qui j'imposerai les mains recevront le Saint-Esprit. » (Actes 8:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Donnez-moi aussi ce pouvoir ; que celui à qui j'imposerai les mains reçoive l'Esprit Saint. (Actes 8:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il dit: « Donnez-moi donc aussi cette autorité, pour que ceux sur lesquels j’imposerai mes mains reçoivent le souffle sacré. » (Actes 8:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Accordez-moi, leur dit-il, à moi aussi ce pouvoir, afin que ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent l'Esprit Saint.» (Actes 8:19)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		en disant: «Donnez-moi ce pouvoir à moi aussi, pour que celui sur qui je poserai les mains reçoive l'Esprit Saint». (Actes 8:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Donnez-moi, dit-il, ce pouvoir à moi aussi: que celui à qui j'imposerai les mains reçoive l'Esprit Saint. (Actes 8:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		leur disant: Donnez-moi aussi ce pouvoir afin que ceux a qui j’imposerai les mains reçoivent l'Esprit Saint. (Actes 8:19)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		en disant : Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que celui à qui j’imposerai les mains reçoive l’Esprit-Saint. (Actes 8:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		disant: " Donnez à moi aussi ce pouvoir, afin que (celui) à qui j'imposerai les mains reçoive l'Esprit-Saint. " (Actes 8:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquiert avec de l'argent! (Actes 8:19)

Traduction Louis Segond • 1910		en disant: Accordez-moi aussi ce pouvoir, afin que celui à qui j'imposerai les mains reçoive le Saint-Esprit. (Actes 8:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		en disant : Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tous ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent l'Esprit-Saint. Mais Pierre lui dit : (Actes 8:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que celui à qui j'imposerai les mains reçoive l'Esprit saint. (Actes 8:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		en disant: Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tous ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent l'Esprit-Saint. Mais Pierre lui dit: (Actes 8:19)

Traduction Stapfer • 1889		«Donnez-moi ce pouvoir, à moi aussi, dit-il, afin que ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent l'Esprit saint.» (Actes 8:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tous ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent l'Esprit Saint. (Actes 8:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tous ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent le Saint-Esprit. (Actes 8:19)

Traduction Oltramare • 1874		Pierre lui dit: «Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru acquérir le don de Dieu avec de l'argent! (Actes 8:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En disant : Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent le Saint-Esprit. Mais Pierre lui dit : (Actes 8:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		« Octroyez-moi aussi cette autorité, afin que celui à qui j'aurai imposé les mains reçoive l'esprit saint. » (Actes 8:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et leur dit: Donnez-moi aussi ce pouvoir, que ceux à qui j’imposerai les mains, reçoivent le Saint-Esprit. Mais Pierre lui dit: (Actes 8:19)

Traduction David Martin • 1744		En leur disant : donnez-moi aussi cette puissance, que tous ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent le Saint-Esprit. (Actes 8:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dicens date et mihi hanc potestatem ut cuicumque inposuero manus accipiat Spiritum Sanctum Petrus autem dixit ad eum (Actes 8:19)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		λεγων δοτε καμοι την εξουσιαν ταυτην ινα ω εαν επιθω τας χειρας λαμβανη πνευμα αγιον (Actes 8:19)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר תנו נא גם לי את היכלת הזאת אשר יקבל את רוח הקדש כל אשר אשים עליו את ידי׃ (Actes 8:19)