Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand Simon vit que l'Esprit était donné aux croyants lorsque les apôtres posaient les mains sur eux, il offrit de l'argent à Pierre et à Jean  (Actes 8:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, quand Simon vit que l’esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur proposa de l’argent (Actes 8:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ayant-vu cependant, Simon, que [c’est] à-travers l’imposition des mains des envoyés [qu’]est-donné l’Esprit, il a-porté-vers eux des sommes [d’argent]... (Actes 8:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Simon, voyant que l’Esprit était donné par l’imposition des mains des Apôtres, leur offrit de l’argent (Actes 8:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais Simon, quand il vit que l’Esprit Saint était donné par l’imposition des mains des apôtres, leur proposa de l’argent.  (Actes 8:18)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or Simon voyant que par l'imposition des mains des apôtres était donné l'Esprit Saint, leur apporta de l'argent, (Actes 8:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Voyant que l'Esprit [saint] était donné lorsque les apôtres posaient les mains sur les gens, Simon leur offrit de l'argent (Actes 8:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Lorsque Simon vit l’Esprit Saint donné par l’imposition des mains, il se présenta comme acheteur : (Actes 8:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Lorsque Simon vit que l'Esprit était donné par l'imposition des mains des apôtres, il leur apporta de l'argent et dit: (Actes 8:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Simon voit que les croyants reçoivent l'Esprit Saint quand les apôtres posent les mains sur leur tête. C'est pourquoi il offre de l'argent à Pierre et à Jean (Actes 8:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Simon vit que l’Esprit Saint était donné aux croyants quand les apôtres leur imposaient les mains. Alors il leur proposa de l’argent (Actes 8:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quand Simon vit que l'imposition des mains par les apôtres donnait le Saint-Esprit, il leur offrit de l'argent: (Actes 8:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, quand Simon vit que l’esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l’argent, (Actes 8:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais lorsque Simon vit que la Sainte Présence était donné par l'imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l'argent, (Actes 8:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand Simon vit que l'Esprit était donné aux croyants lorsque les apôtres posaient les mains sur eux, il offrit de l'argent à Pierre et Jean (Actes 8:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Simon, voyant que le Saint-Esprit était donné par l'imposition des mains des Apôtres, leur offrit de l'argent en disant : (Actes 8:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Lorsque Simon vit que l'Esprit était donné par l'imposition des mains des apôtres, il leur apporta de l'argent et dit : (Actes 8:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand Shim‘ôn voit que le souffle sacré est donné par l’imposition des mains des envoyés, il leur propose de l’argent. (Actes 8:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais Simon, quand il vit que l'Esprit Saint était donné par l'imposition des mains des apôtres, leur proposa de l'argent. (Actes 8:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Simon, voyant que l'Esprit était donné par l'imposition des mains des Apôtres, leur offrit de l'argent, (Actes 8:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais quand Simon vit que l'Esprit Saint était donné par l'imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l'argent. (Actes 8:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Lorsque Simon vit que l'imposition des mains des apôtres donnait l'Esprit, il leur offrit de l'argent, (Actes 8:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Lorsque Simon vit que l’Esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l’argent (Actes 8:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or Simon, voyant que l'Esprit était donné par l'imposition des mains des apôtres leur offrit de l'argent, (Actes 8:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		en disant: Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent le Saint-Esprit. (Actes 8:18)

Traduction Louis Segond • 1910		Lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l'imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l'argent, (Actes 8:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Lorsque Simon eut vu que par l'imposition des mains des Apôtres l'Esprit-Saint était donné, il leur offrit de l'argent, (Actes 8:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		? Or Simon, voyant que l'Esprit était donné par l'imposition des mains des apôtres, leur offrit de l'argent, disant: (Actes 8:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lorsque Simon eut vu que par l'imposition des mains des Apôtres L'Esprit-Saint était donné, il leur offrit de l'argent, (Actes 8:18)

Traduction Stapfer • 1889		Quand Simon vit que l'imposition des mains des apôtres conférait l'Esprit, il leur offrit de l'argent: (Actes 8:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or Simon, voyant que l'Esprit Saint était donné par l'imposition des mains des apôtres, leur offrit de l'argent, disant : (Actes 8:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Simon voyant que le Saint-Esprit était donné par l'imposition des mains des apôtres, leur offrit de l'argent, en disant: (Actes 8:18)

Traduction Oltramare • 1874		en disant: «Donnez-moi aussi ce pouvoir, que celui à qui j'imposerai les mains reçoive le Saint-Esprit.» (Actes 8:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l’imposition de la main des apôtres, il leur offrit de l’argent, (Actes 8:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or Simon, ayant vu que l'esprit était donné par l'imposition des mains des apôtres, leur offrit de l'argent en disant: (Actes 8:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Lorsque Simon eut vu que le Saint-Esprit était donné par l’imposition de la main des apôtres, il leur offrit de l’argent, (Actes 8:18)

Traduction David Martin • 1744		Alors Simon ayant vu que le Saint-Esprit était donné, par l'imposition des mains des Apôtres, il leur présenta de l'argent, (Actes 8:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum vidisset autem Simon quia per inpositionem manus apostolorum daretur Spiritus Sanctus obtulit eis pecuniam (Actes 8:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ιδων δε ο σιμων οτι δια της επιθεσεως των χειρων των αποστολων διδοται το πνευμα προσηνεγκεν αυτοις χρηματα (Actes 8:18)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי בראות שמעון כי בסמיכות ידי השליחים נתן רוח הקדש ויבא לפניהם כסף׃ (Actes 8:18)