Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les apôtres à Jérusalem apprirent que les habitants de la Samarie avaient accueilli la parole de Dieu et ils leur envoyèrent Pierre et Jean.  (Actes 8:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand les apôtres, restés à Jérusalem, apprirent que la Samarie avait accepté la parole de Dieu, ils y envoyèrent Pierre et Jean. (Actes 8:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ayant-écouté cependant, les envoyés [qui étaient] dans Jérusalem, qu’elle se-trouve-avoir-accueilli, la Samarie, la Parole de Dieu, ils ont-envoyé vers eux Pierre et Jean… (Actes 8:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les Apôtres, restés à Jérusalem, apprirent que la Samarie avait accueilli la parole de Dieu. Alors ils y envoyèrent Pierre et Jean. (Actes 8:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Apprenant que la Samarie avait accueilli la parole de Dieu, les apôtres qui étaient à Jérusalem y envoyèrent Pierre et Jean.  (Actes 8:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les apôtres qui étaient à Jérusalem apprirent que les habitants de la Samarie avaient fait bon accueil à la parole de Dieu, et ils leur envoyèrent Pierre et Jean. (Actes 8:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les apôtres restés à Jérusalem savaient déjà qu’en Samarie on avait accueilli la parole de Dieu ; ils leur envoyèrent donc Pierre et Jean. (Actes 8:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quand les apôtres qui étaient à Jérusalem apprirent que la Samarie avait accueilli la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean. (Actes 8:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		À Jérusalem, les apôtres apprennent que les gens de Samarie ont reçu la parole de Dieu, ils leur envoient donc Pierre et Jean. (Actes 8:14)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Quand les apôtres, restés à Jérusalem, apprirent que les Samaritains avaient accepté la Parole de Dieu, ils déléguèrent auprès d’eux Pierre et Jean. (Actes 8:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À la nouvelle que la Samarie avait accueilli la parole de Dieu, les apôtres qui étaient restés à Jérusalem leur déléguèrent Pierre et Jean. (Actes 8:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand les apôtres, à Jérusalem, apprirent que la Samarie avait accepté la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean ; (Actes 8:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les apôtres qui étaient à Jérusalem apprirent que les habitants de la Samarie avaient reçu la parole de Dieu; ils leur envoyèrent alors Pierre et Jean. (Actes 8:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quand les apôtres, qui étaient à Jérusalem, apprirent que (les habitants de) la Samarie avaient reçu la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean. (Actes 8:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les envoyés qui sont à Ieroushalaîm entendent que Shomrôn a accueilli la parole d’Elohîms. Ils leur envoient Petros et Iohanân. (Actes 8:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Apprenant que la Samarie avait accueilli la parole de Dieu, les apôtres qui étaient à Jérusalem y envoyèrent Pierre et Jean. (Actes 8:14)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Apprenant que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, les Apôtres qui étaient à Jérusalem y envoyèrent Pierre et Jean. (Actes 8:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Apprenant que la Samarie avait accueilli la parole de Dieu, les apôtres qui étaient à Jérusalem y envoyèrent Pierre et Jean. (Actes 8:14)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Les apôtres restés à Jérusalem ayant entendu dire que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean, (Actes 8:14)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Les apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean, (Actes 8:14)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Ceux-ci, étant arrivés, prièrent pour les nouveaux disciples, afin que le Saint-Esprit leur fût donné. (Actes 8:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Les apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean. (Actes 8:14)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Quand les Apôtres, qui étaient à Jérusalem, eurent appris que les habitants de Samarie avaient reçu la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean, (Actes 8:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Cependant les apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la Parole de Dieu, leur envoyèrent Pierre et Jean; (Actes 8:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Quand les Apôtres, qui étaient à Jérusalem, eurent appris que les habitants de Samarie avaient reçu la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean, (Actes 8:14)

Traduction Stapfer • 1889		A Jérusalem, les apôtres apprirent que la Samarie avait accueilli la Parole de Dieu, et Pierre et Jean y furent délégués. (Actes 8:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, leur envoyèrent Pierre et Jean, (Actes 8:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Cependant, les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean, (Actes 8:14)

Traduction Oltramare • 1874		Ceux-ci, s'y étant rendus, prièrent pour que les Samaritains reçussent le Saint-Esprit, (Actes 8:14)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que ceux de Samarie avaient reçu la parole de Dieu, leur envoyèrent Pierre et Jean. (Actes 8:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie accueillait la parole de Dieu, leur envoyèrent Pierre et Jean, (Actes 8:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que ceux de Samarie avaient reçu la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre & Jean; (Actes 8:14)

Traduction David Martin • 1744		Or quand les Apôtres qui étaient à Jérusalem, eurent entendu que la Samarie avaient reçu la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean ; (Actes 8:14)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quand les apôtres qui étaient à Jérusalem, entendirent que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean, (Actes 8:14)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Or à Jérusalem, les Apôtres entendant que la Samarie recevait la parole de Dieu, leur envoyèrent Pierre et Jean. (Actes 8:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum autem audissent apostoli qui erant Hierosolymis quia recepit Samaria verbum Dei miserunt ad illos Petrum et Iohannem (Actes 8:14)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ακουσαντες δε οι εν ιεροσολυμοις αποστολοι οτι δεδεκται η σαμαρεια τον λογον του θεου απεστειλαν προς αυτους πετρον και ιωαννην (Actes 8:14)

Version hébraïque • Traduction courante		וישמעו השליחים אשר בירושלים כי קבלה שמרון את דבר האלהים וישלחו אליהם את פטרוס ואת יוחנן׃ (Actes 8:14)