Comme ils continuaient à l’interroger, il se redressa et leur dit : « Celui d’entre vous qui n’a pas péché, qu’il soit le premier à lui jeter une pierre ! » (Jean 8:7)
Comme ils continuaient à le questionner, Jésus se redressa et déclara : « Que celui d'entre vous qui n'a jamais péché lui jette la première pierre. » (Jean 8:7)
Comme cependant ils demeuraient-sur-place en- le -pressant, il s’est-courbé-vers-le-haut et leur a-parlé-ainsi : Celui de vous [qui est] sans-péché, le premier, sur elle, qu’il jette une pierre. (Jean 8:7)
Comme ils le pressaient de questions incessantes Jésus se redressa soudain pour leur dire Que celui d'entre vous qui n'a jamais péché soit le premier à lui jeter une pierre (Jean 8:7)
Comme on persistait à l’interroger, il se redressa et leur dit : " Celui d’entre vous qui est sans péché, qu’il soit le premier à lui jeter une pierre. " (Jean 8:7)
Comme ils continuaient à lui poser des questions, Jésus se redressa et leur dit : « Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché lui jette la première pierre. » (Jean 8:7)
Comme ils persistaient à l’interroger, il se releva et leur dit: Que celui d’entre vous qui est sans péché, le premier, lui jette une pierre. (Jean 8:7)
et comme ils restaient là à l'interroger il s'est redressé et il leur a dit celui qui est sans faute parmi vous lui le premier sur elle qu'il jette une pierre (Jean 8:7)
Comme ils continuaient à l'interroger, il se redressa et leur dit: «Que celui d'entre vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.» (Jean 8:7)
Comme ils insistaient avec leurs questions, Jésus se redressa et leur dit : « Que celui d’entre vous qui n’a pas de péché lui jette la pierre le premier. » (Jean 8:7)
Les maîtres de la loi et les Pharisiens continuent à l'interroger. Alors Jésus se redresse et leur dit : « Parmi vous, celui qui n'a jamais commis de péché, qu'il lui jette la première pierre ! » (Jean 8:7)
Eux, ils insistaient, répétant leur question. Alors il se releva et leur dit: — Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché lui jette la première pierre! (Jean 8:7)
Comme ils persistaient à l’interroger, il se redressa et leur dit : “ Que celui d’entre vous qui est sans péché soit le premier à lui jeter une pierre. ” (Jean 8:7)
Aussi comme ils continuaient à l'interroger, il se releva et leur dit, Que celui qui est sans péché parmi vous, jette le premier la pierre contre elle. (Jean 8:7)
Comme ils continuaient à le questionner, Jésus se redressa et leur dit: «Que celui d'entre vous qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.» (Jean 8:7)
Comme on persistait à l'interroger, il se redressa et leur dit : « Celui d'entre vous qui est sans péché, qu'il soit le premier à lui jeter la pierre. » (Jean 8:7)
Comme ils continuaient à le questionner, Jésus se redressa et leur dit: «Que celui d'entre vous qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.» (Jean 8:7)
Ils demeurent à le questionner. Il se redresse et leur dit: « Celui d’entre vous qui est sans faute, qu’il jette le premier une pierre sur elle ! » (Jean 8:7)
Comme ils continuaient à lui poser des questions, Jésus se redressa et leur dit: «Que celui d'entre vous qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.» (Jean 8:7)
Comme ils persistaient à l’interroger, il se redressa et leur dit: «Que celui d’entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre». (Jean 8:7)
Comme ils persistaient à l'interroger, il se redressa et leur dit: "Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre!" (Jean 8:7)
Comme ils persistaient à l'interroger, il se redressa et leur dit: “Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre.” (Jean 8:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Comme ils persistaient à l’interroger, il se redressa et leur dit : Que celui d’entre vous qui est sans péché lui jette le premier la pierre ! (Jean 8:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Comme ils continuaient à l'interroger, il se releva et leur dit: " Que celui de vous qui est sans péché lui jette la première pierre." (Jean 8:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Comme ils continuaient à l'interroger, il se releva et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché lui jette le premier la pierre. (Jean 8:7)
Traduction Louis Segond • 1910
Comme ils continuaient à l'interroger, il se releva et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle. (Jean 8:7)
Et comme ils persistaient à l’interroger, il se releva, et leur dit : Que celui d’entre vous qui est sans péché lui jette la pierre le premier. (Jean 8:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or comme ils continuaient à l'interroger, il se redressa et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle. (Jean 8:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et comme ils persistaient à L'interroger, Il Se releva, et leur dit: Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette la pierre le premier. (Jean 8:7)
Traduction Stapfer • 1889
Ceux qui l'interrogeaient ayant persisté, il se releva et [leur] dit: «Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette la pierre le premier.» (Jean 8:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et comme ils continuaient à l'interroger, s'étant relevé, il leur dit : Que celui de vous qui est sans péché, jette le premier la pierre contre elle. (Jean 8:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Et comme ils continuaient à l'interroger, il se releva et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché, lui jette le premier la pierre. (Jean 8:7)
Traduction Oltramare • 1874
Comme persistaient à l'interroger, il se releva, et leur dit: «Que celui de vous qui est sans péché, lui jette le premier la pierre.» (Jean 8:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Comme ils continuaient à l’interroger, il se releva, et leur dit : Que celui d’entre vous qui est sans péché lui jette la première pierre. (Jean 8:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais comme ils persistaient à l'interroger, s'étant relevé il leur dit: « Que celui de vous qui est sans péché lui jette le premier la pierre. » (Jean 8:7add)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et comme ils continuaient à l’interroger, Jésus se redressa et leur dit : Que celui de vous qui est sans péché lui jette la première pierre. (Jean 8:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Comme donc ils continuaient à l’interroger, il se leva, & leur dit: Que celui d’entre vous qui est sans péché, lui jette le premier la pierre. (Jean 8:7)
Traduction David Martin • 1744
Et comme ils continuaient à l'interroger, s'étant relevé, il leur dit : que celui de vous qui est sans péché, jette le premier la pierre contre elle. (Jean 8:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
cum autem perseverarent interrogantes eum erexit se et dixit eis qui sine peccato est vestrum primus in illam lapidem mittat (Jean 8:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ως δε επεμενον ερωτωντες [αυτον] ανεκυψεν και ειπεν [αυτοις] ο αναμαρτητος υμων πρωτος επ αυτην βαλετω λιθον (Jean 8:7)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי כאשר הוסיפו לשאל אתו וישא את עיניו ויאמר אליהם מי בכם זך בלי פשע הוא ראשונה ידה בה אבן׃
(Jean 8:7)
