Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Ils disaient cela pour le mettre à l’épreuve, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus se baissa, et il écrivait avec son doigt sur la terre. (Jean 8:6)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils lui posaient cette question pour lui tendre un piège, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire avec le doigt sur le sol.  (Jean 8:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		{...} (Jean 8:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ceci, cependant, il [le] parlaient en- le -mettant-à-l’épreuve, afin-qu’ils aient [de quoi] le condamner-publiquement. Cependant, Jésus, se-courbant en-bas, [c’est] avec le doigt [qu’]il faisait-des-inscriptions envers la terre. (Jean 8:6)

Traduction Christophe Rico © 2015		Ce cas ils le lui soumettaient pour le mettre à l'épreuve pour tenir un prétexte afin de l'accuser Mais Jésus s'était penché : de son doigt il traçait des traits sur le sol (Jean 8:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils parlaient ainsi pour le mettre à l’épreuve, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus s’était baissé et, du doigt, il écrivait sur la terre. (Jean 8:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils parlaient ainsi dans l’intention de lui tendre un piège, pour avoir de quoi l’accuser. Mais Jésus, se baissant, se mit à tracer du doigt des traits sur le sol.  (Jean 8:6)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Mais Jésus s’étant baissé fit une inscription avec le doigt sur le sol. (Jean 8:6)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		cela ils le lui disaient pour le mettre à l'épreuve  afin d'avoir de quoi l'accuser alors il s'est mis à genoux ieschoua  et avec son doigt il s'est mis à écrire sur la terre (Jean 8:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils disaient cela pour lui tendre un piège, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire avec le doigt sur le sol. (Jean 8:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils parlaient de cette façon pour le mettre à l’épreuve, car ils cherchaient un motif pour l’accuser. Mais Jésus se pencha et se mit à écrire sur le sol avec son doigt. (Jean 8:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils disaient cela pour le mettre à l'épreuve, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire avec le doigt sur la terre. (Jean 8:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils disent cela pour lui tendre un piège. En effet, ils veulent avoir une raison pour l'accuser. Mais Jésus se baisse et il se met à faire des traits sur le sol, avec son doigt. (Jean 8:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En lui posant cette question, ils voulaient lui tendre un piège, dans l’espoir de trouver quelque prétexte pour l’accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire du doigt sur le sol. (Jean 8:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'était pour l'éprouver qu'ils parlaient ainsi, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus, s'étant courbé, écrivait du doigt sur le sol. (Jean 8:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Naturellement, ils disaient cela pour le mettre à l’épreuve, afin d’avoir de quoi l’accuser. Mais Jésus se courba et se mit à écrire de son doigt sur le sol. (Jean 8:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ils disaient cela pour l'éprouver, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus, se baissa, et avec son doigt écrivait sur la terre, {comme si il n'entendait pas}. (Jean 8:6)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils disent cela pour l'éprouver, et pour avoir à l'accuser. Or Jésus se courbe, du doigt il écrit en bas, sur la terre. (Jean 8:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils disaient cela pour lui tendre un piège, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire avec le doigt sur le sol. (Jean 8:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils parlaient ainsi pour le mettre à l'épreuve, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus s'était baissé et, du doigt, il traçait des traits sur le sol. (Jean 8:6)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ils disaient cela pour lui tendre un piège, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire avec le doigt sur le sol. (Jean 8:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils disaient cela pour le mettre à l'épreuve, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire avec le doigt sur la terre. (Jean 8:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils disent cela pour l’éprouver, pour avoir de quoi l’accuser. Mais Iéshoua‘ se penche et, de son doigt, il écrit à terre. (Jean 8:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils parlaient ainsi dans l'intention de lui tendre un piège, pour avoir de quoi l'accuser. Mais Jésus, se baissant, se mit à tracer du doigt des traits sur le sol. (Jean 8:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ils disaient cela pour le mettre à l’épreuve, afin d’avoir de quoi l’accuser. Mais Jésus, se baissant, écrivait du doigt sur le sol. (Jean 8:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ils disaient cela pour le mettre à l'épreuve, afin d'avoir matière à l'accuser. Mais Jésus, se baissant, se mit à écrire avec son doigt sur le sol. (Jean 8:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ils disaient cela pour l'embarrasser, afin d'avoir sujet de l'accuser. Mais Jésus s'étant penché, se mit à écrire du doigt sur le sol. (Jean 8:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ils disaient cela pour l’embarrasser, afin d’avoir sujet de l’accuser. Mais Jésus, se baissant, se mit à écrire avec le doigt sur le sol. (Jean 8:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		C'était pour l'éprouver qu'ils l'interrogeaient ainsi, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait sur la terre avec le doigt. (Jean 8:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils disaient cela pour le mettre à l'épreuve, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre. (Jean 8:6)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils disaient cela pour l'éprouver, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre. (Jean 8:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ils disaient cela pour le tenter, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus, se baissant, écrivait avec son doigt sur la terre. (Jean 8:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ils disaient cela pour l'éprouver, afin d'avoir de quoi l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre. (Jean 8:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ils disaient cela pour Le tenter, afin de pouvoir L'accuser. Mais Jésus, Se baissant, écrivait avec Son doigt sur la terre. (Jean 8:6)

Traduction Stapfer • 1889		Ils parlaient ainsi pour le mettre à l'épreuve et avoir un prétexte à accusation.] Quant à Jésus, il s'était baissé et il écrivait sur le sol avec son doigt. (Jean 8:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or ils disaient cela pour l'éprouver, afin qu'ils eussent de quoi l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre. (Jean 8:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Ils disaient cela pour l'éprouver, afin de le pouvoir accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre. (Jean 8:6)

Traduction Oltramare • 1874		Ils parlaient ainsi pour l'éprouver, afin de pouvoir l'accuser; mais Jésus s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre. (Jean 8:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils disaient cela en le tentant, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus, se baissant, écrivait avec son doigt sur la terre. (Jean 8:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or ils parlaient ainsi pour l'éprouver, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre. (Jean 8:6add)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ils disaient ceci en le tentant, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus, se baissant, écrivait sur la terre avec le doigt. (Jean 8:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils disaient ceci en le tentant, afin d’avoir de quoi l’accuser. Mais Jesus se baissant, écrivait avec son doigt sur la terre. (Jean 8:6)

Traduction David Martin • 1744		Or ils disaient cela pour l'éprouver, afin qu'ils eussent de quoi l'accuser. Mais Jésus s'étant penché en bas écrivait avec son doigt sur la terre. (Jean 8:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		haec autem dicebant temptantes eum ut possent accusare eum Iesus autem inclinans se deorsum digito scribebat in terra (Jean 8:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		[τουτο δε ελεγον πειραζοντες αυτον ινα εχωσιν κατηγορειν αυτου] ο δε ιησους κατω κυψας τω δακτυλω κατεγραφεν εις την γην (Jean 8:6)

Version hébraïque • Traduction courante		ואך לנסות אתו דברו זאת למצא עליו שטנה ויכף ישוע למטה ויתו באצבעו על הקרקע׃ (Jean 8:6)