Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Les Juifs lui répondirent : « N’avons-nous pas raison de dire que tu es samaritain et que tu as un démon ? » (Jean 8:48)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les Juifs répondirent à Jésus : « N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu es possédé par un démon ? » –  (Jean 8:48)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les Juifs lui répondirent : « N’avons-nous pas raison de dire : “Tu es un Samaritain et tu as en toi un démon” ? » (Jean 8:48)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils lui ont-répondu, les Juifs, et lui ont-parlé-ainsi : Ne parlons-nous pas de-belle-manière, nous, que [c’est] Samaritain [que] tu es, toi, et [que c’est] un démon [que] tu as ? (Jean 8:48)

Traduction Christophe Rico © 2015		Les [autorités] répondent et lui disent N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et qu'un démon te possède? (Jean 8:48)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les Juifs répliquèrent : " N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon ? " (Jean 8:48)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Les Juifs lui répondirent : « N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et un possédé ? »  (Jean 8:48)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Les Juifs répliquèrent et lui dirent: Ne disons-nous pas justement que toi tu es Samaritain et possédé du démon? (Jean 8:48)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils ont répondu les judéens et ils lui ont dit n'avons nous pas raison de dire  que tu es un samaritain toi  et qu'un esprit mauvais est en toi (Jean 8:48)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les Juifs lui répondirent: «N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon?» (Jean 8:48)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Aussitôt les Juifs lui dirent : « N’avions-nous pas raison ? Tu es un Samaritain, ou tu as un démon. » (Jean 8:48)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Les Juifs lui répondirent: N'est-ce pas nous qui avons raison de dire que, toi, tu es un Samaritain, et que tu as un démon ? (Jean 8:48)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors les Juifs disent à Jésus : « Nous avons bien raison de dire : “Tu es un Samaritain, et il y a en toi un esprit mauvais.”  » (Jean 8:48)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils répliquèrent: — Nous avions bien raison de le dire: tu n’es qu’un Samaritain, tu as un démon en toi. (Jean 8:48)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Les Juifs reprirent: «Nous avons bien raison de dire que tu es un Samaritain et un possédé!» (Jean 8:48)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En réponse les Juifs lui dirent : “ N’avons-nous pas raison de dire : Tu es un Samaritain et tu as un démon ? ” (Jean 8:48)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors les Juifs répondirent et lui dirent, N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon? (Jean 8:48)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Les Juifs répondent et lui disent : « N'est-ce pas bien ce que nous disons ? Tu es un Samaritain et tu as un démon ! » (Jean 8:48)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les Juifs répondirent à Jésus: «N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu es possédé d'un esprit mauvais?» - (Jean 8:48)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les Juifs répliquèrent : « N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et un possédé ? » (Jean 8:48)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Les Juifs répondirent à Jésus: «N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu es possédé d'un esprit mauvais?» — (Jean 8:48)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les Juifs lui répondirent : N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu as en toi un démon ? (Jean 8:48)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Alors les Iehoudîm répondent et lui disent: « Ne le disons-nous pas bien ? Tu es un Shomroni, et tu as un démon ! » (Jean 8:48)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Les Juifs lui répondirent: «N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et un possédé?» (Jean 8:48)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Les Juifs répondirent et dirent: «N’avons-nous pas raison, nous, de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon?» (Jean 8:48)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Les Juifs lui répondirent: "N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon?" (Jean 8:48)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Les Juifs lui répondirent: “N'avons-nous pas raison de dire que tu es Samaritain et que tu as un démon?” (Jean 8:48)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Les Juifs lui répondirent : N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu es possédé du démon ? (Jean 8:48)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Les Juifs lui répondirent: "N'avons-nous pas raison de dire que vous êtes un Samaritain et que vous êtes possédé du démon?" (Jean 8:48)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Les Juifs reprirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu es possédé d'un démon? (Jean 8:48)

Traduction Louis Segond • 1910		Les Juifs lui répondirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon? (Jean 8:48)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Les Juifs lui répondirent donc, et lui dirent : N’avons-nous pas raison de dire que vous êtes un Samaritain et un possédé du démon ? (Jean 8:48)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Les Juifs répondirent et lui dirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon? (Jean 8:48)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Les Juifs Lui répondirent donc, et Lui dirent: N'avons-nous pas raison de dire que Vous êtes un Samaritain et un possédé du démon? (Jean 8:48)

Traduction Stapfer • 1889		Les Juifs lui répondirent par ces paroles: «N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et un possédé du démon?» (Jean 8:48)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Les Juifs répondirent et lui dirent : Ne disons-nous pas bien que tu es un Samaritain, et que tu as un démon ? (Jean 8:48)

Bible d'Ostervald • 1881		Les Juifs lui répondirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon? (Jean 8:48)

Traduction Oltramare • 1874		Les Juifs repartirent: «N'avons-nous pas raison de dire tu es un Samaritain, et que tu es possédé d'un démon?» (Jean 8:48)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les Juifs lui répondirent donc : N’avons-nous pas raison de dire que vous êtes un Samaritain, et que vous êtes possédé du démon ? (Jean 8:48)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Les Juifs lui répliquèrent: « N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon? » (Jean 8:48)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Les Juifs lui dirent : Nous disons bien que vous êtes un Samaritain, et que le démon est en vous. (Jean 8:48)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Les Juifs lui répondirent donc: N’avons-nous pas raison de dire que vous êtes un Samaritain, & que vous êtes possédé du démon? (Jean 8:48)

Traduction David Martin • 1744		Alors les Juifs répondirent, et lui dirent : ne disons-nous pas bien que tu es un Samaritain, et que tu as un démon. (Jean 8:48)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		responderunt igitur Iudaei et dixerunt ei nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu et daemonium habes (Jean 8:48)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		απεκριθησαν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαριτης ει συ και δαιμονιον εχεις (Jean 8:48)

Version hébraïque • Traduction courante		אז יענו היהודים ויאמרו אליו הלא הטבנו אשר דברנו כי שמרוני אתה ושד בך׃ (Jean 8:48)