Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Je sais que vous êtes la descendance d’Abraham ; mais vous cherchez à me tuer parce que ma parole ne circule pas en vous. (Jean 8:37)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je sais que vous êtes les descendants d'Abraham. Mais vous cherchez à me faire mourir, parce que vous n'accueillez pas ma parole.  (Jean 8:37)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je sais que vous êtes la descendance d’Abraham. Mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne fait pas de progrès chez vous. (Jean 8:37)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Je sais que [c’est] une semence d’Abraham [que] vous êtes, mais vous cherchez à me tuer arce-que la parole [qui est] la mienne ne fait- pas -de-place en vous. (Jean 8:37)

Traduction Christophe Rico © 2015		Je sais bien que vous êtes de la descendance d'Abraham mais vous cherchez à me tuer car ma parole ne trouve pas d'espace en vous (Jean 8:37)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je sais bien que vous êtes la descendance d’Abraham, et pourtant vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne trouve pas sa place en vous. (Jean 8:37)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Vous êtes la descendance d’Abraham, je le sais ; mais parce que ma parole ne pénètre pas en vous, vous cherchez à me faire mourir.  (Jean 8:37)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Je sais que vous êtes de la descendance d’Abraham; cependant vous cherchez à me tuer parce que la parole, la mienne, ne trouve pas de place en vous. (Jean 8:37)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		je sais que vous êtes la semence d'abraham  mais pourtant vous cherchez à me tuer  parce que ma parole ne trouve pas de place en vous (Jean 8:37)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je sais que vous êtes la descendance d'Abraham. Pourtant, vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous. (Jean 8:37)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je sais bien que vous êtes la race d’Abraham. Cependant ma doctrine ne vous touche pas et c’est pourquoi vous voulez me tuer. (Jean 8:37)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je sais que vous êtes la descendance d'Abraham; mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous. (Jean 8:37)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Je sais que vous êtes de la famille d'Abraham. Mais vous cherchez à me faire mourir, parce que vous n'acceptez pas mes paroles. (Jean 8:37)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Je sais que vous êtes les descendants d’Abraham. Pourtant, vous cherchez à me faire mourir parce que ma parole ne trouve aucun accès dans votre coeur. (Jean 8:37)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je sais bien que vous êtes la race d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole n'a point d'accès en vous. (Jean 8:37)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je sais que vous êtes la descendance d’Abraham ; mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne fait pas de progrès chez vous. (Jean 8:37)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Je sais que vous êtes la Semence d'Abraham, mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous. (Jean 8:37)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Je sais que vous êtes semence d'Abraham. Mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne pénètre pas en vous. (Jean 8:37)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je sais que vous êtes les descendants d'Abraham. Mais vous cherchez à me faire mourir, parce que vous refusez mes paroles. (Jean 8:37)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je sais bien que vous êtes les descendants d'Abraham, et pourtant vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole n'a pas de prise sur vous. (Jean 8:37)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Je sais que vous êtes les descendants d'Abraham. Mais vous cherchez à me faire mourir, parce que vous refusez mes paroles. (Jean 8:37)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je sais que vous êtes la descendance d'Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous. (Jean 8:37)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Je sais que vous êtes de la semence d’Abrahâm; mais vous cherchez à me mettre à mort, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous. (Jean 8:37)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Vous êtes la descendance d'Abraham, je le sais; mais parce que ma parole ne pénètre pas en vous, vous cherchez à me faire mourir. (Jean 8:37)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Je sais que vous êtes la descendance d’Abraham; mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole à moi n’a point d’accès en vous. (Jean 8:37)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Je sais, vous êtes la descendance d'Abraham; mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne pénètre pas en vous. (Jean 8:37)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; n'empêche que vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous. (Jean 8:37)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Je sais bien que vous êtes la postérité d’Abraham ; il n’empêche que vous cherchez à me faire mourir parce que ma parole ne pénètre pas en vous. (Jean 8:37)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Je sais que vous êtes enfants d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous. (Jean 8:37)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve point d'accès en vous. (Jean 8:37)

Traduction Louis Segond • 1910		Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous. (Jean 8:37)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Je sais que vous êtes fils d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole n’a pas prise sur vous. (Jean 8:37)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous. (Jean 8:37)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Je sais que vous êtes fils d'Abraham; mais vous cherchez à Me faire mourir, parce que Ma parole n'a pas prise sur vous. (Jean 8:37)

Traduction Stapfer • 1889		Je sais que vous êtes de la descendance d'Abraham; mais, parce que ma parole n'a pas prise sur vous, vous cherchez à me faire périr. (Jean 8:37)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole n'a pas d'entrée auprès de vous. (Jean 8:37)

Bible d'Ostervald • 1881		Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham, mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve point d'accès en vous. (Jean 8:37)

Traduction Oltramare • 1874		Je sais bien que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre point en vous. (Jean 8:37)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Je sais que vous êtes fils d’Abraham ; mais vous voulez me faire mourir, parce que ma parole ne prend pas en vous. (Jean 8:37)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham, mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve pas accès parmi vous. (Jean 8:37)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Je sais que vous êtes fils d’Abraham ; mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne pénètre point en vous. (Jean 8:37)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je sais que vous êtes enfants d’Abraham: mais vous voulez me faire mourir, parce que ma parole ne trouve point d’entrée en vous. (Jean 8:37)

Traduction David Martin • 1744		Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham, mais pourtant vous tâchez à me faire mourir, parce que ma parole n'est pas reçue dans vos coeurs. (Jean 8:37)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		scio quia filii Abrahae estis sed quaeritis me interficere quia sermo meus non capit in vobis (Jean 8:37)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν (Jean 8:37)

Version hébraïque • Traduction courante		ידעתי כי זרע אברהם אתם אבל אתם מבקשים להמיתני כי דברי לא יכן בתוככם׃ (Jean 8:37)