Ils lui répondirent : « Nous sommes la descendance d’Abraham et nous n’avons été esclaves de personne, jamais. Comment peux-tu dire : Vous deviendrez des hommes libres ? » (Jean 8:33)
Ils lui répondirent : « Nous sommes les descendants d'Abraham et nous n'avons jamais été les esclaves de personne. Comment peux-tu nous dire : “Vous deviendrez libres” ? » (Jean 8:33)
Ils lui répondirent : « Nous sommes la descendance d’Abraham et nous n’avons jamais été esclaves de personne. Comment se fait-il que tu dises : “Vous deviendrez libres” ? » (Jean 8:33)
Ils ont-répondu vers lui : [C’est] une semence d’Abraham [que] nous sommes, et [ce n’est] pour aucun [que] nous nous-trouvons-avoir-servi-en-esclavage, jamais ! Comment toi, parles-tu-ainsi : [C’est] libres [que] vous deviendrez ? (Jean 8:33)
Ils présentèrent une objection Nous sommes de la descendance d'Abraham et n'avons jamais vécu dans l'esclavage de personne comment donc peux-tu [nous] dire vous serez libres? (Jean 8:33)
Ils lui répliquèrent : " Nous sommes la descendance d’Abraham, et nous n’avons jamais été les esclaves de personne. Comment peux-tu dire : “Vous deviendrez libres” ? " (Jean 8:33)
Ils lui répliquèrent : « Nous sommes la descendance d’Abraham et jamais personne ne nous a réduits en esclavage : comment peux-tu prétendre que nous allons devenir des hommes libres ? » (Jean 8:33)
Ils lui répondirent et dirent: Nous sommes de la descendance d’Abraham et nous n’avons jamais été esclaves de personne. Comment dis-tu: Vous serez libérés? (Jean 8:33)
et ils lui ont répondu la semence d'abraham nous sommes et de personne nous n'avons jamais été les esclaves comment donc peux tu dire vous serez des hommes libres (Jean 8:33)
Ils lui répondirent: «Nous sommes la descendance d'Abraham et nous n'avons jamais été esclaves de personne. Comment peux-tu dire: 'Vous deviendrez libres'?» (Jean 8:33)
Ils lui répondirent : « Nous sommes la race d’Abraham et nous n’avons jamais été esclaves de personne ; pourquoi nous dis-tu : Vous serez libres ? » (Jean 8:33)
Ils lui répondirent: Nous sommes la descendance d'Abraham et nous n'avons jamais été esclaves de personne; comment peux-tu dire, toi: « Vous deviendrez libres ! » (Jean 8:33)
Ils lui disent : « Nous sommes de la famille d'Abraham et nous n'avons jamais été esclaves de personne. Comment peux-tu nous dire : “Vous deviendrez libres” ? » (Jean 8:33)
— Nous, lui répondirent-ils, nous sommes la postérité d’Abraham, nous n’avons jamais été esclaves de personne. Comment peux-tu dire: "Vous serez des hommes libres?" (Jean 8:33)
On lui répondit: «Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous n'avons jamais été les esclaves de personne. Comment peux-tu dire: Vous deviendrez libres?» (Jean 8:33)
Ils lui répondirent : “ Nous sommes la descendance d’Abraham et nous n’avons jamais été esclaves de personne. Comment se fait-il que tu dises : ‘ Vous deviendrez libres ’ ? ” (Jean 8:33)
Ils lui répondirent, Nous sommes la semence d'Abraham, et nous n'avons jamais été asservis à personne; comment dis-tu, Vous serez rendus libres? (Jean 8:33)
Ils lui répondent : « Nous sommes semence d'Abraham : de personne nous n'avons été esclaves, jamais ! Comment dis-tu : vous deviendrez libres ? » (Jean 8:33)
Ils lui répondirent: «Nous sommes les descendants d'Abraham et nous n'avons jamais été les esclaves de personne. Comment peux-tu nous dire: “Vous deviendrez libres”?» (Jean 8:33)
Ils lui répliquèrent : « Nous sommes les descendants d'Abraham, et nous n'avons jamais été les esclaves de personne. Comment peux-tu dire : 'Vous deviendrez libres' ? » (Jean 8:33)
Ils lui répondirent: «Nous sommes les descendants d'Abraham et nous n'avons jamais été les esclaves de personne. Comment peux-tu nous dire: «Vous deviendrez libres»?» (Jean 8:33)
Ils lui répondirent : Nous sommes la descendance d'Abraham et nous n'avons jamais été esclaves de personne ; comment dis-tu : Vous deviendrez libres ? (Jean 8:33)
Ils lui répondent: « Nous sommes de la semence d’Abrahâm ! Nous n’avons jamais été les esclaves de personne ! Comment dis-tu: ‹ Vous deviendrez libres › ? » (Jean 8:33)
Ils lui répliquèrent: «Nous sommes la descendance d'Abraham et jamais personne ne nous a réduits en esclavage: comment peux-tu prétendre que nous allons devenir des hommes libres?» (Jean 8:33)
Ils lui répondirent: «Nous sommes la descendance d’Abraham, et de personne nous n’avons jamais été esclaves; comment toi, peux-tu dire: Vous deviendrez libres?» (Jean 8:33)
Ils lui répondirent: "Nous sommes la descendance d'Abraham et jamais nous n'avons été esclaves de personne. Comment peux-tu dire: Vous deviendrez libres?" (Jean 8:33)
Ils lui répondirent: “Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous n'avons jamais été esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres?” (Jean 8:33)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Ils lui répondirent : Nous sommes la postérité d’Abraham, et nous n’avons jamais été esclaves de personne. Comment pouvez-vous dire : Vous deviendrez libres ? (Jean 8:33)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Il lui répondirent: "Nous sommes la race d'Abraham, et nous n'avons jamais été esclaves de personne; comment dites-vous: Vous deviendrez libres? (Jean 8:33)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Les Juifs dirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous n'avons jamais été les esclaves de personne; comment donc dis-tu: Vous deviendrez libres? (Jean 8:33)
Traduction Louis Segond • 1910
Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres? (Jean 8:33)
Ils lui répondirent : Nous sommes la postérité d’Abraham, et nous n’avons jamais été esclaves de personne ; comment dites-vous : Vous serez libres ? (Jean 8:33)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous n'avons jamais été les esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres? (Jean 8:33)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Ils Lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous n'avons jamais été esclaves de personne; comment dites-vous: Vous serez libres? (Jean 8:33)
Traduction Stapfer • 1889
Ils lui répliquèrent: «Nous sommes du sang d'Abraham et nous n'avons jamais été les esclaves de qui que ce soit. Comment dis-tu: «Vous deviendrez libres.» (Jean 8:33)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Ils lui répondirent : Nous sommes la postérité d'Abraham, et jamais nous ne fûmes dans la servitude de personne; comment dis-tu, toi : Vous serez rendus libres ? (Jean 8:33)
Bible d'Ostervald • 1881
Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous n'avons jamais été esclaves de personne; comment donc dis-tu: Vous serez affranchis? (Jean 8:33)
Traduction Oltramare • 1874
Ils lui répondirent: «Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous n'avons jamais été esclaves de personne; pourquoi dis-tu: «Vous serez affranchis?» (Jean 8:33)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ils lui répondirent : Nous sommes la race d’Abraham, et nous n’avons jamais été esclaves de personne : comment dites-vous : Vous serez libres ? (Jean 8:33)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Ils lui répliquèrent: « Nous sommes la postérité d'Abraham, et jamais nous ne fûmes esclaves de personne; comment peux-tu dire: vous deviendrez libres? » (Jean 8:33)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Ils lui répondirent : Nous sommes de la semence d’Abraham, et ne fûmes jamais esclaves de personne. Comment donc dites-vous : Vous serez libres ? (Jean 8:33)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ils lui répondirent: Nous sommes de la race d’Abraham, & nous n’avons jamais été esclaves de personne; comment donc dites-vous que nous serons rendus libres? (Jean 8:33)
Traduction David Martin • 1744
Ils lui répondirent : nous sommes la postérité d'Abraham, et jamais nous ne servîmes personne ; comment [donc] dis-tu : vous serez rendus libres ? (Jean 8:33)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
responderunt ei semen Abrahae sumus et nemini servivimus umquam quomodo tu dicis liberi eritis (Jean 8:33)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
απεκριθησαν προς αυτον σπερμα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδουλευκαμεν πωποτε πως συ λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε (Jean 8:33)
Version hébraïque • Traduction courante
ויענו אתו זרע אברהם נחנו ומעולם לא היינו לאיש לעבדים איכה תאמר בני חורין תהיו׃
(Jean 8:33)
