Les spécialistes des Écritures et les pharisiens lui amènent alors une femme qu'on avait surprise en train de commettre un adultère. Ils la placent au milieu de tout le monde (Jean 8:3)
Cependant, [voici qu’]ils conduisent, les scribes et les Pharisiens, une femme se-trouvant-avoit-été-saisie sur un adultère, et l’ayant-tenue [là], en [plein] milieu… (Jean 8:3)
et ils lui ont amené les hommes du livre et les perouschim une femme surprise en faute d'adultère ils lui commandent de se tenir debout au milieu et ils lui disent les prêtres (Jean 8:3)
Alors les spécialistes de la loi et les pharisiens amenèrent une femme surprise en train de commettre un adultère. Ils la placèrent au milieu de la foule (Jean 8:3)
Les maîtres de la loi et les Pharisiens amènent une femme et ils la placent devant tout le monde. On vient de la surprendre en train de commettre un adultère. (Jean 8:3)
Tout à coup, les spécialistes de la Loi et les pharisiens traînèrent devant lui une femme qui avait été prise en flagrant délit d’adultère. Ils la firent avancer dans la foule et la placèrent, bien en vue, devant Jésus. (Jean 8:3)
Les maîtres de la loi et les Pharisiens lui amenèrent alors une femme qu'on avait surprise en train de commettre un adultère. Ils la placèrent devant tout le monde (Jean 8:3)
Les maîtres de la loi et les Pharisiens lui amenèrent alors une femme qu'on avait surprise en train de commettre un adultère. Ils la placèrent devant tout le monde (Jean 8:3)
Les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère, et l'ayant placée devant tout le monde, (Jean 8:3)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Or, les scribes et les pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère, et la plaçant devant tout le monde, (Jean 8:3)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Alors les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère, et l'ayant fait avancer, ils dirent à Jésus: (Jean 8:3)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Alors les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme qui avait été surprise en délit d'adultère; et, l'ayant placée au milieu de la foule, (Jean 8:3)
Traduction Louis Segond • 1910
Alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère; et, la plaçant au milieu du peuple, (Jean 8:3)
Alors les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère ; et ils la placèrent au milieu de la foule. (Jean 8:3)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Alors les scribes et les pharisiens lui amènent une femme qui avait été surprise en adultère, (Jean 8:3)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Alors les scribes et les pharisiens Lui amenèrent une femme surprise en adultère; et ils la placèrent au milieu de la foule. (Jean 8:3)
Traduction Stapfer • 1889
lorsque les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme qu'on avait surprise en adultère et la placèrent au milieu de tout le monde. (Jean 8:3)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et les scribes et les Pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère; et l'ayant placée devant lui, (Jean 8:3)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère, et l'ayant mise au milieu, (Jean 8:3)
Traduction Oltramare • 1874
Les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme qui avait été surprise en adultère, et l'ayant placée au milieu de l'assemblée, (Jean 8:3)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Alors les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère ; ils la placèrent au milieu, (Jean 8:3)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Les scribes et les pharisiens lui amènent une femme prise en flagrant délit d'adultère, et l'ayant placée au milieu, (Jean 8:3add)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère, et, la plaçant debout au milieu du peuple, (Jean 8:3)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Alors les Scribes & les Pharisiens lui amenèrent une femme qui avait été surprise en adultère; & la faisant tenir debout au milieu du peuple, (Jean 8:3)
Traduction David Martin • 1744
Et les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère ; et l'ayant placée au milieu, (Jean 8:3)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
adducunt autem scribae et Pharisaei mulierem in adulterio deprehensam et statuerunt eam in medio (Jean 8:3)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
αγουσιν δε οι γραμματεις και οι φαρισαιοι γυναικα επι μοιχεια κατειλημμενην και στησαντες αυτην εν μεσω (Jean 8:3)
