Il dit ces paroles dans la chambre du trésor pendant qu’il enseignait dans le sanctuaire. Personne ne l’arrêta, parce que son heure n’était pas encore venue. (Jean 8:20)
Jésus prononça ces paroles alors qu'il enseignait dans le temple, à l'endroit où se trouve la salle du trésor. Personne ne l'arrêta, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Il prononça ces paroles à l’endroit appelé le Trésor pendant qu’il enseignait dans le Temple. Mais personne ne s’empara de lui, parce que son heure n’était pas encore venue. (Jean 8:20)
[Ce sont] ces propos-ci [qu’]il a-adressés dans la chambre-gardée-des-trésors, enseignant dans le Temple. Et aucun ne l’a-appréhendé parce-que [ce] n’[est] pas-encore [qu’]elle se-trouvait-être-venue, son heure. (Jean 8:20)
Il prononça ces paroles alors qu’il enseignait dans le Temple, à la salle du Trésor. Et personne ne l’arrêta, parce que son heure n’était pas encore venue. (Jean 8:20)
Il prononça ces paroles au lieu dit du Trésor, alors qu’il enseignait dans le temple. Personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. (Jean 8:20)
Il prononça ces paroles à l’endroit du dépôt des offrandes, enseignant dans le temple et personne ne l’arrêta parce que son heure n’était pas encore venue. (Jean 8:20)
ces paroles il les a dites dans la salle [où] il enseignait dans l'enceinte du temple et personne ne l'a arrêté parce qu'il n'était pas encore venu son temps (Jean 8:20)
Jésus dit ces paroles alors qu'il enseignait dans le temple à l'endroit où était le trésor, et personne ne l'arrêta parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Jésus fit cette déclaration dans la salle des offrandes, au temps où il enseignait dans le Temple ; personne ne l’arrêta, car son heure n’était pas encore venue. (Jean 8:20)
Il dit ces paroles dans le Trésor, alors qu'il enseignait dans le temple; et personne ne vint l'arrêter, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Jésus leur dit cela au moment où il enseigne dans le temple. Il est près de l'endroit où on met les offrandes. Personne ne l'arrête parce que pour lui, ce n'est pas encore le moment. (Jean 8:20)
Jésus parla ainsi pendant qu’il enseignait dans la cour du Temple près des troncs à offrandes, et personne n’essaya de l’arrêter, parce que son heure n’était pas encore venue. (Jean 8:20)
Telles furent les paroles que Jésus prononça tandis qu'il enseignait dans le temple, à l'endroit du trésor. Mais personne ne mit la main sur lui parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Ces paroles, il les prononça dans le trésor pendant qu’il enseignait dans le temple. Mais personne ne se saisit de lui, parce que son heure n’était pas encore venue. (Jean 8:20)
Jésus dit ces paroles dans la trésorerie, alors qu'il enseignait dans le temple: et personne ne mit les mains sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Ces mots, il les prononce au Trésor, en enseignant dans le temple. Et personne ne l'arrête parce qu'elle n'est pas encore venue, son heure. (Jean 8:20)
Jésus prononça ces paroles alors qu'il enseignait dans le temple, à l'endroit où se trouvent les troncs à offrandes. Personne ne l'arrêta, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Il prononça ces paroles alors qu'il enseignait au Temple, du côté du Trésor. Et personne ne l'arrêta, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Jésus prononça ces paroles alors qu'il enseignait dans le temple, à l'endroit où se trouvent les troncs à offrandes. Personne ne l'arrêta, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Jésus dit ces paroles dans (le lieu où était) le trésor, alors qu'il enseignait dans le temple ; et personne ne l'arrêta, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Il prononça ces paroles au lieu dit du Trésor, alors qu'il enseignait dans le temple. Personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Ces paroles, il les prononça dans le Trésor, alors qu’il enseignait dans le Temple; et personne ne l’appréhenda, parce que son heure n’était pas encore venue. (Jean 8:20)
Il prononça ces paroles au Trésor, alors qu'il enseignait dans le Temple. Personne ne se saisit de lui, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Il leur dit ces paroles près de la salle du trésor, dans le Temple, où il enseignait. Et personne ne se saisit de lui, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Telles sont les paroles qu’il prononça près du Trésor, dans le Temple où il enseignait. Et personne ne l’arrêta, car son heure n’était pas encore venue. (Jean 8:20)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Jésus parla de la sorte dans le parvis du Trésor, lorsqu'il enseignait dans le temple; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Jésus prononça ces paroles dans le lieu appelé le Trésor, en enseignant dans le temple; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Traduction Louis Segond • 1910
Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor; et personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Jésus dit ces choses, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor ; et personne ne l’arrêta, parce que son heure n’était pas encore venue. (Jean 8:20)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Il prononça ces paroles dans le lieu où était le trésor, enseignant dans le temple; et personne ne se saisit de lui, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Jésus dit ces choses, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor; et personne ne L'arrêta, parce que Son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Traduction Stapfer • 1889
Il prononça ces paroles dans le Trésor, lorsqu'il enseignait au Temple. Personne ne l'arrêta, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Il dit ces paroles dans le trésor, enseignant dans le temple; et personne ne le prit, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Bible d'Ostervald • 1881
Jésus dit ces paroles dans le lieu où était le trésor, enseignant dans le temple; et personne ne se saisit de lui, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Traduction Oltramare • 1874
Il prononça ces paroles dans la trésorerie, enseignant dans le temple; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Jésus prononça ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor ; et personne ne se saisit de lui, parce que son heure n’était pas encore venue. (Jean 8:20)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Il prononça ces paroles près du trésor, pendant qu'il enseignait dans le temple; et personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où est le trésor : et personne ne l’appréhenda, parce que son heure n’était pas encore venue. (Jean 8:20)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Jesus dit ces choses enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor; & personne ne se saisit de lui, parce que son heure n’était pas encore venue. (Jean 8:20)
Traduction David Martin • 1744
Jésus dit ces paroles dans la Trésorerie enseignant au Temple ; mais personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue. (Jean 8:20)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
haec verba locutus est in gazofilacio docens in templo et nemo adprehendit eum quia necdum venerat hora eius (Jean 8:20)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ταυτα τα ρηματα ελαλησεν εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου (Jean 8:20)
Version hébraïque • Traduction courante
כדברים האלה דבר בבית האוצר בלמדו במקדש ולא תפשו איש כי לא בא עתו׃
(Jean 8:20)
