Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Dès l’aurore, il retourna au sanctuaire et tout le peuple venait à lui. Il s’assit et il les instruisait. (Jean 8:2)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tôt le matin, il retourna dans le temple et tous les gens s'approchèrent de lui. Il s'assit et se mit à les enseigner.  (Jean 8:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		{...} (Jean 8:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		À-l’aube cependant, [c’est] à-nouveau [qu’]il est-survenu envers le Temple, et tout le peuple venait vers lui, et ayant-siégé, il les enseignait. (Jean 8:2)

Traduction Christophe Rico © 2015		A l'aube il se présenta de nouveau au Temple Le peuple tout entier venait à lui Jésus s'assit et se mit à enseigner (Jean 8:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dès l’aurore, il retourna au Temple. Comme tout le peuple venait à lui, il s’assit et se mit à enseigner. (Jean 8:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Dès le point du jour, il revint au temple et, comme tout le peuple venait à lui, il s’assit et se mit à enseigner.  (Jean 8:2)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or à l’aube il reparaît au temple et tout le peuple venait à lui. (Jean 8:2)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et dès le lever du jour de nouveau il est venu dans l'enceinte du temple et tout le peuple venait vers lui alors il s'est assis et il les a enseignés (Jean 8:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais dès le matin il revint dans le temple et tout le peuple s'approcha de lui. Il s'assit et se mit à les enseigner. (Jean 8:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Dès le matin à la première heure il était de nouveau au Temple ; tout le peuple venait à lui, et lui s’asseyait pour les enseigner. (Jean 8:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais dès le matin, il retourna au temple, et tout le peuple vint à lui. S'étant assis, il les instruisait. (Jean 8:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le matin suivant, de bonne heure, il retourne dans le temple, et tout le monde vient auprès de lui. Jésus s'assoit et se met à enseigner. (Jean 8:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais le lendemain, il revint de bonne heure dans la cour du Temple et tout le peuple se pressa autour de lui; alors il s’assit et se mit à enseigner. (Jean 8:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Dès le matin il retourna au temple; et comme tout le peuple venait à lui, il s'assit et se mit à enseigner. (Jean 8:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		À l’aube, cependant, il se présenta de nouveau dans le temple, et tout le peuple venait vers lui, et il s’assit et se mit à les enseigner. (Jean 8:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et de bonne heure le matin il retourna au temple, et tout le peuple vint à lui; et il s'assit, et les enseignait. (Jean 8:2)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		À l'aube, de nouveau il arrive au temple et tout le peuple vient à lui. Il s'assoit et les enseigne. (Jean 8:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tôt le lendemain matin, il retourna dans le temple et tous les gens s'approchèrent de lui. Il s'assit et se mit à leur donner son enseignement. (Jean 8:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		de bon matin, il retourna au Temple. Comme tout le peuple venait à lui, il s'assit et se mit à enseigner. (Jean 8:2)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Tôt le lendemain matin, il retourna dans le temple et tous les gens s'approchèrent de lui. Il s'assit et se mit à leur donner son enseignement. (Jean 8:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais dès le matin, il se rendit de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. Il s'assit et les enseignait. (Jean 8:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		À l’aube, de nouveau, il arrive au sanctuaire. Tout le peuple vient à lui. Il s’assoit et les enseigne. (Jean 8:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Dès le point du jour, il revint au temple et, comme tout le peuple venait à lui, il s'assit et se mit à enseigner. (Jean 8:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais, à l’aurore, il se présenta de nouveau dans le Temple. Et tout le peuple venait vers lui, et s’étant assis, il les enseignait. (Jean 8:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais, dès l'aurore, de nouveau il fut là dans le Temple, et tout le peuple venait à lui, et s'étant assis il les enseignait. (Jean 8:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais dès le point du jour il reparaissait dans le Temple, et tout le peuple venait à lui, et s'étant assis, il les enseignait. (Jean 8:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais dès le matin il reparut au Temple, et tout le peuple venait à lui. Et s’étant assis, il les instruisait. (Jean 8:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais, dès le point du jour, il retourna dans le temple, et tout le peuple vint à lui. Et s'étant assis, il les enseignait. (Jean 8:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais au point du jour, il retourna dans le temple; et comme tout le peuple venait à lui, il s'assit, et il se mit à enseigner. (Jean 8:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. S'étant assis, il les enseignait. (Jean 8:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et, de grand matin, il vint de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui ; et s’étant assis, il les enseignait. (Jean 8:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais à la pointe du jour, il se rendit de nouveau dans le temple, et tout le peuple venait à lui; et s'étant assis, il les enseignait? (Jean 8:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et, de grand matin, Il vint de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à Lui; et S'étant assis, Il les enseignait. (Jean 8:2)

Traduction Stapfer • 1889		Au point du jour, il revint au Temple. Tout le peuple accourait à lui. Jésus s'était assis et enseignait, (Jean 8:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et au point du jour il vint encore au temple, et tout le peuple vint à lui; et s'étant assis, il les enseignait. (Jean 8:2)

Bible d'Ostervald • 1881		A la pointe du jour il retourna au temple, et tout le peuple vint à lui; et s'étant assis, il les enseignait. (Jean 8:2)

Traduction Oltramare • 1874		Au point du jour, il revint dans le temple, et tout le peuple vint vers lui. Alors Jésus s'assit, et se mit à les enseigner. (Jean 8:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais, dès le point du jour, il revint au temple, où tout le peuple s’assembla autour de lui, et, s’étant assis, il commença à les instruire. (Jean 8:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais à l'aube il vint de nouveau dans le temple, et tout le peuple venait à lui, et s'étant assis il les enseignait. (Jean 8:2add)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et au point du jour, il vint derechef au temple, et tout le peuple vint à lui, et, s’étant assis, il les enseignait. (Jean 8:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais dès la pointe du jour il retourna au temple, où tout le peuple s’amassa autour de lui; & s’étant assis, il commença à les instruire. (Jean 8:2)

Traduction David Martin • 1744		Et à la pointe du jour il vint encore au Temple, et tout le peuple vint à lui, et s'étant assis, il les enseignait. (Jean 8:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et diluculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebat eos (Jean 8:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ορθρου δε παλιν παρεγενετο εις το ιερον [και πας ο λαος ηρχετο προς αυτον και καθισας εδιδασκεν αυτους] (Jean 8:2)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי בבקר ויבא עוד אל המקדש וכל העם באו אליו וישב וילמדם׃ (Jean 8:2)