Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Ils lui disaient : « Où est ton père ? » Jésus leur répondit : « Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. » (Jean 8:19)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils lui demandèrent : « Où est ton Père ? » Jésus répliqua : « Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. » (Jean 8:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors ils lui dirent : « Où est ton Père ? » Jésus répondit : « Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez vraiment, vous connaîtriez aussi mon Père. » (Jean 8:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils lui parlaient- donc -ainsi : Où est ton père ? Il a-répondu-ainsi, Jésus : [Ce] n’[est] ni moi [que] vous vous-trouvez-avoir-su, ni mon Père. Si vous-vous-trouviez-avoir-su, [c’est] aussi mon Père [que] vous vous vous-trouveriez-avoir-su. (Jean 8:19)

Traduction Christophe Rico © 2015		Ils lui demandèrent instamment Où est ton Père? Jésus répondit Vous ne me connaissez pas pas plus que vous ne connaissez mon Père si vous me connaissiez vous connaîtriez aussi mon Père (Jean 8:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les pharisiens lui disaient : " Où est-il, ton père ? " Jésus répondit : " Vous ne connaissez ni moi ni mon Père ; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. " (Jean 8:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils lui dirent alors : « Ton Père, où est-il ? » Jésus répondit : « Vous ne me connaissez pas et vous ne connaissez pas mon Père ; si vous m’aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père. »  (Jean 8:19)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ils lui dirent donc: Où est ton père? Jésus répondit et leur dit: Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez alors vous connaîtriez mon Père. (Jean 8:19)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors ils lui ont dit  où est il ton père  et il a répondu ieschoua moi vous ne m'avez pas connu  et vous n'avez pas connu mon père  si vous m'aviez connu  alors vous connaîtriez aussi mon père (Jean 8:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils lui dirent donc: «Où est ton père?» Jésus répondit: «Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.» (Jean 8:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors ils lui dirent : « Où est ton Père ? » Jésus répondit : « Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. » (Jean 8:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils lui dirent donc: Où est ton Père ? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. (Jean 8:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les Pharisiens lui demandent : « Où est ton père ? » Jésus leur répond : « Vous ne me connaissez pas et vous ne connaissez pas mon Père non plus. En effet, si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. » (Jean 8:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		— Mais, où est-il, ton père? s’exclamèrent-ils. — Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père, répliqua Jésus; si vous m’aviez connu, vous connaîtriez aussi mon Père. (Jean 8:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils lui dirent: «Où est ton Père?» Jésus répondit: «Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.» (Jean 8:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils lui dirent donc encore : “ Où est ton Père ? ” Jésus répondit : “ Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez vraiment, vous connaîtriez aussi mon Père. ” (Jean 8:19)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors ils lui disaient, Où est ton Père? Jésus répondit, Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père: si vous m'aviez connu, vous auriez connu aussi mon Père. (Jean 8:19)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils lui disent donc : « Où est ton Père ? » Jésus répond : « Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. » (Jean 8:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils lui demandèrent: «Où est ton Père?» Jésus répondit: «Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.» (Jean 8:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les pharisiens lui disaient : « Où est-il, ton père ? » Jésus répondit : « Vous ne connaissez ni moi ni mon Père ; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. » (Jean 8:19)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ils lui demandèrent: «Où est ton Père?» Jésus répondit: «Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.» (Jean 8:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils lui dirent donc : Où est ton Père ? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. (Jean 8:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils lui disent donc: « Où est-il, ton père ? » Iéshoua‘ répond: « Vous ne me connaissez pas plus que mon père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon père. » (Jean 8:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils lui dirent alors: «Ton Père, où est-il?» Jésus répondit: «Vous ne me connaissez pas et vous ne connaissez pas mon Père; si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père.» (Jean 8:19)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ils lui disaient donc: «Où est-il, ton Père?» Jésus répondit: «Vous ne connaissez ni moi ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père». (Jean 8:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ils lui disaient donc: "Où est ton Père?" Jésus répondit: "Vous ne connaissez ni moi ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père." (Jean 8:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ils lui dirent donc: “Où est ton Père?” Jésus répondit: “Vous ne connaissez ni moi ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père!” (Jean 8:19)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ils lui dirent donc : Où est votre Père ? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père ; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. (Jean 8:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ils lui dirent donc: "Où est votre Père?" Jésus répondit: "Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père: si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père." (Jean 8:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils lui dirent: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. (Jean 8:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils lui dirent donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. (Jean 8:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ils lui disaient donc : Où est votre Père ? Jésus leur répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père ; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. (Jean 8:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ils lui disaient donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. (Jean 8:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ils lui disaient donc: Où est votre Père? Jésus leur répondit: Vous ne connaissez ni Moi, ni Mon Père; si vous Me connaissiez, vous connaîtriez aussi Mon Père. (Jean 8:19)

Traduction Stapfer • 1889		«Ton père, lui disaient-ils alors, où est-il?» — «Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père, répondit Jésus; si vous me connaissiez, vous connaîtriez également mon Père.» (Jean 8:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ils lui dirent donc : Où est ton père ? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père; si vous m'aviez connu, vous auriez connu aussi mon Père. (Jean 8:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Ils lui disaient donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. (Jean 8:19)

Traduction Oltramare • 1874		Ils lui disaient donc: «où est ton Père?» Jésus répondit: «Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.» (Jean 8:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils lui disaient donc : Où est votre Père ? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père ; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. (Jean 8:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ils lui disaient donc: « Où est ton Père? » Jésus répliqua: « Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. » (Jean 8:19)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ils lui dirent donc : Où est votre Père ? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père : si vous me connaissiez, peut-être connaîtriez-vous mon Père. (Jean 8:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils lui disaient donc: Où est-il votre Père? Jesus leur répondit: Vous ne connaissez ni moi ni mon Père: si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. (Jean 8:19)

Traduction David Martin • 1744		Alors ils lui dirent : où est ton Père ? Jésus répondit : vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. (Jean 8:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dicebant ergo ei ubi est Pater tuus respondit Iesus neque me scitis neque Patrem meum si me sciretis forsitan et Patrem meum sciretis (Jean 8:19)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ελεγον ουν αυτω που εστιν ο πατηρ σου απεκριθη ιησους ουτε εμε οιδατε ουτε τον πατερα μου ει εμε ηδειτε και τον πατερα μου αν ηδειτε (Jean 8:19)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמרו אליו איו אביך ויען ישוע גם אתי גם את אבי לא ידעתם אלו אתי ידעתם כי עתה גם את אבי ידעתם׃ (Jean 8:19)