Voici que vint un homme du nom de Jaïre, qui était chef de la synagogue : il tomba aux pieds de Jésus et l’invita à se rendre dans sa maison, (Luc 8:41)
Un homme appelé Jaïros arriva alors. Il était l'un des dirigeants de la synagogue. Il tomba aux pieds de Jésus et le supplia de venir chez lui, (Luc 8:41)
Mais voilà qu’un homme appelé Jaïre arriva ; il était président de la synagogue. Il se jeta aux pieds de Jésus et se mit à le supplier de venir chez lui, (Luc 8:41)
et voici qu’est-venu un homme dont le nom [est] Jaïre, et celui-ci, [c’est être] chef de la synagogue [qu’]il s’avérait. Et étant-tombé auprès des pieds de Jésus, il faisait-appel-auprès-de lui pour entrer envers sa maison… (Luc 8:41)
Et voici qu’arriva un homme du nom de Jaïre ; c’était le chef de la synagogue. Tombant aux pieds de Jésus, il le suppliait de venir dans sa maison, (Luc 8:41)
Et voici qu’arriva un homme du nom de Jaïros ; il était chef de la synagogue. Tombant aux pieds de Jésus, il le suppliait de venir dans sa maison, (Luc 8:41)
Et étant venu, un homme de la synagogue, tombant — lui un chef de la synagogue tombant! — sous les pieds de Jésus, le suppliait. d'entrer dans sa demeure. (Luc 8:41)
et voici qu'est venu un homme son nom [c'est] iaïr et lui il était le chef de la maison de réunion et il est tombé aux pieds de ieschoua et il l'a supplié d'entrer dans sa maison (Luc 8:41)
À ce moment-là, un homme arrive. Il s'appelle Jaïrus. C'est le chef d'une maison de prière. Il se jette aux pieds de Jésus et lui demande de venir dans sa maison. (Luc 8:41)
A ce moment survint un homme appelé Jaïrus. C’était le responsable de la synagogue. Il se jeta aux pieds de Jésus et le supplia de venir chez lui: (Luc 8:41)
Mais, voyez, un homme nommé Jaïrus arriva, et cet [homme] était président de la synagogue. Et il tomba aux pieds de Jésus et se mit à le supplier d’entrer dans sa maison, (Luc 8:41)
Et voici, vient un homme du nom de Jaïre. C'était lui le chef de la synagogue : tombant aux pieds de Jésus, il le suppliait d'entrer dans son logis, (Luc 8:41)
Et voici qu'arriva un homme du nom de Jaïre ; c'était le chef de la synagogue. Tombant aux pieds de Jésus, il le suppliait de venir dans sa maison, (Luc 8:41)
Et voici qu'il vint un homme, du nom de Jaïrus, qui était chef de la synagogue. Et se jetant à ses pieds il suppliait Jésus d'entrer dans sa maison, (Luc 8:41)
Et voici, vient un homme du nom de Iaïr. Il est le chef de la synagogue. Il tombe aux pieds de Iéshoua‘ et le supplie d’entrer dans sa maison, (Luc 8:41)
Et voici qu'arriva un homme du nom de Jaïros; il était chef de la synagogue. Tombant aux pieds de Jésus, il le suppliait de venir dans sa maison, (Luc 8:41)
Et voici que vint un homme du nom de Jaïre, et celui-ci était chef de la synagogue. Et, tombant aux pieds de Jésus, il le priait d’entrer chez lui, (Luc 8:41)
Survint un homme appelé Jaïre, qui était le chef de la Synagogue. Tombant aux pieds de Jésus, il le priait de venir chez lui, (Luc 8:41)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Survint un homme appelé Jaïre, qui était chef de la synagogue ; et se prosternant aux pieds de Jésus, il le suppliait de venir chez lui (Luc 8:41)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et voici que vint un homme, nommé Jaïre, qui était chef de la synagogue; tombant aux pieds de Jésus, il le suppliait d'entrer dans sa maison, (Luc 8:41)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et il vint un homme appelé Jaïrus, qui était chef de la synagogue. Il se jeta aux pieds de Jésus, en le priant de venir dans sa maison, (Luc 8:41)
Traduction Louis Segond • 1910
Et voici, il vint un homme, nommé Jaïrus, qui était chef de la synagogue. Il se jeta à ses pieds, et le supplia d'entrer dans sa maison, (Luc 8:41)
Et voici qu’un homme, nommé Jaïre, qui était chef de la synagogue, vint et se jeta aux pieds de Jésus, le suppliant d’entrer dans sa maison, (Luc 8:41)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et voici, il vint un homme dont le nom était Jaïrus, et qui était chef de la synagogue. Et s'étant jeté aux pieds de Jésus, il le priait d'entrer dans sa maison; (Luc 8:41)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et voici qu'un homme, nommé Jaïre, qui était chef de la synagogue, vint et se jeta aux pieds de Jésus, Le suppliant d'entrer dans sa maison, (Luc 8:41)
Traduction Stapfer • 1889
A ce moment un homme nommé Jaïrus, qui était chef de la synagogue, vint se jeter à ses pieds, le suppliant d'entrer dans sa maison, (Luc 8:41)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et voici, un homme dont le nom était Jaïrus, — et il était chef de la synagogue, — vint, et se jetant aux pieds de Jésus, le supplia de venir dans sa maison, (Luc 8:41)
Bible d'Ostervald • 1881
Et voici un homme nommé Jaïrus, qui était chef de la synagogue, vint, et se jetant aux pieds de Jésus, le pria de venir dans sa maison; (Luc 8:41)
Traduction Oltramare • 1874
Alors il vint un homme nommé Jaïrus, chef de la synagogue, qui, se jetant aux pieds de Jésus, le supplia de venir dans sa maison, (Luc 8:41)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et voilà que vint à lui un homme appelé Jaïre, qui était chef de synagogue. Il se prosterna aux pieds de Jésus, le suppliant de venir dans sa maison, (Luc 8:41)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et, voici, survint un homme, dont le nom était Jaïrus, et c'était lui qui était chef de la synagogue; et étant tombé aux pieds de Jésus, il le sollicitait d'entrer dans sa maison, (Luc 8:41)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et voilà qu’un homme, nommé Jaïre, qui était chef d’une synagogue, vint et se jeta aux pieds de Jésus, le priant d’entrer dans sa maison : (Luc 8:41)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Alors il vint à lui un homme, appelé Jaïre, qui était un chef de synagogue; & se prosternant aux pieds de Jesus, il le suppliait de venir en sa maison, (Luc 8:41)
Traduction David Martin • 1744
Et voici, un homme appelé Jaïrus, qui était le Principal de la Synagogue, vint, et se jetant aux pieds de Jésus, le pria de venir en sa maison. (Luc 8:41)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius (Luc 8:41)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ιδου ηλθεν ανηρ ω ονομα ιαιρος και ουτος αρχων της συναγωγης υπηρχεν και πεσων παρα τους ποδας ιησου παρεκαλει αυτον εισελθειν εις τον οικον αυτου (Luc 8:41)
Version hébraïque • Traduction courante
והנה בא איש ושמו יאיר והוא ראש בית הכנסת ויפל לרגלי ישוע ויתחנן לו לבוא אתו אל ביתו׃
(Luc 8:41)
