Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Comme une grande foule le suivait – des gens qui venaient vers lui par toute la ville –, il s’adressa à eux à travers une parabole : (Luc 8:4)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		De chaque ville, des gens venaient à Jésus. Comme une grande foule s'assemblait, il dit cette parabole :  (Luc 8:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Une grande foule se rassembla avec les gens de différentes villes qui venaient vers Jésus. Il leur donna alors cet exemple : (Luc 8:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		S’amassant cependant [ceux] d’une foule nombreuse et ceux venant selon une cité vers lui, il a-parlé à-travers des paraboles : (Luc 8:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme une grande foule se rassemblait, et que de chaque ville on venait vers Jésus, il dit dans une parabole : (Luc 8:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Comme une grande foule se réunissait et que de toutes les villes on venait à lui, il dit en parabole :  (Luc 8:4)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		S'assemblant une foule nombreuse et ceux qui vers la ville marchaient à sa rencontre - il dit devant eux la parabole suivante: (Luc 8:4)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors s'est rassemblée une foule nombreuse et aussi ceux qui venaient des villes autour de lui et il a dit sous forme de comparaison (Luc 8:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Une grande foule se rassembla et des gens vinrent vers lui de diverses villes. Alors il dit cette parabole: (Luc 8:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Une foule nombreuse s’était rassemblée, car on venait à lui de toutes les villes. Jésus alors leur donna cette comparaison : (Luc 8:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Une grande foule se réunit auprès de lui, des gens de diverses villes. Il dit cette parabole: (Luc 8:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Une grande foule se rassemble, des gens de toutes les villes viennent vers Jésus. Alors Jésus utilise une comparaison : (Luc 8:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Une grande foule, ayant afflué de chaque ville, s’était rassemblée autour de lui. Alors Jésus leur raconta cette parabole: (Luc 8:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Comme une grande foule se rassemblait et que les gens des villes ne cessaient d'affluer autour de lui, Jésus leur dit cette parabole: (Luc 8:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, quand une grande foule se fut rassemblée avec ceux qui s’acheminaient vers lui, venant d’une ville après l’autre, il dit au moyen d’un exemple : (Luc 8:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et comme beaucoup de monde s'assemblait, et était venu à lui de toutes les villes, il parla par une parabole: (Luc 8:4)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Une foule nombreuse se réunit : de toute ville ils s'acheminent vers lui. Il dit par parabole : (Luc 8:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		De chaque ville, des gens venaient à Jésus. Comme une grande foule s'assemblait, il dit cette parabole: (Luc 8:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme une grande foule se rassemblait, et que de toutes les villes on venait vers Jésus, il dit en parabole : (Luc 8:4)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		De chaque ville, des gens venaient à Jésus. Comme une grande foule s'assemblait, il dit cette parabole: (Luc 8:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Une grande foule s'assembla, et des gens de diverses villes vinrent auprès de lui. Il dit cette parabole : (Luc 8:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et c’est une foule nombreuse, venue à lui de chaque ville. Il dit en exemple: (Luc 8:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Comme une grande foule se réunissait et que de toutes les villes on venait à lui, il dit en parabole: (Luc 8:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Tandis qu’une foule nombreuse se réunissait et que de toutes les villes on s’acheminait vers lui, il dit par parabole: (Luc 8:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Comme une foule nombreuse se rassemblait et que de toutes les villes on s'acheminait vers lui, il dit par parabole: (Luc 8:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Comme une grande foule s'était réunie, et que de toutes villes on venait à lui, il dit en parabole: (Luc 8:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Comme une foule nombreuse se rassemblait et que de toutes les villes on venait vers lui, il leur dit cette parabole : (Luc 8:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Comme une foule nombreuse s'amassait et que de toutes les villes on venait vers lui, il dit par parabole: (Luc 8:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Comme une grande foule s'était rassemblée, et qu'on venait à lui de toutes les villes, Jésus leur dit en parabole: (Luc 8:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Une grande foule s'étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole: (Luc 8:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or, comme une grande foule s’était assemblée, et qu’on accourait des villes auprès de lui, il dit en parabole : (Luc 8:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or, comme une grande foule s'assemblait, et que de chaque ville des gens venaient à lui, il dit en parabole: (Luc 8:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or, comme une grande foule s'était assemblée, et qu'on accourait des villes auprès de Lui, Il dit en parabole: (Luc 8:4)

Traduction Stapfer • 1889		Comme il s'assemblait une foule énorme et que de toutes les villes on venait à lui, il dit cette parabole: (Luc 8:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et comme une grande foule s’assemblait, et qu’on venait à lui de toutes les villes, il dit en parabole : (Luc 8:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, comme une grande foule de peuple s'assemblait, et que plusieurs venaient à lui de toutes les villes, il leur dit en parabole: (Luc 8:4)

Traduction Oltramare • 1874		Un jour que s'était amassée une foule nombreuse, grossie de ceux qui de ville en ville venaient vers lui, il leur dit en parabole: (Luc 8:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or, le peuple venant en foule et en hâte des villes autour de lui, il dit en parabole : (Luc 8:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Cependant une foule nombreuse, où se trouvaient aussi ceux qui de ville en ville étaient venus à lui, s'étant rassemblée, il dit sous forme de parabole: (Luc 8:4)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Or, le peuple s’assemblant en foule et accourant à lui des villes, il leur dit en parabole : (Luc 8:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or le peuple s’assemblant en foule, & se pressant de sortir des villes pour venir vers lui, il leur dit en parabole: (Luc 8:4)

Traduction David Martin • 1744		Et comme une grande troupe s'assemblait, et que plusieurs allaient à lui de toutes les villes, il leur dit cette parabole : (Luc 8:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem (Luc 8:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		συνιοντος δε οχλου πολλου και των κατα πολιν επιπορευομενων προς αυτον ειπεν δια παραβολης (Luc 8:4)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי בהתאסף המון עם רב אשר יצאו אליו מעיר ועיר וידבר במשל׃ (Luc 8:4)