Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		Jeanne, femme de Chouza l’intendant d’Hérode, Suzanne, ainsi que de nombreuses autres qui les servaient en puisant dans leurs ressources. (Luc 8:3)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jeanne, femme de Chouza, un administrateur d'Hérode ; Suzanne et beaucoup d'autres qui utilisaient leurs biens pour servir Jésus et ses disciples. (Luc 8:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jeanne (la femme de Chouza, un fonctionnaire d’Hérode), Suzanne et beaucoup d’autres femmes, qui utilisaient leurs biens pour les servir. (Luc 8:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et Jeanne, femme de Chouza, intendant d’Hérode ; et Suzanne, et différentes-autres, nombreuses, qui les servaient-en-ministres à-partir-des [biens] s’avérant à elles. (Luc 8:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jeanne, femme de Kouza, intendant d’Hérode, Suzanne, et beaucoup d’autres, qui les servaient en prenant sur leurs ressources. (Luc 8:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Jeanne, femme de Chouza, intendant d’Hérode, Suzanne et beaucoup d’autres qui les aidaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et iôhanah la femme de kouza l'intendant de hôrôdôs et schouschannah et beaucoup d'autres encore qui les servaient en prenant [le nécessaire] de ce qui leur appartenait (Luc 8:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jeanne, femme de Chuza l'intendant d'Hérode, Susanne et beaucoup d'autres, qui le servaient en l'assistant de leurs biens. (Luc 8:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jeanne, femme de Chouza intendant d’Hérode ; Suzanne ; et beaucoup d’autres qui les assistaient de leurs biens personnels. (Luc 8:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jeanne, femme de Chuza, intendant d'Hérode, Susanne, et beaucoup d'autres, qui utilisaient leurs biens pour les servir. (Luc 8:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jeanne, la femme de Chouza, un des fonctionnaires d'Hérode Antipas, Suzanne et plusieurs autres. Avec leur argent, elles aident Jésus et ses disciples. (Luc 8:3)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Jeanne, la femme de Chuza, administrateur d’Hérode, Suzanne et plusieurs autres. Elles assistaient Jésus et ses disciples de leurs biens. (Luc 8:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jeanne, femme de Chuza, intendant d'Hérode, Suzanne, et plusieurs autres encore qui les assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et Jeanne la femme de Chouza le préposé d’Hérode, et Suzanne et beaucoup d’autres femmes, qui les servaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Jeanne, la femme de Chouza, l'intendant d'Hérode, Suzanne, et d'autres, nombreuses, qui les servaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jeanne, femme de Chuza, un administrateur d'Hérode; Suzanne et plusieurs autres qui utilisaient leurs biens pour aider Jésus et ses disciples. (Luc 8:3)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jeanne, femme de Chuza, un administrateur d'Hérode ; Suzanne et plusieurs autres qui utilisaient leurs biens pour aider Jésus et ses disciples. (Luc 8:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jeanne, femme de Chuza, intendant d'Hérode, Suzanne, et plusieurs autres qui les assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iohana, la femmes de Chouzas, l’intendant d’Hèrôdès, et Shoshana, et d’autres, nombreuses, qui les servent de leurs biens. (Luc 8:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Jeanne, femme de Chouza, intendant d'Hérode, Suzanne et beaucoup d'autres qui les aidaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et Jeanne, femme de Chouza intendant d’Hérode, et Suzanne, et beaucoup d’autres, qui les assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Jeanne, femme de Chouza, intendant d'Hérode, Suzanne et plusieurs autres, qui les assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jeanne, femme de Chusa, intendant d'Hérode, Suzanne et plusieurs autres, qui leur venaient en aide de leurs biens. (Luc 8:3)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Jeanne, femme de Khouza intendant d'Hérode, Suzanne et plusieurs autres, qui les assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Jeanne, femme de Chuzas, intendant d'Hérode, Suzanne et plusieurs autres, qui les assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Jeanne, femme de Chuza, intendant d'Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Jeanne, femme de Chusa, intendant d’Hérode, et Suzanne, et beaucoup d’autres, qui l’assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et Jeanne, femme de Chuza, intendant d'Hérode, et Suzanne, et plusieurs autres, qui les assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jeanne, femme de Chusa, intendant d'Hérode, et Suzanne, et beaucoup d'autres, qui L'assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Traduction Stapfer • 1889		Jeanne, femme de Chouza, intendant d'Hérode; Suzanne, et beaucoup d'autres qui l'assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et Jeanne, femme de Chuzas intendant d’Hérode, et Susanne, et plusieurs autres, qui l’assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Et Jeanne, femme de Chouza, intendant d'Hérode, et Suzanne, et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Traduction Oltramare • 1874		Jeanne, femme de Chouza, intendant d'Hérode, Suzanne et plusieurs autres qui l'assistaient de leurs biens, lui et ses disciples. (Luc 8:3)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jeanne, femme de Chusa, intendant de la maison d’Hérode ; Susanne, et plusieurs autres qui l’assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et Jeanne femme de Chouza intendant d'Hérode, et Susanne, et plusieurs autres qui les assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jeanne, femme de Chusa, intendant de la maison d’Hérode; Susanne, & plusieurs autres qui l’assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Traduction David Martin • 1744		Et Jeanne femme de Chuzas, lequel avait le maniement des affaires d'Hérode ; et Susanne, et plusieurs autres qui l'assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Jeanne, femme de Chuzas, gestionnaire d'Hérode, et Suzanne, et beaucoup d'autres, qui l'assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		et Jeanne femme de Chouza intendant d'Hérode, et Suzanne, et de nombreuses autres qui aussi, les assistaient de leurs biens. (Luc 8:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis (Luc 8:3)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και ιωαννα γυνη χουζα επιτροπου ηρωδου και σουσαννα και ετεραι πολλαι αιτινες διηκονουν αυτοις εκ των υπαρχοντων αυταις (Luc 8:3)

Version hébraïque • Traduction courante		ויוחנה אשת כוזא סוכן הורדוס ושושנה ואחרות רבות אשר שרתהו מנכסיהן׃ (Luc 8:3)