Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Lorsque Jésus eut débarqué, un homme de la ville vint à sa rencontre : il avait des démons et depuis longtemps il ne mettait plus de vêtements ; au lieu de rester à la maison, il hantait les tombeaux. (Luc 8:27)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Au moment où Jésus descendait à terre, un homme de la ville, possédé par des démons, vint à sa rencontre. Depuis longtemps il ne portait pas de vêtement et n'habitait pas dans une maison, mais dans les tombeaux.  (Luc 8:27)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors que Jésus descendait du bateau, un homme de la ville qui était possédé par des démons vint à sa rencontre. Il ne portait plus de vêtements depuis longtemps, et il ne vivait pas dans une maison, mais au milieu des tombes. (Luc 8:27)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Étant-sorti cependant, sur la terre [ferme], est-arrivé-pour- le -rejoindre quelqu’homme issu-de la cité, ayant des démons, et [depuis] un temps assez-important, il ne-s’est- pas -vêtu d’habit, et [ce] n’[est] pas dans une maison -d’habitation[qu’]il demeurait, mais dans les caveaux-commémoratifs. (Luc 8:27)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme Jésus descendait à terre, un homme de la ville, qui était possédé par des démons, vint à sa rencontre. Depuis assez longtemps il ne mettait pas de vêtement et n’habitait pas dans une maison, mais dans les tombeaux. (Luc 8:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Comme il descendait à terre, vint à sa rencontre un homme de la ville qui avait des démons. Depuis longtemps il ne portait plus de vêtement et ne demeurait pas dans une maison, mais dans les tombeaux.  (Luc 8:27)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et ils débarquèrent sur la rive, et vint à sa rencontre un homme, de la ville, qui avait des démons depuis de longs temps, qui de vêtements ne portait pas, et dans une maison ne demeurait pas, mais dans les tombeaux. (Luc 8:27)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et lorsqu'il est sorti [de la barque] et qu'il est descendu sur la terre sèche alors est venu à sa rencontre un homme qui sortait de la ville et il y avait en lui des esprits mauvais et depuis longtemps il ne revêtait pas de vêtement et ce n'est pas dans une maison qu'il habitait mais au milieu des tombeaux (Luc 8:27)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Lorsque Jésus fut descendu à terre, un homme de la ville vint à sa rencontre; il avait des démons depuis assez longtemps. Il ne portait pas de vêtement et n'habitait pas dans une maison, mais dans les tombeaux. (Luc 8:27)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Comme il débarquait, un homme de la ville, possédé par des démons, vint à sa rencontre. Depuis longtemps il ne portait plus de vêtements et ne restait plus dans une maison mais au milieu des tombes. (Luc 8:27)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Lorsqu'il fut descendu à terre, un homme de la ville, qui avait des démons, vint au-devant de lui. Depuis longtemps il ne portait pas de vêtement et il ne demeurait pas dans une maison, mais dans les tombeaux. (Luc 8:27)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand Jésus descend de la barque, un homme de la ville vient à sa rencontre. Cet homme a des esprits mauvais en lui. Depuis longtemps, il ne met plus de vêtements et il n'habite plus dans une maison, mais il vit dans un cimetière. (Luc 8:27)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Au moment où Jésus mettait pied à terre, un homme de la ville, qui avait plusieurs démons en lui, vint à sa rencontre. Depuis longtemps déjà, il ne portait plus de vêtements et demeurait, non dans une maison, mais au milieu des tombeaux. (Luc 8:27)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Comme Jésus mettait pied à terre, s'avança vers lui un homme de l'endroit, possédé de plusieurs démons; depuis longtemps il ne s'habillait plus; il n'habitait pas de maison, mais demeurait dans le cimetière. (Luc 8:27)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais, comme il sortait à terre, vint à sa rencontre un certain homme de la ville, qui avait des démons. Et depuis un temps considérable, il n’avait pas porté de vêtement, et il restait, non pas chez lui, mais parmi les tombes. (Luc 8:27)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand il descendit à terre, il rencontra un certain homme de la ville, qui était possédé de démons depuis longtemps, il ne portait pas de vêtements, et ne demeurait dans aucune maison; mais dans les tombes. (Luc 8:27)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il sort sur la terre. Le rencontre un homme, hors de la ville, ayant des démons. Depuis un bon moment il ne porte vêtement, ni en maison ne reste, mais dans les sépultures. (Luc 8:27)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Au moment où Jésus descendait à terre, un homme de la ville vint à sa rencontre. Cet homme était possédé par des esprits mauvais; depuis longtemps il ne portait pas de vêtement et n'habitait pas dans une maison, mais vivait parmi les tombeaux. (Luc 8:27)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme Jésus descendait à terre, un homme de la ville, qui était possédé par des démons, sortit à sa rencontre. Depuis longtemps il n'avait pas mis de vêtements ; il n'habitait pas dans une maison, mais dans les tombeaux. (Luc 8:27)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Au moment où Jésus descendait à terre, un homme de la ville vint à sa rencontre. Cet homme était possédé par des esprits mauvais ; depuis longtemps il ne portait pas de vêtement et n'habitait pas dans une maison, mais vivait parmi les tombeaux. (Luc 8:27)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Lorsque Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de la ville, qui avait en lui plusieurs démons. Depuis assez longtemps, il ne portait pas de vêtement et il ne demeurait pas dans une maison, mais parmi les tombes. (Luc 8:27)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il sort à terre. Un homme vient à sa rencontre, hors de la ville; il a des démons. Depuis longtemps il ne porte pas de vêtement. Il ne demeure pas dans une maison mais parmi les sépultures. (Luc 8:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Comme il descendait à terre, vint à sa rencontre un homme de la ville qui avait des démons. Depuis longtemps il ne portait plus de vêtement et ne demeurait pas dans une maison, mais dans les tombeaux. (Luc 8:27)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Comme il mettait pied à terre, vint au-devant de lui un homme de la ville, ayant des démons. Et depuis un temps considérable, il n’avait pas mis de vêtement, et il ne demeurait pas dans une maison, mais dans les tombes. (Luc 8:27)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Comme il mettait pied à terre, vint à sa rencontre un homme de la ville, possédé de démons. Depuis un temps considérable il n'avait pas mis de vêtement; et il ne demeurait pas dans une maison, mais dans les tombes. (Luc 8:27)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quand il fut descendu à terre, il se trouva en présence d'un homme de la ville, possédé de démons; depuis longtemps, il n'avait pas mis de vêtements et il ne demeurait pas dans une maison, mais dans les tombeaux. (Luc 8:27)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Comme il mettait pied à terre, vint à sa rencontre un homme de la ville, possédé des démons. Depuis longtemps il ne portait pas de vêtements et ne demeurait pas dans une maison, mais dans les tombeaux. (Luc 8:27)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Lorsqu'il fut débarqué à terre, vint à sa rencontre un homme de la ville, qui était possédé par des démons, qui depuis longtemps ne portait aucun vêtement et qui ne demeurait pas dans une maison, mais dans les tombeaux. (Luc 8:27)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et quand Jésus fut descendu à terre, il vint au devant de lui un homme de la ville, qui était possédé de plusieurs démons. Depuis fort longtemps il ne portait pas de vêtement, et il ne demeurait pas dans une maison, mais dans les tombeaux. (Luc 8:27)

Traduction Louis Segond • 1910		Lorsque Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de la ville, qui était possédé de plusieurs démons. Depuis longtemps il ne portait point de vêtement, et avait sa demeure non dans une maison, mais dans les sépulcres. (Luc 8:27)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et lorsque Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme qui était possédé du démon depuis longtemps déjà, et qui ne portait pas de vêtement, et qui ne demeurait pas dans une maison, mais dans les sépulcres. (Luc 8:27)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et quand il fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de la ville, qui avait des démons depuis longtemps, et il ne revêtait point d'habit et ne demeurait point dans une maison, mais dans les sépulcres. (Luc 8:27)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et lorsque Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de Lui un homme qui était possédé du démon depuis longtemps déjà, et qui ne portait pas de vêtement, et qui ne demeurait pas dans une maison, mais dans les sépulcres. (Luc 8:27)

Traduction Stapfer • 1889		Comme Jésus descendait à terre, vint à sa rencontre un homme de la ville, possédé par des démons. Il était depuis fort longtemps sans vêtements; il vivait en dehors de tout domicile; et demeurait dans les sépulcres. (Luc 8:27)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et quand il fut descendu à terre, un homme de la ville vint à sa rencontre, qui depuis longtemps avait des démons, et ne portait pas de vêtements, et ne demeurait pas dans une maison, mais dans les sépulcres. (Luc 8:27)

Bible d'Ostervald • 1881		Et quand Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de cette ville-là, qui était possédé des démons depuis longtemps. Il ne portait point d'habits, et il ne demeurait point à la maison; mais il se tenait dans les sépulcres. (Luc 8:27)

Traduction Oltramare • 1874		Quand Jésus fut descendu à terre, il rencontra un homme de la ville, qui depuis longtemps était possédé des démons: il ne portait point de vêtement, et demeurait non dans une maison, mais dans les sépulcres. (Luc 8:27)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et lorsque Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme depuis longtemps possédé du démon, qui ne portait point de vêtement, et ne demeurait point dans une maison, mais dans les sépulcres. (Luc 8:27)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et lorsqu'il fut descendu à terre, vint à sa rencontre de l'intérieur de la ville un certain homme que possédaient des démons, et depuis longtemps il n'avait pas porté de vêtement, et il ne demeurait point dans une maison, mais dans les tombeaux. (Luc 8:27)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Étant descendu à terre, il rencontra un certain homme, qui avait depuis longtemps en lui un démon, et ne portait aucun vêtement, et ne demeurait en aucune maison, mais dans les sépulcres. (Luc 8:27)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et lorsque Jesus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme qui depuis longtemps était possédé du démon, & qui ne portait point d’habit, ni ne demeurait point dans les maisons, mais dans les sépulcres. (Luc 8:27)

Traduction David Martin • 1744		Et quand il fut descendu à terre, il vint à sa rencontre un homme de cette ville-là, qui depuis longtemps était possédé des démons, et n'était point couvert d'habits, et ne demeurait point dans les maisons, mais dans les sépulcres. (Luc 8:27)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis (Luc 8:27)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εξελθοντι δε αυτω επι την γην υπηντησεν ανηρ τις εκ της πολεως εχων δαιμονια και χρονω ικανω ουκ ενεδυσατο ιματιον και εν οικια ουκ εμενεν αλλ εν τοις μνημασιν (Luc 8:27)

Version hébraïque • Traduction courante		ויצא אל היבשה ויפגשהו איש מן העיר אשר שדים בו מימים רבים ובגד לא לבש ובבית לא ישב כי אם בקברים׃ (Luc 8:27)