Regardez donc comment vous écoutez : celui qui possède, on lui donnera, mais celui qui ne possède pas, on lui enlèvera même ce qu’il pense posséder. » (Luc 8:18)
Faites attention à la manière dont vous écoutez ! Car celui qui a quelque chose, on lui donnera davantage ; mais celui qui n'a rien, on lui enlèvera même ce qu'il a. » (Luc 8:18)
Faites donc attention à la manière dont vous écoutez. Car à celui qui a quelque chose, on donnera encore plus, mais à celui qui n’a rien, on enlèvera même ce qu’il pense avoir. » (Luc 8:18)
Regardez donc comment vous écoutez. En-effet, celui-qui a-désormais, il lui sera-donné, et celui-qui n’a- pas -désormais, [c’est] aussi ce-qu’il estime avoir [qui] sera-levé loin-de lui. (Luc 8:18)
Faites attention à la manière dont vous écoutez. Car à celui qui a, on donnera ; et à celui qui n’a pas, même ce qu’il croit avoir sera enlevé. " (Luc 8:18)
Faites donc attention à la manière dont vous écoutez. Car à celui qui a, il sera donné ; et à celui qui n’a pas, même ce qu’il croit avoir lui sera retiré. » (Luc 8:18)
regardez donc la manière dont vous écoutez! Car celui qui détient, il lui sera donné et celui qui ne détient pas, sera enlevé loin de lui, même ce qu'il pense détenir. " (Luc 8:18)
voyez donc à faire attention comment vous écoutez car celui à qui il est [une richesse] il lui sera donné encore plus et celui à qui il n'est plus rien même ce qu'il croit tenir en sa possession cela lui sera arraché (Luc 8:18)
Faites donc bien attention à la manière dont vous écoutez, car on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas on enlèvera même ce qu'il croit avoir.» (Luc 8:18)
Faites donc bien attention à la manière dont vous écoutez ! Car on donnera à celui qui produit, mais à celui qui n’apporte rien, on lui prendra même ce qu’il croit avoir. » (Luc 8:18)
Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez; car on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas on enlèvera même ce qu'il pense avoir. (Luc 8:18)
Faites donc attention à votre façon d'écouter ! En effet, celui qui a quelque chose, on lui donnera encore plus. Mais celui qui n'a rien, on lui enlèvera même le peu de choses qu'il a. » (Luc 8:18)
Faites donc attention à la manière dont vous écoutez, car à celui qui a, on donnera encore davantage; mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il croit avoir. (Luc 8:18)
Aussi prenez garde à la manière dont vous écoutez: car à celui qui a, on donnera, mais à celui qui n'a pas, on ôtera même ce qu'il semble avoir.» (Luc 8:18)
Faites donc attention à la manière dont vous écoutez ; car celui qui a, on lui donnera davantage, mais celui qui n’a pas, même ce qu’il pense avoir lui sera enlevé. ” (Luc 8:18)
Prenez donc garde comment vous entendez; car quiconque a, à lui sera donné; quiconque n'a pas, de lui sera retiré cela même qu'il croit avoir. (Luc 8:18)
Aussi, prenez garde, comment vous entendez ! Car celui qui a, il lui sera donné. Et celui qui n'a point, même ce qu'il croit avoir lui sera pris ! » (Luc 8:18)
Faites attention à la manière dont vous écoutez! Car celui qui a quelque chose recevra davantage; mais à celui qui n'a rien on enlèvera même le peu qu'il pense avoir.» (Luc 8:18)
Faites attention à la manière dont vous écoutez. Car celui qui a recevra encore, et celui qui n'a rien se fera enlever même ce qu'il paraît avoir. » (Luc 8:18)
Faites attention à la manière dont vous écoutez! Car celui qui a quelque chose recevra davantage ; mais à celui qui n'a rien on enlèvera même le peu qu'il pense avoir.» (Luc 8:18)
Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez ; car on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas, on ôtera même ce qu'il pense avoir. (Luc 8:18)
Faites donc attention à la manière dont vous écoutez. Car à celui qui a, il sera donné; et à celui qui n'a pas, même ce qu'il croit avoir lui sera retiré.» (Luc 8:18)
Prenez donc garde à la manière dont vous entendez! Car celui qui a, on lui donnera, et celui qui n’a pas, même ce qu’il pense avoir lui sera enlevé». (Luc 8:18)
Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez! Car celui qui a, on lui donnera, et celui qui n'a pas, même ce qu'il croit avoir lui sera enlevé." (Luc 8:18)
Voyez donc comment vous écoutez; car à celui qui a, il sera donné; et à celui qui n'a rien, même ce qu'il paraît avoir lui sera enlevé.” (Luc 8:18)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez ; car à celui qui a on donnera encore, et celui qui n’a pas, même ce qu’il croit avoir lui sera enlevé. (Luc 8:18)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez; car on donnera à celui qui a, et à celui qui n'a pas, même ce qu'il croit avoir lui sera enlevé. " (Luc 8:18)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez; car on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas, on ôtera même ce qu'il croit avoir. (Luc 8:18)
Traduction Louis Segond • 1910
Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez; car on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il croit avoir. (Luc 8:18)
Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez. Car à celui qui a, on donnera ; et à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il croit avoir. (Luc 8:18)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Prenez donc garde de quelle manière vous écoutez; car quiconque a, il lui sera donné; et quiconque n'a pas, même ce qu'il croit avoir lui sera ôté. (Luc 8:18)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez. Car à celui qui a, on donnera; et à celui qui n'a pas, on ôtera même ce qu'il croit avoir. (Luc 8:18)
Traduction Stapfer • 1889
Prenez donc garde comment vous écoutez. Car à celui qui aura, il sera donné, et à celui qui n'aura pas, même ce qu'il croit avoir lui sera ôté.» (Luc 8:18)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Prenez donc garde comment vous entendez ; car à quiconque a, il sera donné, et à quiconque n’a pas, cela même qu’il paraît avoir sera ôté. (Luc 8:18)
Bible d'Ostervald • 1881
Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez; car on donnera à celui qui a, mais pour celui qui n'a pas, on lui ôtera même ce qu'il croit avoir. (Luc 8:18)
Traduction Oltramare • 1874
Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez; car on donnera à celui qui a, mais pour celui qui n'a pas, on lui ôtera même ce qu'il croit avoir.» (Luc 8:18)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Prenez donc garde de quelle manière vous écoutez ; car on donnera à celui qui a, et à celui qui n’a rien on ôtera même ce qu’il croit avoir. (Luc 8:18)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Prenez donc garde de quelle manière vous écoutez; car celui qui a, on lui donnera, et celui qui n'a pas, même ce qu'il s'imagine avoir lui sera enlevé. » (Luc 8:18)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Prenez donc garde comment vous écoutez : car on donnera à celui qui a ; et quiconque n’a point, même ce qu’il croit avoir lui sera ôté. (Luc 8:18)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Prenez donc bien garde de quelle manière vous écoutez: car on donnera encore à celui qui a déjà; & pour celui qui n’a rien, on lui ôtera même ce qu’il croit avoir. (Luc 8:18)
Traduction David Martin • 1744
Regardez donc comment vous écoutez ; car à celui qui a il sera donné ; mais à celui qui n'a rien, cela même qu'il croit avoir, lui sera ôté. (Luc 8:18)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo (Luc 8:18)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
βλεπετε ουν πως ακουετε ος αν γαρ εχη δοθησεται αυτω και ος αν μη εχη και ο δοκει εχειν αρθησεται απ αυτου (Luc 8:18)
Version hébraïque • Traduction courante
לכן ראו איך תשמעון כי כל אשר יש לו נתון ינתן לו וכל אשר אין לו גם את אשר הוא חשב להיות לו יקח ממנו׃
(Luc 8:18)
