Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		quand j'ai partagé les cinq pains pour les 5 000 personnes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées ? » – « Douze », répondirent-ils.  (Marc 8:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		ce qui s’est passé quand j’ai rompu les cinq pains pour les 5 000 hommes ? Combien de paniers avez-vous remplis avec les restes ? » « Douze », répondirent-ils. (Marc 8:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Lorsque j’ai-fractionné les cinq pains envers les cinq-mille, combien de couffins en-plérômes-de fragments avez-vous levés ? Ils lui parlent-ainsi : Douze. (Marc 8:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand j’ai rompu les cinq pains pour cinq mille personnes, combien avez-vous ramassé de paniers pleins de morceaux ? " Ils lui répondirent : " Douze. (Marc 8:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		quand j’ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux vous avez emportés ? » Ils disent : « Douze. »  (Marc 8:19)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Quand les cinq pains que je rompis pour les cinq mille, et combien de paniers de morceaux avez-vous enlevés, pleins? Ils lui disent: douze. (Marc 8:19)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		lorsque j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille [personnes] combien de paniers pleins de morceaux avez-vous remportés et alors ils lui ont dit douze (Marc 8:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quand j'ai rompu les cinq pains pour les 5000 hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés?» «Douze», lui répondirent-ils. (Marc 8:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le jour où j’ai partagé les cinq pains pour les 5 000 personnes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous ramassés ? » Ils lui répondent : « Douze. » (Marc 8:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		lorsque j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille, combien de paniers pleins de morceaux vous avez emportés ? – Douze, lui répondent-ils. (Marc 8:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand j'ai partagé les cinq pains pour les 5 000 hommes, vous avez emporté des paniers pleins de morceaux. Combien ? » Ils répondent : « Douze paniers. » (Marc 8:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		quand j’ai partagé les cinq pains entre les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés? — Douze, répondirent-ils. (Marc 8:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Lorsque j'ai rompu cinq pains pour les 5.000 hommes, combien de corbeilles remplies de morceaux avez-vous emportées?» Ils lui répondent: «Douze.» – (Marc 8:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		lorsque j’ai rompu les cinq pains pour les cinq mille [hommes], combien de paniers pleins de morceaux vous avez enlevés ? ” Ils lui dirent : “ Douze. ” (Marc 8:19)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Lorsque je rompis les cinq pains aux cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous ramassés? Ils lui dirent: Douze. (Marc 8:19)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand j'ai partagé les cinq pains pour les cinq mille, combien de couffins pleins de parts avez-vous enlevés ? » Ils lui disent : « Douze. » (Marc 8:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		quand j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées?» - «Douze», répondirent-ils. (Marc 8:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand j'ai rompu les cinq pains pour cinq mille hommes, combien avez-vous ramassé de paniers pleins de morceaux ? » Ils lui répondirent : « Douze. (Marc 8:19 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		quand j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées?» — «Douze», répondirent-ils. (Marc 8:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		lorsque j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux vous avez emportés ? Douze, lui répondirent-ils. (Marc 8:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ne vous souvenez-vous pas, quand j’ai partagé les cinq pains pour les cinq mille, combien de couffins remplis de parts avez-vous enlevés ? » Ils lui disent: « Douze. » (Marc 8:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		quand j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux vous avez emportés?» Ils disent: «Douze.» (Marc 8:19)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		lorsque j’ai rompu les cinq pains pour les cinq mille, combien de couffins pleins de morceaux vous avez enlevés ?» — «Douze», lui disent-ils. (Marc 8:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		quand j'ai rompu les cinq pains pour les 5.000 hommes, combien de couffins pleins de morceaux vous avez emportés?" Ils lui disent: "Douze" — (Marc 8:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		quand j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de couffins pleins de morceaux vous avez emportés?” Ils lui répondent: “Douze.” (Marc 8:19)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		lorsque j’ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien avez-vous emporté de paniers pleins de morceaux ? Douze, lui disent-ils. (Marc 8:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Quand j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille combien, avez-vous emporté de paniers pleins de morceaux? " Ils lui dirent: " Douze. " (Marc 8:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Lorsque j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien avez-vous emporté de paniers pleins de morceaux? Ils lui répondirent Douze. (Marc 8:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Quand j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés? Douze, lui répondirent-ils. (Marc 8:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Quand j’ai rompu les cinq pains pour cinq mille hommes, combien avez-vous emporté de corbeilles pleines de morceaux ? Ils lui dirent : Douze. (Marc 8:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Quand je rompis les cinq pains pour les cinq mille, combien remportâtes-vous de paniers pleins de morceaux? Ils lui disent: Douze. (Marc 8:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Quand J'ai rompu les cinq pains pour cinq mille hommes, combien avez-vous emporté de corbeilles pleines de morceaux? Ils Lui dirent: Douze. (Marc 8:19)

Traduction Stapfer • 1889		Quand j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés?» — «Douze», répondirent-ils. — (Marc 8:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Quand je rompis les cinq pains aux cinq mille, combien recueillîtes-vous de paniers pleins de morceaux ? Ils lui disent : Douze. (Marc 8:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Lorsque je rompis les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien remportâtes-vous de paniers pleins de morceaux? Ils lui dirent: Douze. (Marc 8:19)

Traduction Oltramare • 1874		Quand j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien avez-vous emporté de corbeilles pleines de morceaux?» — «Douze,» lui dirent-ils. (Marc 8:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Lorsque je rompis les cinq pains pour cinq mille hommes, combien avez-vous emporté de corbeilles pleines de morceaux ? Douze, lui dirent-ils. (Marc 8:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Quand je rompis les cinq pains pour les cinq mille, combien de corbeilles pleines de morceaux emportâtes-vous? » Ils lui disent: « Douze. » (Marc 8:19)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Quand je rompis cinq pains entre cinq mille hommes, combien de corbeilles remportâtes-vous pleines de fragments ? Ils lui dirent : Douze. (Marc 8:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Lorsque je rompis les cinq pains pour cinq mille hommes, combien remportâtes-vous de paniers pleins de morceaux? Douze, lui dirent-ils. (Marc 8:19)

Traduction David Martin • 1744		Quand je distribuai les cinq pains aux cinq mille hommes, combien recueillîtes-vous de corbeilles pleines des pièces qu'il y eut de reste ? ils lui dirent : douze. (Marc 8:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duodecim (Marc 8:19)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οτε τους πεντε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχιλιους ποσους κοφινους κλασματων πληρεις ηρατε λεγουσιν αυτω δωδεκα (Marc 8:19)

Version hébraïque • Traduction courante		כאשר פרסתי את חמשת ככרות הלחם לחמשת אלפי איש כמה סלים מלאי פתותים נשאתם ויאמרו אליו שנים עשר׃ (Marc 8:19)