Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Car je suis moi-même soumis à mes supérieurs et j'ai des soldats sous mes ordres. Si je dis à l'un : “Va !”, il va ; si je dis à un autre : “Viens !”, il vient ; et si je dis à mon serviteur : “Fais ceci !”, il le fait. »  (Matthieu 8:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car moi aussi j’obéis à mes supérieurs, et j’ai des soldats sous mes ordres. Quand je dis à l’un : “Va !”, il va. Quand je dis à un autre : “Viens !”, il vient. Et quand je dis à mon serviteur : “Fais ceci !”, il le fait. » (Matthieu 8:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et en-effet, moi, [c’est] un Homme [que] je suis, sous un pouvoir, ayant sous moi-même des soldats, et je parle-ainsi à celui-ci : Marche, et il marche ; et à un autre : Viens, et il vient ; et à mon serviteur-en-esclave : Fais-ceci, et il [le] fait. (Matthieu 8:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Moi-même qui suis soumis à une autorité, j’ai des soldats sous mes ordres ; à l’un, je dis : “Va”, et il va ; à un autre : “Viens”, et il vient, et à mon esclave : “Fais ceci”, et il le fait. " (Matthieu 8:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ainsi moi, je suis soumis à une autorité avec des soldats sous mes ordres, et je dis à l’un : “Va” et il va, à un autre : “Viens” et il vient, et à mon esclave : “Fais ceci” et il le fait. »  (Matthieu 8:9)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Matthieu 8:9)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		car moi je suis un homme soumis à une autorité et sous moi il y a des soldats et je dis à celui-ci va et il y va et à un autre [je dis] viens et il vient et à mon esclave [je dis] fais ceci et il le fait (Matthieu 8:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, moi aussi je suis un homme soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres, et je dis à l'un: 'Pars!' et il part, à un autre: 'Viens!' et il vient, et à mon esclave: 'Fais ceci!' et il le fait.» (Matthieu 8:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Moi-même j’obéis, mais j’ai aussi des soldats sous mes ordres. Quand je dis à l’un : Pars ! il part. Je dis à un autre : Viens ! et il vient. Je dis à mon serviteur : Fais cela ! et il le fait. » (Matthieu 8:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car je suis moi-même sous l'autorité de mes supérieurs et j'ai des soldats sous mes ordres; je dis à l'un: « Va ! » et il va, à l'autre: « Viens ! » et il vient, et à mon esclave: « Fais ceci ! » et il le fait. (Matthieu 8:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Moi, j'obéis à un chef et je commande à des soldats. Je dis à l'un d'eux : “Va ! ”, et il va. Je dis à un autre : “Viens ! ”, et il vient. Je dis à mon esclave : “Fais ceci”, et il le fait. » (Matthieu 8:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car moi-même, je ne suis qu’un officier subalterne, mais j’ai des soldats sous mes ordres et quand je dis à l’un: "Va!," il va. Quand je dis à un autre: "Viens!," il vient. Quand je dis à mon esclave: "Fais ceci!," il le fait. (Matthieu 8:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je ne suis moi-même qu'un subalterne, et j'ai des soldats sous mes ordres. Je dis à l'un: Va, et il va; à l'autre: Viens, et il vient; et à mon serviteur: Fais cela, et il le fait...» (Matthieu 8:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car moi aussi je suis un homme placé sous une autorité, j’ai sous moi des soldats, et je dis à l’un : ‘ Va ! ’ et il va, et à un autre : ‘ Viens ! ’ et il vient, et à mon esclave : ‘ Fais ceci ! ’ et il le fait. ” (Matthieu 8:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car je suis moi-même un homme sous autorité, j'ai sous moi des soldats, et je dis à l'un: Va, et il va; et à un autre: Viens, et il vient; et à mon serviteur: Fais ceci, et il le fait. (Matthieu 8:9)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Car moi qui suis un homme sous une autorité, j'ai sous moi des soldats. Je dis à l'un : “Va”, — et il va. À un autre : “Viens”, — et il vient. Et à mon serviteur : “Fais ceci”, — et il fait. » (Matthieu 8:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je suis moi-même soumis à mes supérieurs et j'ai des soldats sous mes ordres. Si je dis à l'un: “Va!”, il va; si je dis à un autre: “Viens!”, il vient; et si je dis à mon serviteur: “Fais ceci!”, il le fait.» (Matthieu 8:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi, moi qui suis soumis à une autorité, j'ai des soldats sous mes ordres ; je dis à l'un : 'Va', et il va, à un autre : 'Viens', et il vient, et à mon esclave : 'Fais ceci', et il le fait. » (Matthieu 8:9 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Je suis moi-même soumis à mes supérieurs et j'ai des soldats sous mes ordres. Si je dis à l'un: «Va!», il va; si je dis à un autre: «Viens!», il vient; et si je dis à mon serviteur: «Fais ceci!», il le fait.» (Matthieu 8:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car, moi qui suis soumis à des chefs j'ai des soldats sous mes ordres, et je dis à l'un : Va ! et il va, à l'autre : Viens ! et il vient, et à mon serviteur : Fais cela ! et il le fait. (Matthieu 8:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, moi, je suis un homme placé sous une autorité. J’ai sous moi des soldats. Je dis à l’un: ‹ Va ›, et il va. À l’autre: ‹ Viens ›, et il vient; ou à mon serviteur: ‹ Fais cela ›, et il le fait. » (Matthieu 8:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ainsi moi, je suis soumis à une autorité avec des soldats sous mes ordres, et je dis à l'un: ‹Va› et il va, à un autre: ‹Viens› et il vient, et à mon esclave: ‹Fais ceci› et il le fait.» (Matthieu 8:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car moi, qui suis un subalterne, j’ai sous moi des soldats, et je dis à l’un: Va, et il va; et à un autre: Viens, et il vient; et à mon esclave: Fais ceci, et il le fait». (Matthieu 8:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car moi, qui ne suis qu'un subalterne, j'ai sous moi des soldats, et je dis à l'un: Va! et il va, et à un autre: Viens! et il vient, et à mon serviteur: Fais ceci! et il le fait." (Matthieu 8:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car moi, tout subalterne que je suis, j'ai des soldats sous mes ordres. Je dis à l'un: Va, et il va; à l'autre: Viens, et il vient; et à mon serviteur: Fais ceci, et il le fait.” (Matthieu 8:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Car quoique je ne sois qu’un subordonné, j’ai des soldats sous mes ordres. Et je dis à l’un : Va, et il va ; et à l’autre : Viens, et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela, et il le fait. (Matthieu 8:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car moi qui suis sous des chefs, j'ai des soldats sous mes ordres, et je dis à l'un: " Va, " et il va; et à un autre: " Viens, " et il vient; et à mon serviteur: " Fais ceci, " et il le fait. " (Matthieu 8:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car moi, qui suis sous la puissance d'autrui, j'ai sous moi des soldats, et je dis à l'un: Va, et il va; et à l'autre: Viens, et il vient; et à mon serviteur: Fais cela, et il le fait. (Matthieu 8:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait. (Matthieu 8:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car moi, qui suis un homme soumis à la puissance d’un autre, ayant sous moi des soldats, je dis à l’un : Va, et il va ; et à l’autre : Viens, et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela, et il le fait. (Matthieu 8:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car aussi bien moi, je suis un homme placé sous autorité, ayant sous moi des soldats, et je dis à l'un: Va, et il va; et à l'autre: Viens, et il vient; et à mon esclave: Fais cela, et il le fait. (Matthieu 8:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car moi, qui suis un homme soumis à la puissance d'un autre, ayant sous moi des soldats, je dis à l'un: Va, et il va; et à l'autre: Viens, et il vient; et à mon serviteur: Fais cela, et il le fait. (Matthieu 8:9)

Traduction Stapfer • 1889		Car moi (qui ne suis pourtant qu'un subordonné) j'ai sous mes ordres des soldats, et si je dis à l'un: «va-t'en» — il s'en va; à l'autre: «viens» — il vient; à mon esclave: «fais cela — il le fait.» (Matthieu 8:9)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Car moi-même (bien que je ne sois pourtant qu'un subordonné), quand je commande à l'un des soldats qui sont sous mes ordres de s'en aller, il s'en va ; quand je dis à un autre : « Viens », il arrive aussitôt ; et quand je dis à mon esclave : « Fais cela », il l'exécute... (Matthieu 8:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car moi aussi, je suis un homme placé sous l’autorité [d’autrui], ayant sous moi des soldats ; et je dis à l’un : Va, et il va ; et à un autre : Viens, et il vient ; et à mon esclave : Fais cela, et il le fait. (Matthieu 8:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Car quoique je sois un homme soumis à la puissance d'autrui, j'ai sous moi des soldats, et je dis à l'un: Va, et il va; et à l'autre: Viens, et il vient; et à mon serviteur: Fais cela, et il le fait. (Matthieu 8:9)

Traduction Oltramare • 1874		Car, moi qui suis sous le commandement d'autrui, j'ai des soldats sous mes ordres, et je dis à celui-ci: «Va,» et il va; et à un autre: «Viens,» et il vient; et à mon esclave: «Fais cela,» et il le fait.» (Matthieu 8:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car je suis un homme soumis à la puissance d’un autre, ayant des soldats sous moi ; je dis à l’un : Allez, et il va ; et à l’autre : Venez, et il vient ; et à mon serviteur : Faites cela, et il le fait. (Matthieu 8:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Car moi aussi je suis un homme placé sous autorité, ayant des soldats sous mes ordres, et je dis à celui-ci: « Va, » et il va; et à un autre: « Viens » et il vient; et à mon esclave: « Fais cela » et il le fait. » (Matthieu 8:9)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Car moi qui suis un homme soumis à la puissance d’un autre, et qui ai des soldats sous la mienne, je dis à l’un : Va, et il va ; viens, et il vient ; et à mon serviteur, fais cela, et il le fait. (Matthieu 8:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car quoique je ne sois moi-même qu’un homme soumis à la puissance d’un autre, ayant néanmoins des soldats sous moi, je dis à l’un, Allez là, & il y va; & à l’autre, Venez ici, & il y vient; & à mon serviteur, Faites cela, & il le fait. (Matthieu 8:9)

Traduction David Martin • 1744		Car moi-même qui suis un homme [constitué] sous la puissance [d'autrui], j'ai sous moi des gens de guerre, et je dis à l'un : va, et il va ; et à un autre : viens, et il vient ; et à mon serviteur : fais cela, et il le fait. (Matthieu 8:9)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Car je suis aussi homme constitué sous la puissance d’autrui, et qui ai sous moi des gens de guerre: et je dis à l’un, Va, et il va: et à l’autre, Vien, et il vient: et à mon serviteur, Fai cela, et il le fait. (Matthieu 8:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nam et ego homo sum sub potestate habens sub me milites et dico huic vade et vadit et alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit (Matthieu 8:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν [τασσομενος] εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει (Matthieu 8:9)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אנכי איש נתון תחת השלטון וגם יש תחת ידי אנשי צבא ואמרתי לזה לך והלך ולזה בוא ובא ולעבדי עשה זאת ועשה׃ (Matthieu 8:9)