Alors tous les habitants de la ville sortirent à la rencontre de Jésus ; quand ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire. (Matthieu 8:34)
Et tous les habitants de la ville sortirent à la rencontre de Jésus. Quand ils le virent, ils insistèrent pour qu’il quitte leur région. (Matthieu 8:34)
Et voici-que toute la cité est-sortie envers [la] rencontre de Jésus, et l’ayant-vu, ils ont-fait-appel-auprès-de [lui] de-telle-manière-qu’il passe-désormais loin-de leurs territoires-constitués. (Matthieu 8:34)
Et voilà que toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et lorsqu’ils le virent, les gens le supplièrent de partir de leur territoire. (Matthieu 8:34)
Et voilà que toute la ville sortit au-devant de Jésus ; et lorsqu’ils le virent, ils l’interpellèrent de façon à ce qu’il passe leurs frontières. (Matthieu 8:34)
et voici que toute la ville est sortie à la rencontre de ieschoua et lorsqu'ils l'ont vu ils lui ont demandé de s'en aller de leur territoire (Matthieu 8:34)
Alors tous les habitants de la ville sortirent à la rencontre de Jésus et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire. (Matthieu 8:34)
Tous les gens de la ville sortent alors de chez eux à la rencontre de Jésus et, aussitôt qu’ils le voient, ils lui demandent de quitter leur territoire. (Matthieu 8:34)
Tous les habitants de la ville sortent pour aller à la rencontre de Jésus. Quand ils le voient, ils le supplient en disant : « Quitte notre pays ! » (Matthieu 8:34)
Là-dessus, tous les habitants de la ville sortirent à la rencontre de Jésus et, quand ils le virent, le supplièrent de quitter leur territoire. (Matthieu 8:34)
Et, voyez, toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et après qu’ils l’eurent vu, ils le prièrent avec insistance de quitter leur territoire. (Matthieu 8:34)
Alors tous les habitants de la ville sortirent à la rencontre de Jésus; quand ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire. (Matthieu 8:34)
Et voilà que toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et lorsqu'ils le virent, les gens le supplièrent de partir de leur région . (Matthieu 8:34 )
Alors tous les habitants de la ville sortirent à la rencontre de Jésus; quand ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire. (Matthieu 8:34)
Et voici que toute la ville sortit au-devant de Jésus, et, L’ayant vu, ils Le priaient de S’éloigner de leur territoire. (Matthieu 8:34)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et voici, toute la ville sortit au-devant de Jésus; et dès qu'ils le virent, ils le prièrent de s'éloigner de leur territoire. (Matthieu 8:34)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et voici que toute la ville sortit au-devant de Jésus, et, L'ayant vu, ils Le priaient de S'éloigner de leur territoire. (Matthieu 8:34)
Traduction Stapfer • 1889
Là dessus, la ville entière sortit au devant de Jésus, et, quand ces gens le virent ils le prièrent de s'éloigner de leur pays. (Matthieu 8:34)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Là-dessus, tous les habitants vinrent au-devant de Jésus, et, dès qu'ils l'eurent rencontré, ils le conjurèrent de s'éloigner de leur pays. (Matthieu 8:34)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et voici, toute la ville sortit au-devant de Jésus ; et l’ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur territoire. (Matthieu 8:34)
Bible d'Ostervald • 1881
Aussitôt toute la ville sortit au-devant de Jésus; et dès qu'ils le virent, ils le prièrent de se retirer de leurs quartiers. (Matthieu 8:34)
Traduction Oltramare • 1874
Aussitôt tous les habitant de la ville allèrent au-devant de Jésus, et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire. (Matthieu 8:34)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Toute la ville sortit sur-le-champ au-devant de Jésus ; et, l’ayant vu, les habitants le supplièrent de se retirer de leur pays. (Matthieu 8:34)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et voici, toute la ville sortit à la rencontre de Jésus, et l'ayant vu ils le sollicitèrent de s'éloigner de leur territoire. (Matthieu 8:34)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et voilà que toute la ville sortit au-devant de Jésus, et l’ayant vu, ils le priaient de s’éloigner de leurs confins. (Matthieu 8:34)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Aussitôt toute la ville sortit pour aller au-devant de Jesus; & l’ayant vu, ils le supplièrent de se retirer de leur pays. (Matthieu 8:34)
Traduction David Martin • 1744
Et voilà, toute la ville alla au-devant de Jésus, et l'ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur pays. (Matthieu 8:34)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et voici, toute la ville alla au devant de Jesus: et le voyans, ils le prierent de se retirer de leurs quartiers. (Matthieu 8:34)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a finibus eorum (Matthieu 8:34)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις υπαντησιν τω ιησου και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων (Matthieu 8:34)
Version hébraïque • Traduction courante
והנה כל העיר יצאה לקראת ישוע וכראותם אתו ויבקשו ממנו לעבר מגבולם׃
(Matthieu 8:34)
