Ceux qui gardaient les porcs s'enfuirent ; ils se rendirent dans la ville pour raconter l'histoire et ce qui s'était passé pour les deux hommes possédés par les démons. (Matthieu 8:33)
Les gardiens du troupeau s’enfuirent, entrèrent dans la ville et racontèrent tout, y compris ce qui était arrivé aux hommes possédés par les démons. (Matthieu 8:33)
Cependant, ceux qui- [les] -font-paître ont-fui, et s’étant-éloignés envers la cité, ils sont-partis- tout -proclamer et l’[évènement] de [ceux] qui-sont-démoniaques. (Matthieu 8:33)
et ceux qui les faisaient paître se sont enfuis et ils sont allés à la ville et ils ont raconté tout ce qui était arrivé et aussi ce qui concernait les hommes possédés d'un esprit mauvais (Matthieu 8:33)
Les gardiens du troupeau s'enfuirent et allèrent dans la ville rapporter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques. (Matthieu 8:33)
Les gardiens du troupeau partent en courant. Ils vont à la ville. Ils racontent tout ce qui s'est passé et ce qui est arrivé aux deux hommes. (Matthieu 8:33)
Les gardiens du troupeau s’enfuirent, coururent à la ville et allèrent raconter tout ce qui s’était passé, en particulier comment les deux hommes qui étaient sous l’emprise de démons avaient été guéris. (Matthieu 8:33)
Les hommes qui gardaient les porcs s'enfuirent; ils se rendirent dans la ville où ils racontèrent toute l'histoire et ce qui s'était passé pour les deux possédés. (Matthieu 8:33)
Les hommes qui gardaient les porcs s'enfuirent; ils se rendirent dans la ville où ils racontèrent toute l'histoire et ce qui s'était passé pour les deux possédés. (Matthieu 8:33)
Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent et allèrent dans la ville pour tout raconter et (spécialement) ce qui était arrivé aux démoniaques. (Matthieu 8:33)
Les pasteurs prirent la fuite et s'en allèrent en ville raconter tout cela, ainsi que l'histoire des possédés. (Matthieu 8:33)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Alors ceux qui les gardaient s’enfuirent, et étant venus à la ville, ils racontèrent tout cela, et ce qui était arrivé aux possédés. (Matthieu 8:33)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Ceux qui les gardaient s'enfuirent, et ils s'en allèrent dans la ville, où ils racontèrent tout cela et ce qui était arrivé aux démoniaques. (Matthieu 8:33)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Alors ceux qui le faisaient paître s'enfuirent; et ils allèrent à la ville raconter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques. (Matthieu 8:33)
Traduction Louis Segond • 1910
Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques. (Matthieu 8:33)
Alors les gardiens s’enfuirent ; et venant dans la ville, ils racontèrent tout cela, et ce qui était arrivé aux possédés. (Matthieu 8:33)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et ceux qui les paissaient s'enfuirent, et étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques. (Matthieu 8:33)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Alors les gardiens s'enfuirent; et venant dans la ville, ils racontèrent tout cela, et ce qui était arrivé aux possédés. (Matthieu 8:33)
Traduction Stapfer • 1889
Les gardeurs prirent la fuite; ils allèrent à la ville tout raconter, et ce qui était arrivé aux démoniaques. (Matthieu 8:33)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
A un tel spectacle, les gardeurs de ces animaux prirent la fuite. Ils coururent à la ville annoncer cet événement, et raconter ce qui était advenu aux deux possédés. (Matthieu 8:33)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et ceux qui les paissaient s’enfuirent ; et, s’en étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques. (Matthieu 8:33)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors ceux qui les paissaient s'enfuirent; et étant venus dans la ville, ils y racontèrent tout et ce qui était arrivé aux démoniaques. (Matthieu 8:33)
Traduction Oltramare • 1874
Ceux qui le gardaient s'enfuirent, et, s'étant rendus dans la ville, ils rapportèrent tout ce qui venait de se passer, ainsi que ce qui concernait les démoniaques. (Matthieu 8:33)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Alors les pasteurs s’enfuirent ; et, étant venus dans la ville, ils racontèrent tout, ainsi que ce qui était arrivé aux possédés. (Matthieu 8:33)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais les pâtres s'enfuirent, et s'en étant allés à la ville ils rapportèrent tout ce qui s'était passé et ce qui était advenu aux démoniaques. (Matthieu 8:33)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Ceux qui les gardaient se levèrent, et venant dans la ville, ils racontèrent tout ceci, et ce qui était arrivé aux possédés. (Matthieu 8:33)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Alors ceux qui les gardaient s’enfuirent; & étant venus à la ville, ils racontèrent tout ceci, & ce qui était arrivé aux possédés. (Matthieu 8:33)
Traduction David Martin • 1744
Et ceux qui les gardaient s'enfuirent ; et étant venus dans la ville, ils racontèrent toutes ces choses, et ce qui était arrivé aux démoniaques. (Matthieu 8:33)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Alors les porchers s’enfuïrent: et estans venus en la ville, ils raconterent toutes ces choses, et ce qui estoit advenu aux demoniaques. (Matthieu 8:33)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant (Matthieu 8:33)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων (Matthieu 8:33)
Version hébraïque • Traduction courante
וינוסו הרעים ויבאו העירה ויגידו את הכל ואת אשר נעשה לאחוזי השדים׃
(Matthieu 8:33)
