Jésus leur répondit : « Pourquoi êtes-vous si effrayés ? Comme votre foi est faible ! » Il se leva, parla sévèrement aux vents et au lac, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Mais il leur demanda : « Pourquoi avez-vous si peur, hommes de peu de foi ? » Puis il se leva et parla sévèrement au vent et à la mer. Et il y eut un grand calme. (Matthieu 8:26)
Et il leur parle-ainsi : Qu’êtes-vous lâches, [Hommes] de-peu-de-foi ? Alors, ayant-été-éveillé, il a-infligé-une-dévalorisation aux vents et à la mer, et il est-advenu un grand calme. (Matthieu 8:26)
Mais il leur dit : " Pourquoi êtes-vous si craintifs, hommes de peu de foi ? " Alors, Jésus, debout, menaça les vents et la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Il leur dit : « Pourquoi avez-vous peur, hommes de peu de foi ? » Alors, debout, il menaça les vents et la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
et alors il leur a dit pourquoi est-ce que vous avez peur chétifs [que vous êtes] dans la certitude de la vérité et alors il s'est levé et il a crié d'une voix menaçante en s'adressant aux vents et à la mer et il y a eu une grande tranquillité (Matthieu 8:26)
Il leur dit: «Pourquoi êtes-vous si craintifs, hommes de peu de foi?» Alors il se leva, menaça les vents du lac et il y eut un grand calme. (Matthieu 8:26)
Mais lui leur dit : « Comme vous êtes peureux, gens de peu de foi ! » Jésus se lève alors, il rappelle à l’ordre les vents et la mer, et c’est le grand calme. (Matthieu 8:26)
Il leur dit: Pourquoi êtes-vous si peureux, gens de peu de foi ? Alors il se leva, rabroua les vents et la mer, et un grand calme se fit. (Matthieu 8:26)
Jésus leur dit : « Pourquoi est-ce que vous avez peur ? Vous n'avez pas beaucoup de foi ! » Alors il se lève, il menace le vent et l'eau, et tout devient très calme. (Matthieu 8:26)
— Pourquoi avez-vous si peur? leur dit-il. Votre foi est bien petite! Alors il se leva, parla sévèrement au vent et au lac, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Mais il leur dit : “ Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de peu de foi ? ” Alors, se levant, il réprimanda les vents et la mer, et un grand calme se fit. (Matthieu 8:26)
Et il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, Ô vous de petite foi? Puis il se leva, et reprit les vents et la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Il leur dit : « Pourquoi êtes-vous terrifiés ? Minicroyants ! » Alors, une fois réveillé, il rabroue les vents et la mer, et survient un grand calme. (Matthieu 8:26)
Jésus leur répondit: «Pourquoi avez-vous peur? Comme votre confiance est faible!» Alors il se leva, parla sévèrement au vent et à l'eau du lac, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Mais il leur dit : « Pourquoi avoir peur, hommes de peu de foi ? » Alors, debout, Jésus interpella vivement les vents et la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26 )
Jésus leur répondit: «Pourquoi avez-vous peur? Comme votre confiance est faible!» Alors il se leva, parla sévèrement au vent et à l'eau du lac, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Il leur dit: « Pourquoi êtes-vous des couards, nains de l’adhérence ? » Alors il se réveille, rabroue les vents et la mer, et c’est le calme plat. (Matthieu 8:26)
Il leur dit: «Pourquoi avez-vous peur, hommes de peu de foi?» Alors, debout, il menaça les vents et la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Et il leur dit: «Pourquoi êtes-vous peureux, gens de peu de foi ?» Alors, s’étant levé, il menaça les vents et la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Il leur dit: "Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi?" Alors, s'étant levé, il menaça les vents et la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Il leur dit: “Pourquoi être si craintifs, hommes de peu de foi?” Alors il se dressa, commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Jésus leur répondit : Pourquoi craignez-vous, hommes de peu de foi ? Et se levant, il commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Il leur dit: " Pourquoi êtes-vous peureux, hommes de peu de foi? " Alors il se dressa et commanda avec force aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors, s'étant levé, il imposa le silence aux vents et à la mer; et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Traduction Louis Segond • 1910
Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme. (Matthieu 8:26)
Et Jésus leur dit : Pourquoi êtes-vous effrayés, hommes de peu de foi ? Alors Se levant, Il commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Alors s'étant levé, il réprimanda les vents et la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et Jésus leur dit: Pourquoi êtes-vous effrayés, hommes de peu de foi? Alors Se levant, Il commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Traduction Stapfer • 1889
Il leur répondit: «Pourquoi vous effrayez-vous, hommes de peu de foi?» Alors il se leva, fit des menaces aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
— Pourquoi tremblez-vous, hommes de peu de foi? Et Jésus se lève, Jésus commande à l'orage et aux vagues... Immédiatement il se fait un grand calme. (Matthieu 8:26)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de petite foi ? Alors, s’étant levé, il reprit les vents et la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Bible d'Ostervald • 1881
Et il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi? Et s'étant levé, il parla avec autorité aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Traduction Oltramare • 1874
Jésus leur dit: «Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi?» Alors il se leva, tança les vents et la mer; et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Jésus leur répondit : Pourquoi êtes-vous craintifs, hommes de peu de foi ? Et, se levant en même temps, il commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et il leur dit: « Pourquoi êtes-vous effrayés, gens de peu de foi? » S'étant alors levé il gourmanda les vents et la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Jésus leur dit : Pourquoi êtes-vous en crainte, hommes de peu de foi ^ ? Alors, se levant, il commanda aux vents et à la mer ; et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Jesus leur répondit: Pourquoi êtes-vous timides, hommes de peu de foi? Et se levant en même temps, il commanda aux vents & à la mer, & il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Traduction David Martin • 1744
Et il leur dit : pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? Alors s'étant levé il parla fortement aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et il leur dit, Pourquoi avez–vous peur, gens de petite foi? Alors s’estant levé il tansa les vents et la mer: et il se fit un grand calme. (Matthieu 8:26)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et dicit eis quid timidi estis modicae fidei tunc surgens imperavit ventis et mari et facta est tranquillitas magna (Matthieu 8:26)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη (Matthieu 8:26)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמר אליהם קטני האמונה למה זה יראתם ויקם ויגער ברוחות ובים ותהי דממה גדולה׃
(Matthieu 8:26)
