Et voici-qu’un grand séisme est-advenu dans la mer, de-sorte-, [pour] le navire, -d’être-voilé sous les vagues. Lui, cependant, dormait. (Matthieu 8:24)
Et voici qu’il y eut sur la mer une grande tempête, au point que la barque allait être recouverte par les vagues. Lui cependant dormait. (Matthieu 8:24)
Or, voyez, il y eut dans la mer une grande agitation, si bien que le bateau était en train d’être recouvert par les vagues ; lui, cependant, dormait. (Matthieu 8:24)
Et voici qu'il y eut sur la mer une grande tempête, au point que la barque allait être recouverte par les vagues. Lui cependant dormait. (Matthieu 8:24)
Et voici qu’il s’éleva sur la mer une si grande tempête, que la barque était couverte par les flots ; et Lui, Il dormait. (Matthieu 8:24)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et les disciples s'approchant, le réveillèrent, disant: Seigneur, sauve, nous périssons! (Matthieu 8:24)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et voici qu'il s'éleva sur la mer une si grande tempête, que la barque était couverte par les flots; et Lui, Il dormait. (Matthieu 8:24)
Traduction Stapfer • 1889
Soudain une grande tempête s'éleva sur la mer, à tel point que la barque était couverte par les vagues. Lui, il dormait. (Matthieu 8:24)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Tout à coup éclate sur le Lac une violente tempête, à tel point que la barque était comme submergée par les vagues. Pendant ce temps, Jésus dormait. (Matthieu 8:24)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et voici, une grande tourmente s’éleva sur la mer, en sorte que la nacelle était couverte par les vagues ; mais lui dormait. (Matthieu 8:24)
Bible d'Ostervald • 1881
Et il s'éleva tout à coup une grande tourmente sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les flots; mais il dormait. (Matthieu 8:24)
Traduction Oltramare • 1874
Tout à coup une grande tourmente s'éleva sur la mer, au point que la barque était couverte par les vagues. Cependant Jésus dormait. (Matthieu 8:24)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et aussitôt il s’éleva sur la mer une si grande tempête, que la barque était couverte par les flots, et lui, cependant, dormait. (Matthieu 8:24)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et voici une grande tourmente s'éleva sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les vagues; mais lui s'était endormi. (Matthieu 8:24)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et voilà qu’un grand mouvement se fit dans la mer, de sorte que les flots couvraient la barque : lui cependant dormait. (Matthieu 8:24)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et aussitôt il s’éleva sur la mer une si grande tempête, que la barque était couverte de flots; & lui cependant dormait, (Matthieu 8:24)
Traduction David Martin • 1744
Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la nacelle était couverte de flots ; et Jésus dormait. (Matthieu 8:24)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et voici, une grande tourmente advint en la mer, tellement que la nasselle estoit couverte de vagues: et il dormoit. (Matthieu 8:24)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ecce motus magnus factus est in mari ita ut navicula operiretur fluctibus ipse vero dormiebat (Matthieu 8:24)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν (Matthieu 8:24)
Version hébraïque • Traduction courante
והנה סער גדול היה בים ותכסה האניה בגלים והוא ישן׃
(Matthieu 8:24)
