Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand Jésus vit la foule qui l'entourait, il donna l'ordre de s'en aller de l'autre côté du lac.  (Matthieu 8:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand Jésus vit une foule autour de lui, il ordonna à ses disciples de passer de l’autre côté de la mer. (Matthieu 8:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, Jésus, voyant une foule autour-de lui, a-mis-en-demeure de s’éloigner envers l’autre-rive. (Matthieu 8:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus, voyant une foule autour de lui, donna l’ordre de partir vers l’autre rive. (Matthieu 8:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Voyant de grandes foules autour de lui, Jésus donna l’ordre de s’en aller sur l’autre rive.  (Matthieu 8:18)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il a vu ieschoua une foule nombreuse tout autour de lui et il a donné l'ordre de passer sur l'autre rive (Matthieu 8:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Voyant une grande foule autour de lui, Jésus donna l'ordre de passer de l'autre côté du lac. (Matthieu 8:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Comme Jésus se voyait pressé par la foule, il donna l’ordre de passer sur l’autre rive. (Matthieu 8:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jésus, voyant une foule autour de lui, donna l'ordre de passer sur l'autre rive. (Matthieu 8:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand Jésus voit la foule autour de lui, il donne l'ordre d'aller de l'autre côté du lac. (Matthieu 8:18)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Lorsque Jésus se vit entouré d’une foule nombreuse, il donna ordre à ses disciples de passer de l’autre côté du lac. (Matthieu 8:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Se voyant au milieu d'une grande foule, Jésus donna l'ordre de passer de l'autre côté du lac. (Matthieu 8:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand Jésus vit une foule autour de lui, il donna l’ordre de passer sur l’autre rive. (Matthieu 8:18)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Jésus voit des foules nombreuses autour de lui : il ordonne de s'en aller de l'autre côté. (Matthieu 8:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand Jésus vit toute la foule qui l'entourait, il donna l'ordre à ses disciples de passer avec lui de l'autre côté du lac. (Matthieu 8:18)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand Jésus vit toute la foule qui l'entourait, il donna l'ordre à ses disciples de passer avec lui de l'autre côté du lac. (Matthieu 8:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus, voyant une foule autour de lui, donna l'ordre de passer sur l'autre rive. (Matthieu 8:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais Iéshoua‘ voit des foules nombreuses autour de lui et ordonne de s’en aller de l’autre côté. (Matthieu 8:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Voyant de grandes foules autour de lui, Jésus donna l'ordre de s'en aller sur l'autre rive. (Matthieu 8:18)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Jésus, voyant une foule autour de lui, ordonna de s’en aller à l’autre rive. (Matthieu 8:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Se voyant entouré de foules nombreuses, Jésus donna l'ordre de s'en aller sur l'autre rive. (Matthieu 8:18)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jésus se voyant entouré de la foule, donna l’ordre de passer à l'autre rive. (Matthieu 8:18)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Jésus, voyant une foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre rive. (Matthieu 8:18)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord. (Matthieu 8:18)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord. (Matthieu 8:18)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Or Jésus, voyant des foules nombreuses autour de Lui, ordonna de passer à l’autre bord du lac. (Matthieu 8:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et un scribe s'étant approché, lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras. (Matthieu 8:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or Jésus, voyant des foules nombreuses autour de Lui, ordonna de passer à l'autre bord du lac. (Matthieu 8:18)

Traduction Stapfer • 1889		Voyant de nombreuses troupes autour de lui, Jésus donna l'ordre de passer sur l'autre rive. (Matthieu 8:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, commanda de passer à l’autre rive. (Matthieu 8:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, Jésus, voyant une grande foule de peuple autour de lui, ordonna qu'on passât à l'autre bord du lac. (Matthieu 8:18)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus se voyant entouré d'une grande foule, donna l’ordre de passer à l'autre bord. (Matthieu 8:18)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or Jésus, se voyant environné d’une grande foule de peuple, ordonna de passer de l’autre côté de la mer. (Matthieu 8:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, Jésus se voyant entouré de la foule ordonna de passer sur l'autre rive. (Matthieu 8:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or Jesus se voyant environné d’une grande foule de peuple, ordonna à ses disciples de le passer à l’autre bord du lac. (Matthieu 8:18)

Traduction David Martin • 1744		Or Jésus voyant autour de lui de grandes troupes, commanda de passer à l'autre rivage. (Matthieu 8:18)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Or lorsque Jésus vit de grandes multitude autour de lui, il commanda de passer à l'autre rive. (Matthieu 8:18)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Or Jesus voyant de grandes troupes à l’entour de soi, commanda qu’on passast à l’autre rivage. (Matthieu 8:18)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		{…} (Matthieu 8:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum (Matthieu 8:18)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ιδων δε ο ιησους οχλον περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν (Matthieu 8:18)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כראות ישוע המון עם רב סביבתיו ויצו לעבר משם אל עבר הים׃ (Matthieu 8:18)