… de-telle-manière-que soit-rendue-plérôme-désormais ce qui-a-été-parlé-ainsi à-travers Isaïe le prophète parlant-ainsi : Lui, [ce sont] nos états-sans-vigueur [qu’]il-a-pris, et [nos] maladies [dont] il s’est-chargé. (Matthieu 8:17)
pour que s’accomplisse ce qui avait été dit par le prophète Esaïe : C’est lui qui a pris nos infirmités et s’est chargé de nos maladies. (Matthieu 8:17)
en sorte qu'elle a été remplie la parole qui a été dite par la bouche de ieschaiahou le prophète lorsqu'il a dit certes nos maladies c'est lui qui les a portées et nos souffrances il s'en est chargé (Matthieu 8:17)
pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par l’intermédiaire d’Isaïe le prophète, quand il a dit : “ Il a pris lui-même nos maladies et a porté nos affections. ” (Matthieu 8:17)
Afin que soit accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète, disant: Lui-même a pris nos infirmités, et s'est chargé de nos maladies. (Matthieu 8:17)
pour que s'accomplisse ce qui avait été dit par le prophète Esaïe: C'est lui qui a pris nos infirmités et s'est chargé de nos maladies. (Matthieu 8:17)
afin que s’accomplît ce qui avait été dit par le prophète Isaïe : Il a pris Lui-même nos infirmités, et S’est chargé de nos maladies. (Matthieu 8:17)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or Jésus voyant de grandes foules autour de lui, ordonna de passer à l'autre rive. (Matthieu 8:17)
Traduction Abbé Fillion • 1895
afin que s'accomplit ce qui avait été dit par le prophète Isaïe: Il a pris Lui-même nos infirmités, et S'est chargé de nos maladies. (Matthieu 8:17)
Traduction Stapfer • 1889
afin que fût accompli ce qu'avait annoncé le prophète Ésaïe disant: «C'est lui qui a pris nos infirmités et porté nos maladies.» (Matthieu 8:17)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Ainsi fut accomplie la prédiction du prophète Isaïe : « Il se chargera de nos infirmités, et soulèvera le poids de nos souffrances ». (Matthieu 8:17)
Traduction John Nelson Darby • 1885
en sorte que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant : «Lui-même a pris nos langueurs, et a porté nos maladies». (Matthieu 8:17)
Bible d'Ostervald • 1881
Afin que s'accomplît ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète en ces termes: Il a pris nos langueurs, et s'est chargé de nos maladies. (Matthieu 8:17)
Traduction Oltramare • 1874
afin que s'accomplît ce qui a été dit par Esaïe, le prophète: «Il a pris vos infirmités et a emporte nos maladies.» (Matthieu 8:17)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Afin que cette parole du prophète Isaïe fût accomplie : Il a pris lui-même nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies. (Matthieu 8:17)
Traduction Albert Rilliet • 1858
afin que fût accompli ce dont il a été parlé par l'entremise d'Ésaïe le prophète lorsqu'il dit: « C'est lui qui a pris nos infirmités et qui a porté nos maladies. » — (Matthieu 8:17)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Afin que s’accomplît ce qu’avait dit le prophète Isaïe : Il a pris lui-même nos infirmités et s’est chargé de nos langueurs. (Matthieu 8:17)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
afin que cette parole du prophète Isaïe fût accomplie: Il a pris lui-même nos infirmités, & il s’est chargé de nos maladies. (Matthieu 8:17)
Traduction David Martin • 1744
Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Esaïe le Prophète, en disant : il a pris nos langueurs, et a porté nos maladies. (Matthieu 8:17)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Afin que fust accompli ce dont il avoit esté parlé par Esaïe le Prophete, disant, Il a pris nos langueurs et a porté nos maladies. (Matthieu 8:17)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit (Matthieu 8:17)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος αυτος τας ασθενειας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν (Matthieu 8:17)
Version hébraïque • Traduction courante
למלאת את אשר דבר ישעיהו הנביא לאמר חלינו הוא נשא ומכאבינו סבלם׃
(Matthieu 8:17)
