Le soir venu, on amena à Jésus un grand nombre de personnes possédées par des démons. D'une parole, Jésus chassa les esprits et il guérit aussi tous les malades, (Matthieu 8:16)
Le soir venu, on amena à Jésus beaucoup de gens possédés par des démons. Il expulsa les esprits d’une simple parole, et il guérit tous ceux qui étaient malades. (Matthieu 8:16)
Cependant, le soir étant-advenu, ils ont-porté-vers lui [ceux] qui-sont-démoniaques, nombreux, et il a-jeté-au-dehors les esprits par une parole, et tous ceux étant malicieusement [atteints], il [les] a-soignés… (Matthieu 8:16)
Le soir venu, on présenta à Jésus beaucoup de possédés. D’une parole, il expulsa les esprits et, tous ceux qui étaient atteints d’un mal, il les guérit, (Matthieu 8:16)
et lorsque le soir est venu ils ont conduit vers lui un grand nombre d'hommes qui étaient habités par des esprits mauvais et il a chassé les esprits par sa parole et tous ceux qui étaient malades il les a guéris (Matthieu 8:16)
Le soir venu, on commença à lui amener des personnes qui souffraient de divers démons. D’un mot il chassa les esprits, et il guérit tous ceux qui allaient mal. (Matthieu 8:16)
Le soir arrive. On amène à Jésus beaucoup de gens qui ont des esprits mauvais. Par sa parole, il chasse les esprits et il guérit tous les malades. (Matthieu 8:16)
Le soir venu, on lui amena beaucoup de gens qui étaient sous l’emprise de démons: par sa parole, il chassa ces mauvais esprits. Il guérit aussi tous les malades. (Matthieu 8:16)
Mais après que le soir fut venu, on lui amena beaucoup de gens possédés de démons ; et il expulsa les esprits d’une parole, et il guérit tous ceux qui allaient mal ; (Matthieu 8:16)
Lorsque le soir était venu, ils lui amenèrent beaucoup de démoniaques, et il chassa les esprits par sa parole; et guérit tous ceux qui étaient malades; (Matthieu 8:16)
Le soir venu, ils lui présentent de nombreux démoniaques. Il jette dehors les esprits, d'une parole, et tous ceux qui vont mal, il les guérit, (Matthieu 8:16)
Le soir venu, on amena à Jésus un grand nombre de personnes tourmentées par des esprits mauvais. Par sa parole Jésus chassa ces esprits et il guérit aussi tous les malades. (Matthieu 8:16)
Le soir venu, on amena à Jésus un grand nombre de personnes tourmentées par des esprits mauvais. Par sa parole Jésus chassa ces esprits et il guérit aussi tous les malades. (Matthieu 8:16)
Le soir venu, on lui présenta beaucoup de démoniaques, et il chassa les esprits d’une parole. Et tous ceux qui allaient mal, il les guérit, (Matthieu 8:16)
Le soir venu, on lui amena quantité de possédés, et il chassa les démons d'un seul mot et il guérit tous les malades, (Matthieu 8:16)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Sur le soir, on lui présenta plusieurs possédés, et il en chassa d’un mot les [malins] esprits, et guérit tous les malades, (Matthieu 8:16)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Le soir venu, on lui amena quantité de démoniaques, et il chassa d'un mot les esprits et il guérit tous les malades, (Matthieu 8:16)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Quand le soir fut venu, on lui amena plusieurs démoniaques, et il chassa les esprits par sa parole. Il guérit aussi tous ceux qui étaient malades, (Matthieu 8:16)
Traduction Louis Segond • 1910
Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades, (Matthieu 8:16)
Quand le soir fut venu, on Lui présenta de nombreux possédés, et Il chassait les (malins) esprits par Sa parole, et Il guérit tous ceux qui étaient malades ; (Matthieu 8:16)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
afin que fût accompli ce qui a été dit par Esaïe le prophète: Lui-même a pris nos infirmités et a porté nos maladies. (Matthieu 8:16)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Quand le soir fut venu, on Lui présenta de nombreux possédés, et Il chassait les esprits par Sa parole, et Il guérit tous ceux qui étaient malades; (Matthieu 8:16)
Traduction Stapfer • 1889
Le soir venu, on lui apporta beaucoup de démoniaques, et d'un mot il chassait les Esprits. Il guérit aussi tous ceux qui étaient malades, (Matthieu 8:16)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
A la tombée de la nuit, on lui apporta beaucoup de démoniaques ; et, d'un mot, il chassait d'eux les mauvais Esprits. Il guérit également tous les malades. (Matthieu 8:16)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et le soir étant venu, on lui apporta beaucoup de démoniaques ; et il chassa les esprits par [une] parole, et guérit tous ceux qui se portaient mal ; (Matthieu 8:16)
Bible d'Ostervald • 1881
Sur le soir, on lui présenta plusieurs démoniaques, dont il chassa les mauvais esprits par sa parole; il guérit aussi tous ceux qui étaient malades; (Matthieu 8:16)
Traduction Oltramare • 1874
Quand le soir fut venu, on amena à Jésus plusieurs démoniaques: d'un mot, il chassa les esprits et guérit tous les malades; (Matthieu 8:16)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Sur le soir, on lui présenta beaucoup de possédés, et il chassait les esprits mauvais par sa parole ; il guérit tous les malades ; (Matthieu 8:16)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais quand le soir fut venu on lui amena plusieurs démoniaques, et d'un mot il chassa les esprits et il guérit tous les malades; — (Matthieu 8:16)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Sur le soir, on lui présenta plusieurs démoniaques, et par sa parole il chassait les esprits, et il guérit tous les malades ; (Matthieu 8:16)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Sur le soir on lui présenta plusieurs possédés, & il en chassa les malins esprits par sa parole, & guérit tous ceux qui étaient malades: (Matthieu 8:16)
Traduction David Martin • 1744
Et le soir étant venu, on lui présenta plusieurs démoniaques, desquels il chassa par sa parole les esprits [malins], et guérit tous ceux qui se portaient mal. (Matthieu 8:16)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et le soir estant venu, on lui presenta plusieurs demoniaques, desquels il jetta hors les esprits malins par sa parole: et guerit tous ceux qui se portoyent mal: (Matthieu 8:16)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
vespere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit (Matthieu 8:16)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οψιας δε γενομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα πνευματα λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεν (Matthieu 8:16)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי לעת ערב ויביאו אליו רבים אחוזי שדים ויגרש את הרוחות בדבר וירפא את כל החולים׃
(Matthieu 8:16)
