Quand Jésus entendit ces mots, il fut dans l'admiration et dit à ceux qui le suivaient : « Je vous le déclare, c'est la vérité : je n'ai trouvé une telle foi chez personne en Israël. (Matthieu 8:10)
En entendant cela, Jésus fut admiratif, et il dit à ceux qui le suivaient : « Je vous dis la vérité : chez personne en Israël je n’ai trouvé une foi aussi grande. (Matthieu 8:10)
Cependant, ayant-écouté, Jésus s’est-étonné et a-parlé-ainsi pour ceux qui- [le] suivent : Amèn, je vous parle-ainsi : [Ce n’est] auprès-d’aucun [qu’]une telle foi en Israël je [n’en] ai-trouvée. (Matthieu 8:10)
À ces mots, Jésus fut dans l’admiration et dit à ceux qui le suivaient : " Amen, je vous le déclare, chez personne en Israël, je n’ai trouvé une telle foi. (Matthieu 8:10)
En l’entendant, Jésus fut plein d’admiration et dit à ceux qui le suivaient : « En vérité, je vous le déclare, chez personne en Israël je n’ai trouvé une telle foi. (Matthieu 8:10)
et il a entendu ieschoua et il a admiré et il a dit à ceux qui le suivaient amèn je vous le dis chez personne je n'ai trouvé une telle certitude de la vérité en israël (Matthieu 8:10)
Après l'avoir entendu, Jésus fut dans l'admiration, et il dit à ceux qui le suivaient: «Je vous le dis en vérité, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi. (Matthieu 8:10)
Jésus l’écoutait, et il en était dans l’admiration. Alors il déclara à ceux qui l’accompagnaient : « En vérité, je vous le dis, je n’ai rencontré une telle foi chez personne en Israël. (Matthieu 8:10)
Après l'avoir entendu, Jésus, étonné, dit à ceux qui le suivaient: Amen, je vous le dis, chez personne en Israël je n'ai trouvé une telle foi. (Matthieu 8:10)
Quand Jésus entend cela, il admire l'officier, et il dit à ceux qui l'accompagnent : « Je vous le dis, c'est la vérité : dans le peuple d'Israël, je n'ai trouvé personne avec une foi aussi grande. (Matthieu 8:10)
En entendant cela, Jésus fut rempli d’admiration et, s’adressant à ceux qui le suivaient, il dit: — Vraiment, je vous l’assure: chez personne, en Israël, je n’ai trouvé une telle foi. (Matthieu 8:10)
À ces mots, Jésus, plein d'admiration, dit aux assistants: «Oui, je vous le déclare, chez personne en Israël je n'ai trouvé semblable foi. (Matthieu 8:10)
En entendant cela, Jésus fut stupéfait et dit à ceux qui le suivaient : “ Je vous dis la vérité : Chez personne en Israël je n’ai trouvé une si grande foi. (Matthieu 8:10)
Lorsque Jésus l'entendit, il fut étonné, et il dit à ceux qui le suivaient: Je vous dis en vérité que je n'ai pas trouvé une si grande foi, pas même en Israël. (Matthieu 8:10)
Jésus entend et il admire. Il dit à ceux qui le suivent : « Amen, je vous dis, chez personne en Israël, une telle foi je n'ai trouvée ! (Matthieu 8:10)
Quand Jésus entendit ces mots, il fut dans l'admiration et dit à ceux qui le suivaient: «Je vous le déclare, c'est la vérité: je n'ai trouvé une telle foi chez personne en Israël. (Matthieu 8:10)
A ces mots, Jésus fut dans l'admiration et dit à ceux qui le suivaient : « Amen, je vous le déclare, chez personne en Israël, je n'ai trouvé une telle foi. (Matthieu 8:10 )
Quand Jésus entendit ces mots, il fut dans l'admiration et dit à ceux qui le suivaient: «Je vous le déclare, c'est la vérité: je n'ai trouvé une telle foi chez personne en Israël. (Matthieu 8:10)
Après l'avoir entendu, Jésus (plein) d'admiration dit à ceux qui le suivaient : En vérité, je vous le dis, je n'ai trouvé chez personne, même en Israël, une si grande foi. (Matthieu 8:10)
Iéshoua‘ l’entend, s’étonne, et dit à ceux qui le suivent: « Amén, je vous dis, chez personne en Israël, je n’ai trouvé une telle adhérence. (Matthieu 8:10)
En l'entendant, Jésus fut plein d'admiration et dit à ceux qui le suivaient: «En vérité, je vous le déclare, chez personne en Israël je n'ai trouvé une telle foi. (Matthieu 8:10)
En entendant, Jésus fut dans l’admiration, et il dit à ceux qui suivaient: «En vérité je vous le dis: Chez personne je n’ai trouvé une telle foi en Israël. (Matthieu 8:10)
Entendant cela, Jésus fut dans l'admiration et dit à ceux qui le suivaient: "En vérité, je vous le dis, chez personne je n'ai trouvé une telle foi en Israël. (Matthieu 8:10)
Ce qu'entendant, Jésus fut dans l'admiration et il dit à ceux qui le suivaient: “Je vous le dis en vérité, je n'ai jamais trouvé pareille foi en Israël. (Matthieu 8:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Jésus, entendant ces paroles, fut dans l’admiration, et dit à ceux qui le suivaient : Je vous le dis en vérité, je n’ai trouvé une pareille foi chez personne en Israël. (Matthieu 8:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Ce qu'entendant, Jésus fut dans l'admiration, et il dit à ceux qui le suivaient: " Je vous le dis en vérité: dans Israël, chez personne je n'ai trouvé une si grande foi. (Matthieu 8:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Jésus, l'ayant entendu, fut dans l'admiration et dit à ceux qui le suivaient: En vérité, je vous le déclare, chez aucun homme en Israël je n'ai trouvé une si grande foi. (Matthieu 8:10)
Traduction Louis Segond • 1910
Après l'avoir entendu, Jésus fut dans l'étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient: Je vous le dis en vérité, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi. (Matthieu 8:10)
En l’entendant, Jésus fut dans l’admiration, et dit à ceux qui Le suivaient : En vérité, Je vous le dis, je n’ai pas trouvé une si grande foi dans Israël. (Matthieu 8:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Jésus l'ayant entendu fut étonné, et dit à ceux qui le suivaient: En vérité, je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une si grande foi. (Matthieu 8:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
En l'entendant, Jésus fut dans l'admiration, et dit à ceux qui Le suivaient: En vérité, Je vous le dis, je n'ai pas trouvé une si grande foi dans Israël. (Matthieu 8:10)
Traduction Stapfer • 1889
Jésus fut dans l'admiration de ce langage; et s'adressant à ceux qui le suivaient: «Je vous le dis en vérité, chez personne, même en Israël, je n'ai trouvé une foi aussi grande? (Matthieu 8:10)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Jésus admire un tel langage. Il s'adresse à ceux qui l'entourent : — Quelle foi! Je n'en ai point, en vérité, rencontré de pareille dans tout Israël!... (Matthieu 8:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et Jésus, l’ayant entendu, s’en étonna, et dit à ceux qui [le] suivaient : En vérité, je vous dis : je n’ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi. (Matthieu 8:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Jésus l'ayant entendu, en fut étonné, et il dit à ceux qui le suivaient: Je vous dis en vérité que je n'ai point trouvé une si grande foi, pas même en Israël. (Matthieu 8:10)
Traduction Oltramare • 1874
Jésus, étonné de ce qu'il entendait, dit à ceux qui le suivaient: «Je vous assure que je n'ai pas trouvé une aussi grande foi même en Israël. (Matthieu 8:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Jésus, à ces mots, fut dans l’admiration, et dit à ceux qui le suivaient : Je vous le dis en vérité, je n’ai pas trouvé une si grande foi dans Israël. (Matthieu 8:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or, en l'entendant, Jésus fut émerveillé, et il dit à ceux qui suivaient: « En vérité je vous le déclare, je n'ai trouvé chez personne en Israël une si grande foi; (Matthieu 8:10)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Jésus entendant ces paroles, en fut surpris, et dit à ceux qui le suivaient : Je vous le dis en vérité, je n’ai pas trouvé une si vive foi dans Israël. (Matthieu 8:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Jesus entendant ces paroles en fut dans l’admiration, & dit à ceux qui le suivaient: Je vous le dis en vérité, je n’ai point trouvé une si grande foi dans Israël même. (Matthieu 8:10)
Traduction David Martin • 1744
Ce que Jésus ayant entendu, il s'en étonna, et dit à ceux qui le suivaient : en vérité, je vous dis que je n'ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi. (Matthieu 8:10)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Ce que Jesus ayant ouï, il s’estonna, et dit à ceux qui le suivoyent, En verité, je vous dis, que mesmes en Israël je n’ai point trouvé une si grande foi. (Matthieu 8:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
audiens autem Iesus miratus est et sequentibus se dixit amen dico vobis non inveni tantam fidem in Israhel (Matthieu 8:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ακουσας δε ο ιησους εθαυμασεν και ειπεν τοις ακολουθουσιν αμην λεγω υμιν παρ ουδενι τοσαυτην πιστιν εν τω ισραηλ ευρον (Matthieu 8:10)
Version hébraïque • Traduction courante
וישמע ישוע ויתמה ויאמר אל ההלכים אחריו אמן אמר אני לכם גם בישראל לא מצאתי אמונה גדולה כזאת׃
(Matthieu 8:10)
