issus-de la tribu de Zabulon, douze mille ; issus-de la tribu de Joseph, douze mille ; issus-de la tribu de Benjamin, douze mille ayant-été-scellés. (Apocalypse 7:8)
de la tribu de Zabulon douze mille, de la tribu de Joseph douze mille, de la tribu de Benjamin douze mille marqués du sceau. L’Eglise comme multitude des élus (Apocalypse 7:8)
douze mille de la tribu de Zabulon ; douze mille de la tribu de Joseph ; douze mille enfin de la tribu de Benjamin portaient la marque. (Apocalypse 7:8)
De la tribu de Zabulon étaient douze mille scellés; de la tribu de Joseph étaient douze mille scellés; de la tribu de Benjamin étaient douze mille scellés. (Apocalypse 7:8)
de la tribu de Zabulon, douze milliers; de la tribu de Joseph, douze milliers; de la tribu de Benjamin, douze milliers étaient marqués. (Apocalypse 7:8)
de la tribu de Zabulon, douze mille; de la tribu de Joseph, douze mille; de la tribu de Benjamin, douze mille. (Apocalypse 7:8)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
de la tribu de Zabulon, douze mille ; de la tribu de Joseph, douze mille ; de la tribu de Benjamin, douze mille. (Apocalypse 7:8)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
de la tribu d'Issachar, douze mille [marqués]; de la tribu de Zabulon, douze mille [marqués]; de la tribu de Joseph, douze mille [marqués]; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués du sceau. (Apocalypse 7:8)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
de la tribu de Zabulon, douze mille; de la tribu de Joseph, douze mille; de la tribu de Benjamin, douze mille, tous marqués du sceau. (Apocalypse 7:8)
Traduction Louis Segond • 1910
de la tribu de Zabulon, douze mille; de la tribu de Joseph, douze mille; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués du sceau. (Apocalypse 7:8)
de la tribu de Zabulon, douze mille ; de la tribu de Joseph, douze mille ; de la tribu de Benjamin, douze mille étaient marqués du sceau. (Apocalypse 7:8)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
de la tribu de Zabulon, douze mille; de la tribu de Joseph, douze mille; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués du sceau. (Apocalypse 7:8)
Traduction Abbé Fillion • 1895
de la tribu de Zabulon, douze mille; de la tribu de Joseph, douze mille; de la tribu de Benjamin, douze mille étaient marqués du sceau. (Apocalypse 7:8)
Traduction Stapfer • 1889
de la tribu de Zabulon, douze mille; de la tribu de Joseph, douze mille; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués. (Apocalypse 7:8)
Traduction John Nelson Darby • 1885
de la tribu de Zabulon, douze mille ; de la tribu de Joseph, douze mille ; de la tribu de Benjamin, douze mille scellés. (Apocalypse 7:8)
Bible d'Ostervald • 1881
De la tribu de Zabulon, douze mille marqués; de la tribu de Joseph, douze mille marqués; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués. (Apocalypse 7:8)
Traduction Oltramare • 1874
dans la tribu de Zabulon, douze mille; dans la tribu de Joseph, douze mille; dans la tribu de Benjamin douze mille de marqués. (Apocalypse 7:8)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
De la tribu de Zabulon, douze mille marqués du sceau ; de la tribu de Joseph, douze mille marqués du sceau ; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués du sceau. (Apocalypse 7:8)
Traduction Albert Rilliet • 1858
de la tribu de Zabulon, douze mille; de la tribu de Joseph, douze mille; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués. (Apocalypse 7:8)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
douze mille de la tribu de Zabulon, douze mille de la tribu de Joseph, douze mille de la tribu de Benjamin. (Apocalypse 7:8)
Traduction David Martin • 1744
De la Tribu de Zabulon, douze mille marqués ; de la Tribu de Joseph, douze mille marqués ; de la Tribu de Benjamin, douze mille marqués. (Apocalypse 7:8)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ex tribu Zabulon duodecim milia ex tribu Ioseph duodecim milia ex tribu Beniamin duodecim milia signati (Apocalypse 7:8)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εκ φυλης ζαβουλων δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης ιωσηφ δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης βενιαμιν δωδεκα χιλιαδες εσφραγισμενοι (Apocalypse 7:8)
Version hébraïque • Traduction courante
לשבט זבלון חתומים שנים עשר אלף לשבט יוסף חתומים שנים עשר אלף לשבט בנימן חתומים שנים עשר אלף׃
(Apocalypse 7:8)
