Et j’ai-écouté le compte de ceux qui-se-trouvent-avoir-été-scellés : Cent quarante-quatre mille qui-se-trouvent-avoir-été-scellés issus-de toute tribu des fils d’Israël : (Apocalypse 7:4)
Et j’entendis le nombre de ceux qui étaient marqués du sceau : ils étaient cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d’Israël. (Apocalypse 7:4)
Et j’entendis le nombre de ceux qui étaient marqués du sceau : Cent quarante-quatre mille marqués du sceau, de toutes les tribus des fils d’Israël. (Apocalypse 7:4)
Après quoi j’ai entendu le nombre de ceux qui avaient été marqués : 144 000 avaient été marqués parmi les différentes tribus d’Israël. (Apocalypse 7:4)
Et j'entends dire le nombre de ceux qui reçoivent la marque de Dieu. Il y a 144 000 personnes de toutes les tribus du peuple d'Israël : (Apocalypse 7:4)
J’entendis le nombre de ceux qui furent ainsi marqués: ils étaient cent quarante-quatre mille de toutes les tribus du peuple d’Israël à porter cette marque: (Apocalypse 7:4)
Et j'entendis le nombre de ceux qui étaient scellés; et ils étaient cent quarante-quatre mille scellés de toutes les tribus des enfants d'Israël; (Apocalypse 7:4)
On m'indiqua alors le nombre de ceux qui furent marqués au front du sceau de Dieu: ils étaient cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus du peuple d'Israël: (Apocalypse 7:4)
Et j'entendis le nombre de ceux qui étaient marqués du sceau : ils étaient cent quarantequatre mille, de toutes les tribus des fils d'Israël. (Apocalypse 7:4)
Et j'entendis le nombre de ceux qui étaient marqués du sceau: Cent quarante-quatre mille marqués du sceau, de toutes les tribus des fils d'Israël. (Apocalypse 7:4)
Et j'entendis le dénombrement des gens marqués: cent quarante quatre mille marqués, de toutes les tribus des fils d'Israël: (Apocalypse 7:4)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et j’entendis énoncer le nombre de ceux qui étaient marqués, cent quarante quatre mille ainsi marqués, de toutes les tribus des fils d’Israël : (Apocalypse 7:4)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
" Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante quatre mille de toutes les tribus des enfants d'Israël: (Apocalypse 7:4)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Puis j'entendis annoncer le nombre de ceux qui avaient été marqués: cent quarante-quatre mille étaient marqués parmi toutes les tribus des fils d'Israël. (Apocalypse 7:4)
Traduction Louis Segond • 1910
Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d'Israël: (Apocalypse 7:4)
Et j’entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau : cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des enfants d’Israël, étaient marqués du sceau. (Apocalypse 7:4)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau: Cent quarante-quatre mille marqués du sceau, tirés de toute tribu des fils d'Israël: (Apocalypse 7:4)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau: cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des enfants d'Israël, étaient marqués du sceau. (Apocalypse 7:4)
Traduction Stapfer • 1889
Et j'entendis le nombre de ceux qui étaient marqués. Cent quarante-quatre mille étaient marqués, appartenant à toutes les tribus des enfants d'Israël: (Apocalypse 7:4)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et j’entendis le nombre de ceux qui étaient scellés : cent quarante-quatre mille scellés de toute tribu des fils d’Israël : (Apocalypse 7:4)
Bible d'Ostervald • 1881
Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués: cent quarante-quatre mille marqués d'entre toutes les tribus des enfants d'Israël; (Apocalypse 7:4)
Traduction Oltramare • 1874
Et j'entendis que le nombre de ceux qui avaient été marqués, était de cent quarante-quatre mille, choisis dans toutes les tribus des fils d'Israël: (Apocalypse 7:4)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et j’entendis que le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau était de cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des enfants d’Israël : (Apocalypse 7:4)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Il y eut cent quarante-quatre mille marqués, pris de chaque tribu des fils d'Israël: (Apocalypse 7:4)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et j’entendis que le nombre de ceux qui avaient été marqués, était de cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des enfants d’Israël. (Apocalypse 7:4)
Traduction David Martin • 1744
Et j'entendis que le nombre des marqués était de cent quarante-quatre mille, qui furent marqués de toutes les Tribus des enfants d'Israël. (Apocalypse 7:4)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et audivi numerum signatorum centum quadraginta quattuor milia signati ex omni tribu filiorum Israhel (Apocalypse 7:4)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ηκουσα τον αριθμον των εσφραγισμενων εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων ισραηλ (Apocalypse 7:4)
Version hébraïque • Traduction courante
ואשמע מספר החתומים מאה אלף וארבעים וארבעה אלף והם חתומים מכל שבטי בני ישראל׃
(Apocalypse 7:4)
